A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tierpflegerin im Zoo
Tierpopulationsdichte
Tierpräparation
Tierpräparator
Tierpräparatorin
Tierquälerei
Tierrechte
Tierrechtsorganisation
Tierriss
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Tierpässe
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
der
Richtigkeit
der
Eintragungen
in
das
Register
und
der
Mitteilungen
an
die
elektronische
Datenbank
für
Rinder
durch
Stichprobenkontrollen
von
Belegdokumenten
wie
Rechnungen
über
Käufe
und
Verkäufe
,
Schlachtbescheinigungen
,
Veterinärbescheinigungen
und
gegebenenfalls
Tierpässe
für
Tiere
,
für
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
Beihilfeanträge
gestellt
wurden
;
werden
jedoch
Anomalien
festgestellt
,
so
wird
die
Kontrolle
auf
die
letzten
zwölf
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
ausgeweitet
[EU]
of
the
correctness
of
entries
in
the
register
and
the
notifications
to
the
computerised
database
for
bovine
animals
on
the
basis
of
a
sample
of
supporting
documents
such
as
purchase
and
sales
invoices
,
slaughter
certificates
,
veterinary
certificates
and
,
where
applicable
,
animal
passports
,
in
relation
to
animals
for
which
aid
applications
were
submitted
in
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
;
however
if
anomalies
are
found
,
the
check
shall
be
extended
to
12
months
prior
to
the
on-the-spot
check
der
Tatsache
,
dass
alle
im
Betrieb
vorhandenen
Rinder
mit
Ohrmarken
gekennzeichnet
sind
,
gegebenenfalls
durch
Tierpässe
begleitet
werden
,
im
Register
geführt
und
ordnungsgemäß
an
die
elektronische
Datenbank
für
Rinder
gemeldet
sind
. [EU]
that
all
bovine
animals
present
on
the
holding
are
identified
by
ear
tags
,
accompanied
,
where
applicable
,
by
animal
passports
and
that
they
are
recorded
in
the
register
and
have
been
duly
notified
to
the
computerised
database
for
bovine
animals
.
der
Tatsache
,
dass
die
Rinder
mit
Ohrmarken
gekennzeichnet
sind
,
gegebenenfalls
durch
Tierpässe
begleitet
werden
,
im
Register
geführt
und
ordnungsgemäß
an
die
elektronische
Datenbank
für
Rinder
gemeldet
sind
. [EU]
that
bovine
animals
are
identified
by
ear
tags
,
accompanied
,
where
applicable
,
by
animal
passports
and
that
they
are
recorded
in
the
register
and
have
been
duly
notified
to
the
computerised
database
for
bovine
animals
.
Die
Lebensmittelunternehmer
müssen
die
Tierpässe
,
die
den
als
Haustiere
gehaltenen
Einhufern
beigegeben
werden
,
überprüfen
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
betreffende
Tier
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist
. [EU]
Food
business
operators
must
check
passports
accompanying
domestic
solipeds
to
ensure
that
the
animal
is
intended
for
slaughter
for
human
consumption
.
Die
Tierpässe
sind
bei
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel
6
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
einzureichen
. [EU]
The
animal
passports
shall
be
surrendered
to
the
competent
authority
in
accordance
with
Article
6(5)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
911/2004
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
Ohrmarken
,
Tierpässe
und
Bestandsregister
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
911/2004
of
29
April
2004
implementing
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
eartags
,
passports
and
holding
registers
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
die
Verweise
auf
die
Tierpässe
oder
die
Verwaltungspapiere
,
die
die
Tiere
begleiten
,
für
die
der
Antrag
gestellt
wird
. [EU]
a
reference
to
the
passports
or
administrative
documents
accompanying
the
animals
which
are
the
subject
of
the
application
.
die
Verweise
auf
die
Tierpässe
oder
die
Verwaltungspapiere
,
die
die
Tiere
,
für
die
der
Antrag
gestellt
wird
,
begleiten
. [EU]
a
reference
to
the
passports
or
administrative
documents
accompanying
the
animals
which
are
the
subject
of
the
application
.
Die
Zahlstelle
überprüft
die
Beihilfeanträge
anhand
der
Zahlungsunterlagen
und
anderer
ihr
vorliegender
Informationen
,
insbesondere
der
Ausfuhrpapiere
und
der
Vermerke
der
zuständigen
Kontrollbehörden
,
und
gleicht
ab
,
ob
die
Tierpässe
im
Einklang
mit
Absatz
2
eingereicht
wurden
. [EU]
The
paying
agency
shall
scrutinise
the
aid
applications
on
the
basis
of
the
payment
files
and
other
available
information
,
paying
particular
attention
to
the
documents
relating
to
the
export
and
the
comments
of
the
competent
control
authorities
and
shall
check
whether
the
animal
passports
have
been
surrendered
in
accordance
with
paragraph
2.
Gemäß
Anhang
II
Abschnitt
III
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
müssen
die
Lebensmittelunternehmer
die
Tierpässe
,
die
den
als
Haustiere
gehaltenen
Einhufern
beigegeben
werden
,
überprüfen
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
betreffende
Tier
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist
;
nehmen
sie
das
Tier
zur
Schlachtung
an
,
so
müssen
sie
den
Tierpass
dem
amtlichen
Tierarzt
geben
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
8
of
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
food
business
operators
are
to
check
passports
accompanying
domestic
solipeds
to
ensure
that
the
animal
is
intended
for
slaughter
for
human
consumption
and
if
they
accept
the
animal
for
slaughter
they
are
to
give
the
passport
to
the
official
veterinarian
.
Handelt
es
sich
bei
den
festgestellten
Verstößen
um
fehlerhafte
Eintragungen
in
das
Register
oder
die
Tierpässe
,
so
gilt
das
betreffende
Tier
erst
dann
als
nicht
ermittelt
,
wenn
derartige
Fehler
bei
mindestens
zwei
Kontrollen
innerhalb
von
24
Monaten
festgestellt
werden
. [EU]
Where
the
irregularities
found
relate
to
incorrect
entries
in
the
register
or
the
animal
passports
,
the
animal
concerned
shall
only
be
deemed
as
not
determined
if
such
errors
are
found
on
at
least
two
checks
within
a
period
of
24
months
.
Handelt
es
sich
bei
den
festgestellten
Verstößen
um
fehlerhafte
Eintragungen
in
das
Rinderbestandsregister
oder
die
Tierpässe
,
so
gilt
das
betreffende
Tier
erst
dann
als
nicht
ermittelt
,
wenn
derartige
Fehler
bei
mindestens
zwei
Kontrollen
innerhalb
von
24
Monaten
festgestellt
werden
. [EU]
In
the
case
of
irregularities
involving
incorrect
entries
in
the
register
of
bovine
animals
or
the
animal
passports
,
the
bovine
animal
concerned
shall
only
be
deemed
not
to
belong
to
the
animals
determined
if
the
errors
are
found
in
at
least
two
checks
within
a
period
of
24
months
.
In
allen
anderen
Fällen
kann
die
Überprüfung
der
ordnungsgemäßen
Eintragung
in
die
Tierpässe
,
des
Registers
und
der
Meldung
an
die
elektronische
Datenbank
durch
Stichprobenkontrollen
vorgenommen
werden
. [EU]
In
all
other
cases
,
the
check
on
correct
recording
in
the
animal
passports
,
the
register
and
notification
to
the
database
may
be
made
on
the
basis
of
a
sample
.
In
Anbetracht
der
verschiedenen
Möglichkeiten
der
Bewegung
von
Zirkustieren
innerhalb
der
Gemeinschaft
empfiehlt
es
sich
,
Tierpässe
für
Zirkustiere
einzuführen
,
die
alle
maßgeblichen
gesundheitlichen
Angaben
,
einschließlich
Einzelheiten
über
amtliche
Untersuchungen
und
Impfungen
,
enthalten
. [EU]
Taking
into
account
the
different
ways
in
which
circus
animals
are
moved
within
the
Community
,
it
is
appropriate
to
provide
for
passports
for
circus
animals
which
should
record
all
the
relevant
animal
health
information
,
including
details
of
official
testing
and
vaccinations
.
Tiergesundheitsvorschriften
und
Begleitpapiere
bzw
.
Tierpässe
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bereits
für
Hunde
,
Katzen
und
Frettchen
und
mit
der
Entscheidung
93/623/EWG
der
Kommission
[6]
für
Equiden
festgelegt
. [EU]
Animal
health
conditions
and
accompanying
documentation
or
passports
have
been
laid
down
for
the
intra-Community
movement
of
cats
,
dogs
and
ferrets
in
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
and
of
equidae
in
Commission
Decision
93/623/EEC
[6].
Tierpässe
im
Sinne
von
Artikel
7. [EU]
Animal
passports
in
accordance
with
Article
7.
Tierpässe
und
Verwaltungspapiere
[EU]
Passports
and
administrative
documents
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierpässe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners