A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seedless grapes
seedlessly
seedling
seedlings
seeds
seedy
seeing
seeing eye dog
seeing eye dogs
Search for:
ä
ö
ü
ß
1127 results for
SEEDS
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Apfelkerne
kann
man
ohne
weiteres
mitessen
.
You
can
safely
eat
apple
pips
as
well
.;
You
can
safely
eat
apple
seeds
along
with
the
(rest
of
the
)
fruit
.
Die
Adalbert-Stiftung
hat
sich
ein
ehrgeiziges
Ziel
gesetzt
,
doch
der
Weg
ist
noch
lang
,
bis
das
Pflänzchen
Dialog
tiefere
Wurzeln
geschlagen
haben
wird
. [G]
The
Saint
Adalbert
Foundation
has
set
itself
an
ambitious
goal
,
but
it
still
has
a
long
way
to
go
before
the
seeds
of
dialogue
grow
deeper
roots
.
"Die
Saat
ist
aufgegangen"
[G]
"The
seeds
have
sprouted"
0,4 %
einschließlich
0,2 %
anderer
Körner
[EU]
0,4 %
including
0,2 %
other
seeds
12
Ölsamen
und
ölhaltige
Früchte
;
verschiedene
Samen
und
Früchte
;
Pflanzen
zum
Gewerbe-
oder
Heilgebrauch
;
Stroh
und
Futter
[EU]
12
Oil
seeds
and
oleaginous
fruits
;
miscellaneous
grains
,
seeds
and
fruit
;
industrial
or
medicinal
plants
;
straw
and
fodder
2.
Teil
J (
Saatgut
)
wird
gestrichen
. [EU]
Part
J -
Seeds
-
is
deleted
.
§ 3
getrocknete
und
frische
Pflanzen
gegebenenfalls
einschließlich
Blätter
,
Wurzeln/Wurzelstöcke
,
Stämme
,
Samen/Sporen
,
Rinde
und
Früchte
; [EU]
§ 3
Dried
and
fresh
plants
,
including
,
where
appropriate
;
leaves
,
roots/rootstock
,
stems
,
seeds
/spores
,
bark
and
fruits
.
(7)
Bis
aufgrund
des
EFSA-Gutachtens
möglicherweise
zusätzliche
Kontrollmaßnahmen
ergriffen
werden
und
um
den
zuständigen
Behörden
Ägyptens
die
erforderliche
Zeit
für
weitere
Rückmeldungen
an
die
Kommission
und
wirksame
Garantien
hinsichtlich
zusätzlicher
Risikomanagementmaßnahmen
einzuräumen
,
sollte
das
vorläufige
Verbot
der
Überführung
von
Samen
und
Bohnen
aus
Ägypten
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
,
das
mit
dem
Durchführungsbeschluss
2011/402/EU
festgelegt
wurde
,
bis
31
.
März
2012
verlängert
werden
. [EU]
Pending
the
possible
introduction
of
additional
control
measures
based
on
the
EFSA
opinion
and
in
order
to
allow
the
time
necessary
for
the
competent
authorities
in
Egypt
to
provide
further
feedback
to
the
Commission
and
to
provide
effective
guarantees
on
additional
risk
management
measures
,
the
temporary
ban
on
the
release
for
free
circulation
in
the
Union
of
seeds
and
beans
from
Egypt
laid
down
in
Implementing
Decision
2011/402/EU
should
be
prolonged
until
31
March
2012
.
Abschnitt
II:
Pflanzen
von
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L.
und
Pyrus
L.
sowie
ihre
Hybriden
und
Fragaria
L.,
zum
Anpflanzen
bestimmt
,
außer
Samen
[EU]
Section
II:
Plants
of
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L.
and
Pyrus
L.
and
their
hybrids
and
Fragaria
L.,
intended
for
planting
,
other
than
seeds
Abschnitt
I:
Pflanzen
von
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
und
ihre
Hybriden
außer
Samen
und
Früchten
[EU]
Section
I:
Plants
of
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
and
their
hybrids
,
other
than
fruit
and
seeds
Abschnitt
VI
Zeile
11
,
Samen
von
Ambrosia
spp
.,
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Row
11
of
Section
VI
,
Seeds
from
Ambrosia
spp
.,
is
replaced
by
the
following:
Abweichend
von
Anhang
I
Nummern
5.B.3., 5.B.4
und
6.4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
152/2009
entspricht
die
Größe
der
Sammelproben
bei
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
mindestens
dem
Gewicht
von
35000
Körnern/Samen
und
die
Endprobe
mindestens
dem
Gewicht
von
10000
Körnern/Samen
. [EU]
By
derogation
from
points
5.B.3., 5.B.4
and
6.4
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
152/2009
,
the
size
of
the
aggregate
samples
for
feed
materials
shall
be
not
less
than
the
weight
corresponding
to
35000
grains/
seeds
and
the
final
sample
shall
be
not
less
than
the
weight
corresponding
to
10000
grains/
seeds
.
Ackerbohnen
in
Form
von
Samen
,
Futtermehl
,
Kleie
[EU]
Horse
beans
as
seeds
middlings
and
bran
Actinidia
Chinensis
Seed
besteht
aus
gemahlenen
Samen
der
Kiwi
,
Actinidia
chinensis
,
Actinidiaceae
[EU]
Actinidia
Chinensis
Seed
is
the
ground
seeds
of
the
kiwi
plant
,
Actinidia
chinensis
,
Actinidiaceae
Actinidia
Chinensis
Seed
wird
als
fettes
Öl
aus
den
Samen
der
Kiwi
,
Actinidia
chinensis
,
Actinidiaceae
,
gepresst
[EU]
Actinidia
Chinensis
Seed
Oil
is
a
fixed
oil
expressed
from
the
seeds
of
the
kiwi
plant
,
Actinidia
chinensis
,
Actinidiaceae
Akzeptanz
der
Köder
,
des
Granulats
oder
des
behandelten
Saatguts
durch
Vögel
[EU]
Acceptance
of
bait
,
granules
or
treated
seeds
by
birds
Alle
frischen
und
gesunden
Körner
,
die
nach
Vorbehandlung
nicht
keimen
,
gelten
als
Körner
,
die
gekeimt
haben
. [EU]
All
fresh
and
healthy
seeds
which
do
not
germinate
after
pre-treatment
shall
be
regarded
as
seeds
which
have
germinated
.
Allerdings
beträgt
der
zulässige
zahlenmäßige
Höchstanteil
an
Körnern
von
Weichweizen
(
Triticum
aestivum
L.)
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Saatgut
von
Hartweizen
(
Triticum
durum
Desf
.)
45
Körner
in
einer
Probe
mit
dem
Gewicht
gemäß
Spalte
4
der
Tabelle
in
Anhang
III
der
Richtlinie
66/402/EWG
. [EU]
However
,
the
maximum
content
of
seeds
of
wheat
(Triticum
aestivum
L.)
allowed
in
the
seed
of
durum
wheat
(Triticum
durum
Desf
.)
specified
in
the
first
subparagraph
shall
be
45
seeds
in
a
sample
of
the
weight
specified
in
column
4
of
Annex
III
to
Directive
66/402/EEC
.
Allerdings
empfiehlt
die
Behörde
,
wegen
der
physikalischen
Merkmale
von
Baumwollsamen
und
der
üblichen
Transportmethoden
im
Rahmen
der
allgemeinen
Überwachung
spezifische
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
das
Vorkommen
wildwachsender
Baumwollpflanzen
in
Gebieten
,
in
denen
Saatgut
verschüttet
werden
könnte
,
aktiv
zu
überwachen
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
cotton
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
,
within
general
surveillance
,
specific
measures
are
introduced
to
actively
monitor
the
occurrence
of
feral
cotton
plants
in
areas
where
seed
spillage
is
likely
to
occur
.
Als
"erucasäurearme
Raps-
oder
Rübsensamen"
im
Sinne
der
Unterposition
120510
gelten
Raps-
oder
Rübsensamen
,
deren
fettes
Öl
einen
Erucasäuregehalt
von
weniger
als
2
GHT
aufweist
und
deren
feste
Bestandteile
einen
Gehalt
an
Glucosinolaten
von
weniger
als
30
Micromol
je
Gramm
aufweisen
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
120510
,
the
expression
'low
erucic
acid
rape
or
colza
seeds
'
means
rape
or
colza
seeds
yielding
a
fixed
oil
which
has
an
erucic
acid
content
of
less
than
2 %
by
weight
and
yielding
a
solid
component
which
contains
less
than
30
micromoles
of
glucosinolates
per
gram
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SEEDS":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners