A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Rotterdamer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
der
fünften
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
sollen
Beschlüsse
über
die
vorgeschlagenen
Änderungen
von
Anhang
III
gefasst
werden
. [EU]
The
fifth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
Rotterdam
Convention
is
expected
to
take
decisions
on
the
proposed
amendments
to
Annex
III
.
beabsichtigte
Verwendung
im
Bestimmungsland
,
sofern
bekannt
,
sowie
Angabe
dazu
,
unter
welche
Kategorien
gemäß
dem
Rotterdamer
Übereinkommen
die
Verwendung
fällt
[EU]
intended
use
in
the
country
of
destination
,
if
known
,
including
information
on
the
category
(ies)
under
the
Rotterdam
Convention
under
which
the
use
falls
Bei
ihrer
vierten
Sitzung
im
Oktober
2008
hat
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
beschlossen
,
Tributylzinn-Verbindungen
in
Anhang
III
des
Übereinkommens
aufzunehmen
mit
dem
Ergebnis
,
dass
Tributylzinn-Verbindungen
im
Rahmen
des
Abkommens
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
und
in
der
Liste
der
Chemikalien
in
Anhang
I
Teil
1
getrennt
aufgeführt
sowie
zu
der
Liste
der
Chemikalien
in
Anhang
I
Teil
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
hinzugefügt
werden
sollten
. [EU]
At
its
fourth
meeting
in
October
2008
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Rotterdam
Convention
decided
to
include
tributyltin
compounds
in
Annex
III
to
that
Convention
,
with
the
effect
that
tributyltin
compounds
became
subject
to
the
PIC
procedure
under
that
Convention
and
thus
should
be
listed
separately
in
the
list
of
chemicals
contained
in
Part
1
and
added
to
the
list
of
chemicals
contained
in
Part
3
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
.
Darüber
hinaus
gehört
die
Chemikalie
zur
Gruppe
der
PBB
,
die
in
Anhang
III
des
Rotterdamer
Übereinkommens
aufgenommen
wurde
und
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
ist
. [EU]
Furthermore
,
that
chemical
belongs
to
the
group
of
PBBs
,
which
is
included
in
Annex
III
to
the
Rotterdam
Convention
and
subject
to
the
PIC
procedure
.
Das
am
11
.
September
1998
in
Rotterdam
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
nachstehend
als
"
Rotterdamer
Übereinkommen"
bezeichnet
)
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
signed
in
Rotterdam
on
11
September
1998
, (hereinafter
referred
to
as
'the
Rotterdam
Convention'
),
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Das
Rotterdamer
Übereinkommen
trat
am
24
.
Februar
2004
in
Kraft
. [EU]
The
Rotterdam
Convention
entered
into
force
on
24
February
2004
.
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
geschaffen
wurde
.
Die
Genehmigung
des
Übereinkommens
durch
die
Gemeinschaft
erfolgte
mit
dem
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
(PIC)
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
;
the
Convention
was
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[3].
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
im
Folgenden
"das
Rotterdamer
Übereinkommen"
)
eingeführt
wurde
,
welches
die
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
gebilligt
hat
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
prior
informed
consent
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
hereinafter
'the
Rotterdam
Convention'
,
approved
by
the
Community
by
Council
Decision
2006/730/EC
[3].
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
benennen
,
die
bevollmächtigt
ist
(
sind
),
die
Zuständigkeitserklärung
,
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
enthalten
ist
,
im
Namen
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
25
Absatz
3
des
Rotterdamer
Übereinkommens
zu
hinterlegen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
deposit
,
on
behalf
of
the
Community
,
the
Declaration
of
competence
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
,
in
accordance
with
Article
25
(3)
of
the
Rotterdam
Convention
.
Der
von
der
Union
auf
der
fünften
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
zu
vertretende
Standpunkt
besteht
darin
,
dass
die
Kommission
im
Namen
der
Union
in
Bereichen
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
die
Annahme
der
Änderungen
von
Anhang
III
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
von
Chrysotilasbest
,
Endosulfan
,
Alachlor
und
Aldicarb
unterstützt
.Artikel 2 [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
Union
at
the
fifth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
Rotterdam
Convention
is
that
the
Commission
shall
,
on
behalf
of
the
Union
,
as
regards
matters
falling
within
the
Union's
competence
,
support
the
adoption
of
the
amendments
to
Annex
III
to
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[3]
as
regards
the
inclusion
of
chrysotile
asbestos
,
endosulfan
,
alachlor
and
aldicarb
.Article 2
Die
Chemikaliengruppe
Tributyltinverbindungen
wurde
mit
Entscheidung
RC
.4/5
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
aufgenommen
,
und
das
Sekretariat
des
Rotterdamer
Übereinkommens
hat
der
Kommission
entsprechende
Informationen
in
Form
eines
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
übermittelt
. [EU]
The
group
of
chemicals
tributyltin
compounds
has
been
added
to
the
PIC
procedure
,
as
pesticides
,
by
decision
RC
.4/5
of
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
and
for
which
the
Commission
has
received
information
from
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
in
the
form
of
a
decision
guidance
document
.
Die
Europäische
Union
hat
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
"
Rotterdamer
Übereinkommen"
)
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
genehmigt
. [EU]
The
European
Union
has
approved
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
(the
'Rotterdam
Convention'
)
by
Council
Decision
2006/730/EC
[1].
Die
Kommission
,
die
als
gemeinsame
bezeichnete
Behörde
fungiert
,
ist
verpflichtet
,
dem
Sekretariat
des
Rotterdamer
Übereinkommens
im
Namen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Einfuhrentscheidungen
über
Chemikalien
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
sind
,
zu
übermitteln
. [EU]
The
Commission
,
acting
as
common
designated
authority
,
is
required
to
forward
import
decisions
on
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
to
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
,
on
behalf
of
the
Community
and
its
Member
States
.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
beschloss
auf
ihrer
ersten
Sitzung
im
September
2004
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Anhangs
III
des
Übereinkommens
,
in
dem
die
Chemikalien
aufgelistet
sind
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
;
alle
diese
Änderungen
sind
am
1.
Januar
2006
in
Kraft
getreten
. [EU]
At
its
first
meeting
in
September
2004
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Rotterdam
Convention
decided
to
make
a
number
of
amendments
to
Annex
III
to
the
Convention
listing
the
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
,
all
of
which
have
entered
into
force
by
1
January
2006
.
Diese
vier
Stoffe
sind
in
der
Union
bereits
verboten
oder
unterliegen
dort
strengen
Beschränkungen
und
für
sie
gelten
daher
Ausfuhranforderungen
,
die
über
diejenigen
des
Rotterdamer
Übereinkommens
hinausgehen
. [EU]
These
four
substances
are
already
banned
or
severely
restricted
in
the
Union
and
are
therefore
subject
to
export
requirements
which
go
beyond
what
is
required
under
the
Rotterdam
Convention
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
304/2003
dient
der
Umsetzung
des
am
11
.
September
1998
unterzeichneten
und
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
gebilligten
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
. [EU]
Regulation
(EC)
No
304/2003
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2002
über
die
Genehmigung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
gebilligt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
of
19
December
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
und
mit
dem
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigte
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rotterdamer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners