A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Qualitätspolitik
Qualitätsprüfung
Qualitätsregelkarte
Qualitätssicherung
Qualitätssicherungssystem
Qualitätssiegel
Qualitätsstahl
Qualitätsstandard
Qualitätssteuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for
Qualitätssicherungssystem
Word division: Qua·li·täts·si·che·rungs·sys·tem
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
sollten
deshalb
einem
von
den
überprüften
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
unabhängigen
Qualitätssicherungssystem
unterliegen
. [EU]
Statutory
auditors
and
audit
firms
should
therefore
be
subject
to
a
system
of
quality
assurance
that
is
organised
in
a
manner
which
is
independent
from
the
reviewed
statutory
auditors
and
audit
firms
.
Abschnitt
5.2
der
Beschreibung
von
Modul
SH2
(
umfassendes
Qualitätssicherungssystem
mit
Planungs-
und
Entwurfsprüfung
)
wird
die
Prüfung
unter
vollständigen
Betriebsbedingungen
in
Abschnitt
6.2.2.3.1 (
Validierung
der
fahrzeugseitigen
Ausrüstung
)
und
Abschnitt
6.2.2.3.2 (
Validierung
der
streckenseitigen
Ausrüstung
)
festgelegt
. [EU]
Section
5.2
of
Module
SH2
(full
quality
management
system
with
design
examination
),
validation
under
full
operational
conditions
is
defined
in
section
6.2.2.3.1 (On-Board
Assembly
Validation
)
and
section
6.2.2.3.2 (Track-side
Assembly
Validation
).
Afriqiyah
unterrichtete
den
Flugsicherheitsausschuss
über
ihr
Qualitätssicherungssystem
und
die
Hinzuziehung
externer
Ausbildungsorganisationen
. [EU]
Afriqiyah
informed
the
Air
Safety
Committee
about
its
quality
assurance
system
and
the
use
of
external
training
organisations
.
Alle
Aspekte
,
Anforderungen
und
Vorschriften
,
die
der
Recycler
in
seinem
Qualitätssicherungssystem
berücksichtigt
,
sind
systematisch
und
geordnet
in
Form
schriftlicher
Regeln
und
Verfahrensanweisungen
zusammenzustellen
. [EU]
All
the
elements
,
requirements
and
provisions
adopted
by
the
recycler
for
his
quality
assurance
system
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
policy
statements
and
procedures
.
alle
einschlägigen
Bestimmungen
des
STCW-Übereinkommens
und
des
STCW-Codes
einschließlich
der
Änderungen
über
das
Qualitätssicherungssystem
überwacht
werden
. [EU]
all
applicable
provisions
of
the
STCW
Convention
and
Code
,
including
amendments
are
covered
by
the
quality
standards
system
.
alle
mit
Ausbildung
,
Befähigungsbewertung
,
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
,
Vermerkerteilung
und
Gültigkeitserneuerung
zusammenhängenden
Tätigkeiten
,
die
von
nichtstaatlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
in
ihrem
Auftrag
ausgeführt
werden
,
über
ein
Qualitätssicherungssystem
kontinuierlich
überwacht
werden
,
damit
sichergestellt
wird
,
dass
alle
vorgegebenen
Ziele
,
auch
im
Zusammenhang
mit
Befähigung
und
Erfahrung
von
Ausbildern
und
Prüfern
,
eingehalten
werden
[EU]
all
training
,
assessment
of
competence
,
certification
,
endorsement
and
revalidation
activities
carried
out
by
non-governmental
agencies
or
entities
under
its
authority
are
continuously
monitored
through
a
quality
standards
system
to
ensure
the
achievement
of
defined
objectives
,
including
those
concerning
the
qualifications
and
experience
of
instructors
and
assessors
Auch
wenn
ein
Mitgliedstaat
das
Qualitätssicherungssystem
eines
Drittlandes
als
gleichwertig
ansehen
kann
,
sollten
andere
Mitgliedstaaten
diese
nationale
Beurteilung
nicht
anerkennen
müssen
,
und
der
Feststellung
durch
die
Kommission
sollte
dadurch
nicht
vorgegriffen
werden
. [EU]
While
one
Member
State
may
consider
a
third
country's
quality
assurance
system
equivalent
,
other
Member
States
should
not
be
bound
to
accept
that
assessment
,
nor
should
the
Commission's
decision
be
pre-empted
thereby
.
Ausbildungsmethoden
und
Qualitätssicherungssystem
[EU]
Training
procedures
and
quality
system
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Recyclingverfahren
muss
ein
geeignetes
Qualitätssicherungssystem
zur
Anwendung
kommen
,
das
gewährleistet
,
dass
der
recycelte
Kunststoff
die
in
der
Zulassung
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
. [EU]
The
authorised
recycling
process
,
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
shall
be
managed
by
an
appropriate
quality
assurance
system
that
ensures
that
the
recycled
plastic
complies
with
the
requirements
set
out
in
the
authorisation
.
bei
den
Versuchen
wurde
ein
Qualitätssicherungssystem
verwendet
. [EU]
the
study
is
performed
using
a
system
of
quality
assurance
.
Bei
der
amtlichen
Kontrolle
wird
überprüft
,
ob
das
angewandte
Recyclingverfahren
dem
zugelassenen
Verfahren
entspricht
und
ob
ein
wirksames
Qualitätssicherungssystem
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2023/2006
zur
Anwendung
kommt
. [EU]
The
official
control
shall
verify
that
the
recycling
process
corresponds
to
the
authorised
process
and
that
an
effective
quality
assurance
system
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
2023/2006
is
in
place
.
Belegt
die
Prüfung
des
Qualitätssicherungssystem
s
hinreichend
,
dass
die
in
Nummer
3.2
genannten
Anforderungen
erfüllt
sind
,
so
erteilt
die
benannte
Stelle
dem
Antragsteller
eine
Zulassung
für
das
Qualitätssicherungssystem
. [EU]
Where
the
assessment
of
the
quality
management
system
provided
satisfying
evidence
that
the
requirements
referred
to
in
point
3.2
are
met
,
the
notified
body
shall
issue
a
quality
management
system
approval
to
the
applicant
.
Betreibt
der
Antragsteller
ein
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
den
regelmäßigen
Audits
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
applicant
operates
a
certified
quality
management
system
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
during
the
periodic
audits
.
Betreibt
der
Antragsteller
für
Entwurf
,
Fertigung
und
Endabnahme
des
betreffenden
Teilsystems
ein
von
einer
akkreditierten
Zertifizierungsstelle
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
ihrer
Bewertung
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
applicant
operates
a
certified
quality
management
system
certified
by
an
accredited
certification
body
for
the
design
,
manufacturing
and
final
testing
of
the
relevant
subsystem
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
in
the
assessment
.
Betreibt
der
Antragsteller
zur
Fertigung
und
Endabnahme
des
betreffenden
Teilsystems
ein
von
einer
akkreditierten
Zertifizierungsstelle
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
ihrer
Bewertung
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
applicant
operates
a
certified
quality
management
system
certified
by
an
accredited
certification
body
,
for
the
manufacturing
and
final
testing
of
the
relevant
subsystem
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
in
the
assessment
.
Betreibt
der
Hersteller
ein
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
den
regelmäßigen
Audits
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
manufacturer
operates
a
certified
quality
management
system
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
during
the
periodic
audits
.
Betreibt
der
Hersteller
zum
Entwurf
und
zur
Herstellung
der
betreffenden
Interoperabilitätskomponente
ein
von
einer
akkreditierten
Zertifizierungsstelle
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
ihrer
Bewertung
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
manufacturer
operates
a
certified
quality
management
system
certified
by
an
accredited
certification
body
,
for
the
design
and
manufacturing
of
the
relevant
interoperability
constituent
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
in
the
assessment
.
Betreibt
der
Hersteller
zur
Herstellung
der
betreffenden
Interoperabilitätskomponente
ein
von
einer
akkreditierten
Zertifizierungsstelle
zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem
,
so
ist
dies
von
der
benannten
Stelle
bei
ihrer
Bewertung
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
the
manufacturer
operates
a
certified
quality
management
system
certified
by
an
accredited
certification
body
,
for
the
manufacturing
of
the
relevant
interoperability
constituent
,
the
notified
body
shall
take
this
into
account
in
the
assessment
.
Da
die
Hersteller
die
Entwicklung
und
die
Herstellung
von
Medizinprodukten
immer
häufiger
bei
Dritten
in
Auftrag
geben
,
muss
der
Hersteller
unbedingt
nachweisen
,
dass
er
jene
Dritten
angemessenen
Kontrollen
unterzieht
,
um
dauerhaft
zu
gewährleisten
,
dass
das
Qualitätssicherungssystem
effizient
arbeitet
. [EU]
In
the
light
of
the
increased
use
of
third
Parties
to
carry
out
the
design
and
manufacture
of
devices
on
behalf
of
the
manufacturer
,
it
is
important
that
the
manufacturer
demonstrates
that
he
applies
adequate
controls
to
the
third
party
to
continue
to
ensure
the
efficient
operating
of
the
quality
system
.
Da
die
Qualitätssicherung
Teil
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2023/2006
geregelten
guten
Herstellungspraxis
ist
,
sollten
die
spezifischen
Anforderungen
an
das
Qualitätssicherungssystem
in
den
Anhang
zur
genannten
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
As
the
quality
assurance
is
part
of
the
good
manufacturing
practice
which
is
covered
by
Regulation
(EC)
No
2023/2006
the
specific
requirements
on
the
quality
assurance
system
should
be
included
in
the
Annex
to
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Qualitätssicherungssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners