A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gewerbeschein
Gewerbeschule
Gewerbesteuer
Gewerbetoxikologie
Gewerbetreibender
Gewerk
Gewerkenversammlung
Gewerkschaft
Gewerkschafter
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Gewerbetreibender
Tip:
Conversion of units
German
English
Als
irreführende
Unterlassung
gilt
es
auch
,
wenn
ein
Gewerbetreibender
wesentliche
Informationen
gemäß
Absatz
1
unter
Berücksichtigung
der
darin
beschriebenen
Einzelheiten
verheimlicht
oder
auf
unklare
,
unverständliche
,
zweideutige
Weise
oder
nicht
rechtzeitig
bereitstellt
oder
wenn
er
den
kommerziellen
Zweck
der
Geschäftspraxis
nicht
kenntlich
macht
,
sofern
er
sich
nicht
unmittelbar
aus
den
Umständen
ergibt
,
und
dies
jeweils
einen
Durchschnittsverbraucher
zu
einer
geschäftlichen
Entscheidung
veranlasst
oder
zu
veranlassen
geeignet
ist
,
die
er
ansonsten
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
It
shall
also
be
regarded
as
a
misleading
omission
when
,
taking
account
of
the
matters
described
in
paragraph
1, a
trader
hides
or
provides
in
an
unclear
,
unintelligible
,
ambiguous
or
untimely
manner
such
material
information
as
referred
to
in
that
paragraph
or
fails
to
identify
the
commercial
intent
of
the
commercial
practice
if
not
already
apparent
from
the
context
,
and
where
,
in
either
case
,
this
causes
or
is
likely
to
cause
the
average
consumer
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
have
taken
otherwise
.
Da
er
die
genossenschaftliche
Risikominderung
mit
einem
auf
einem
Bezugspreis
basierenden
System
von
Ausgleichszahlungen
organisiere
,
handele
er
somit
nicht
als
gewöhnlicher
Gewerbetreibender
,
sondern
als
Bündnis
von
Verbrauchern
von
Erdölerzeugnissen
,
die
eher
einen
Schutz
vor
dem
Markt
als
eine
Intervention
anstreben
(...
"mais
comme
le
fédérateur
de
consommateurs
de
produits
pétroliers
qui
cherchent
plus
à
se
protéger
du
marché
qu'à
y
intervenir"
.). [EU]
Thus
,
when
it
organises
the
pooling
of
risks
with
a
compensation
system
based
on
a
reference
price
,
it
is
not
acting
as
an
ordinary
commercial
operator
,
'but
as
a
union
of
consumers
of
petroleum
products
seeking
more
to
protect
themselves
against
the
market
that
to
operate
on
it'
.
Die
Behauptung
,
dass
ein
Gewerbetreibender
(
einschließlich
seiner
Geschäftspraktiken
)
oder
ein
Produkt
von
einer
öffentlichen
oder
privaten
Stelle
bestätigt
,
gebilligt
oder
genehmigt
worden
sei
,
obwohl
dies
nicht
der
Fall
ist
,
oder
die
Aufstellung
einer
solchen
Behauptung
,
ohne
dass
den
Bedingungen
für
die
Bestätigung
,
Billigung
oder
Genehmigung
entsprochen
wird
. [EU]
Claiming
that
a
trader
(including
his
commercial
practices
)
or
a
product
has
been
approved
,
endorsed
or
authorised
by
a
public
or
private
body
when
he/it
has
not
or
making
such
a
claim
without
complying
with
the
terms
of
the
approval
,
endorsement
or
authorisation
.
"
Gewerbetreibender
"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
im
Geschäftsverkehr
im
Sinne
dieser
Richtlinie
im
Rahmen
ihrer
gewerblichen
,
handwerklichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
handelt
,
und
jede
Person
,
die
im
Namen
oder
Auftrag
des
Gewerbetreibenden
handelt
[EU]
'trader'
means
any
natural
or
legal
person
who
,
in
commercial
practices
covered
by
this
Directive
,
is
acting
for
purposes
relating
to
his
trade
,
business
,
craft
or
profession
and
anyone
acting
in
the
name
of
or
on
behalf
of
a
trader
'
Gewerbetreibender
'
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
im
Rahmen
ihrer
gewerblichen
,
handwerklichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
handelt
,
und
jede
Person
,
die
im
Namen
oder
Auftrag
des
Gewerbetreibenden
handelt
;" [EU]
"trader"
means
any
natural
or
legal
person
who
is
acting
for
purposes
relating
to
his
trade
,
craft
,
business
or
profession
and
any
one
acting
in
the
name
of
or
on
behalf
of
a
trader
.'
"
Gewerbetreibender
"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bewerbung
,
dem
Verkauf
oder
der
Bereitstellung
eines
Produkts
oder
einer
Dienstleistung
zu
Zwecken
handelt
,
die
ihrer
gewerblichen
,
geschäftlichen
,
handwerklichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
zugerechnet
werden
können
,
sowie
jede
Person
,
die
im
Namen
oder
im
Auftrag
eines
Gewerbetreibenden
handelt
[EU]
'trader'
means
any
natural
or
legal
person
who
,
in
relation
to
the
promotion
,
sale
or
supply
of
a
good
or
a
service
,
is
acting
for
purposes
relating
to
his/her
trade
,
business
,
craft
or
profession
and
anyone
acting
in
the
name
of
or
on
behalf
of
a
trader
Hierzu
gehören
nicht:
Waren
oder
Dienstleistungen
,
die
zu
liefern
bzw
.
zu
erbringen
ein
Gewerbetreibender
rechtlich
verpflichtet
ist
,
die
jedoch
nicht
geliefert
bzw
.
nicht
erbracht
wurden
(C 2.1). [EU]
Does
not
include:
Goods
or
services
which
a
trader
is
legally
obliged
to
provide
and
are
not
delivered
or
are
not
provided
(C 2.1).
'Urheber
eines
Kodex'
jede
Rechtspersönlichkeit
,
einschließlich
einzelner
Gewerbetreibender
oder
Gruppen
von
Gewerbetreibenden
,
die
für
die
Formulierung
und
Überarbeitung
eines
Verhaltenskodex
und/oder
für
die
Überwachung
der
Einhaltung
dieses
Kodex
durch
alle
diejenigen
,
die
sich
darauf
verpflichtet
haben
,
zuständig
ist
." [EU]
"code
owner"
means
any
entity
,
including
a
trader
or
group
of
traders
,
which
is
responsible
for
the
formulation
and
revision
of
a
code
of
conduct
and/or
for
monitoring
compliance
with
the
code
by
those
who
have
undertaken
to
be
bound
by
it
.' ;
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewerbetreibender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners