Force : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

force

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

The SI unit of force is the newton.

Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.

The police were out in force.

Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.

The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Die betroffenen Eltern waren die treibende Kraft hinter den Verbesserungen.

Local parents were the moving force / moving spirit behind the improvements.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.

3,8 x 1026 Watt beträgt die Kraft, mit der die Sonne arbeitet. [G]

The sun works with a force of 3.8 x 1026 watts.

Am 24. April 1975 stürmen mittags sechs mit Pistolen und Sprengstoff bewaffnete Personen die deutsche Botschaft in Stockholm: Um die schwedischen Polizeibeamten zum Rückzug aus der Botschaft zu zwingen, droht das RAF-Kommando, den Verteidigungsattaché Andreas Baron v. Mirbach zu erschießen. [G]

At around lunchtime on 24 April 1975, six people armed with guns and explosives storm the German Embassy in Stockholm: to force the Swedish police officers to withdraw from the embassy, the RAF commando threatens to shoot defence attaché Andreas Baron v. Mirbach.

Auch in Heer, Luftwaffe und Kriegsmarine wurden Juden und "Mischlinge" zunehmend diskriminiert, verfolgt und oftmals entlassen. [G]

Jews and 'half-breeds' in the army, the air force and the navy were also increasingly discriminated against, persecuted and frequently dismissed.

Auch sein bedeutender Einfluss als Lehrer resultiert aus der Kraft zur Neugier. [G]

His significant influence as a teacher is also a result of the force of his curiosity.

Aysun Bademsoy zeigt in ihren Dokumentarfilmen eigenartige Schnittstellen zwischen den Kulturen, junge Migranten, die in den deutschen Polizeidienst gehen (SCHWARZE POLIZISTEN 1991 oder DEUTSCHE POLIZISTEN 1999), türkisch-deutsche Mädchen mit einer Leidenschaft für das Fußballspiel(MÄDCHEN AM BALL 1995 und NACH DEM SPIEL 1997). [G]

Aysun Bademsoy reveals unusual interfaces between the cultures in her documentaries: young immigrants who join the German police force (SCHWARZE POLIZISTEN ("Black Policemen"), 1991, and DEUTSCHE POLIZISTEN ("German Policemen"), 1999), Turkish-German girls with a passion for football (MÄDCHEN AM BALL ("Girls on the Pitch"), 1995, and NACH DEM SPIEL ("After the Match"), 1997).

Bis 2006 haben Länder und Verbände Zeit, das Dokument zu ratifizieren; der Kodex kommt aber schon bei den Spielen in diesem Jahr in Athen zum Einsatz. [G]

Countries and associations have until 2006 to ratify the document, though the code will already be in force at this year's Games in Athens.

Das Ausmaß der Gewaltbereitschaft und ihrer verschiedenen ideologischen Begründungen hat sich im Laufe der RAF-Geschichte mehrfach verschoben. [G]

The extent of willingness to use force and the different ideological reasons given for it shifted several times during the course of the RAF's history.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.