Ela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Ela

Tip:

	German	English
	Anglo hat für die Zeit von März 2009 bis zum Zusammenschluss mit der INBS eine staatliche Garantie auf einen Teil der von der irischen Zentralbank (CBI) an Anglo gewährten Sofort-Liquiditätshilfe (ELA) erhalten. [EU]	Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
	Anglo kommt in den Genuss einer staatlichen Beihilfe über Mrd. EUR in Form von Sofort-Liquiditätshilfe (ELA) von der irischen Zentralbank (Maßnahme p in Erwägungsgrund 68), wodurch Anglo seine Vermögenswerte finanzieren kann. [EU]	Anglo benefits from a State guarantee covering EUR [...] billion of ELA it receives from the CBI (measure (p) referred to in recital 68), and which enables Anglo to fund its assets.
	Anglo zahlt der irischen Zentralbank dafür einen Zinssatz, der aus dem Basiszinssatz der EZB (von derzeit 125 Basispunkten) plus Basispunkten (nachstehend "bps") besteht, zahlt jedoch keine Vergütung für die Garantie. [EU]	Anglo pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 basis points) plus [...] basis points (hereafter 'bps') for the ELA but does not pay a fee for the guarantee.
	Aus den gleichen Gründen verschafft die staatliche Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe, die die INBS ab dem 24. Februar 2011 in Höhe von Mrd. EUR erhält, auch diesem Institut einen Vorteil (Maßnahme q in Erwägungsgrund 68). [EU]	For the same reasons, the State guarantee on the ELA that INBS has received from 24 February 2011 onwards for an amount of EUR [...] billion provides an advantage to INBS (measure (q) referred to in recital 68).
	bereits geleistete staatliche Garantien zugunsten der Anglo Irish Bank einschließlich der Garantieregelung für Banken (Guarantee Scheme for Credit Institutions - CIFS), der Garantieregelung für Bankverbindlichkeiten (Eligible Liabilities Guarantee Scheme - ELG), der Sofort-Liquiditätshilfe (Emergency Liquidity Assistance - ELA) sowie Garantien für kurzfristige Verbindlichkeiten und außerbilanzielle Verbindlichkeiten [EU]	Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off-balance sheet liabilities
	bereits geleistete staatliche Garantien zugunsten der Irish Nationwide Building Society einschließlich CIFS, ELG, ELA sowie Garantien für kurzfristige Verbindlichkeiten [EU]	Implemented State guarantees for Irish Nationwide Building Society, including CIFS, ELG, ELA and guarantees on short-term liabilities
	Da Dexia sich an den Märkten nicht refinanzieren konnte und [16], sah sich die Bank gezwungen, zunächst eine neue ELA-Maßnahme der Banque nationale de Belgique und der Banque de France in Anspruch zu nehmen. [EU]	Given that it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and [...] [16], initially it had to resort to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectively.
	Darüber hinaus haben sowohl Anglo als auch die INBS staatliche Garantien für ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten sowie Sofort-Liquiditätshilfen (ELA) erhalten, während Anglo überdies eine weitere staatliche Garantie über für ihre außerbilanziellen Verbindlichkeiten erhalten hat. [EU]	In addition, both Anglo and INBS have received State guarantees on short-term liabilities and ELA, while Anglo has also received a State guarantee [...] on its off-balance sheet liabilities.
	Das Institut erhält ferner staatliche Garantien für seine verbleibenden Einlagen, die sich auf höchstens 1 Mrd. EUR belaufen, und seine außerbilanziellen Transaktionen, die auf einen Bruttohöchstbetrag von geschätzt werden. Außerdem besteht die staatliche Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe oder eine andere ähnliche Hilfe, die es erhält und die bei Beginn des Zusammenschlusses auf bis zu [...] geschätzt wird, weiter fort. [EU]	The merged entity also benefits from State guarantees on its remaining deposits which stands at a maximum of EUR 1 billion, its off-balance sheet transactions which is estimated at a gross maximum amount of [...], and a continuation of the State guarantee on the ELA or other similar facility it receives which is estimated at up to [...] at commencement of the merger.
	Der vom Staat garantierte Teil der Sofort-Liquiditätshilfe schwankte zwischen Mrd. EUR im September 2010 und [...] Mrd. EUR im März 2011. [EU]	The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR [...] billion in September 2010 to EUR [...] billion in March 2011.
	Des Weiteren wird Anglo die staatliche Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe gewährt, ohne dass Anglo dafür eine Vergütung zahlen müsste. [EU]	Furthermore, the State guarantee on the ELA is provided without Anglo having to pay a remuneration for it.
	Die ELA war kein Bestandteil eines größeren Hilfspakets, sondern das Angebot liquider Mittel im Rahmen der normalen Aktivitäten der BdP. [EU]	The ELA was not part of a larger aid package, but rather the offering of liquidity as part of the normal activities of the BdP.
	Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (nachstehend "die Agentur") hat Entwürfe der Durchführungsbestimmungen ausgearbeitet und sie als Stellungnahme Nr. 01/2011 zu ELA-Verfahren und Standardänderungen und -reparaturen der Kommission im Einklang mit Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgelegt. [EU]	The European Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency') prepared draft implementing rules and submitted them as its opinion No 01/2011 on 'ELA process and standard changes and repairs' to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
	Die INBS hat außerdem für die Zeit vom 24. Februar 2011 bis zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses mit Anglo eine staatliche Garantie für die der INBS von der irischen Zentralbank gewährten Sofort-Liquiditätshilfe erhalten. [EU]	INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
	Die INBS hatte ebenfalls eine staatliche Garantie für den Teil der Sofort-Liquiditätshilfe erhalten, der ihr von der irischen Zentralbank gewährt worden war (Maßnahme q in Erwägungsgrund 68). [EU]	INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
	Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass in der Bereitstellung der Liquiditätshilfe im Krisenfall durch die BdP an die BPN keine staatlichen Beihilfen enthalten waren. Dies steht im Einklang mit der Bankenmitteilung. [EU]	The Commission therefore concludes that there was no state aid in the provision of ELA by the BdP to BPN, in line with the Banking Communication [39].
	Die Maßnahmen bestünden aus der Liquiditätshilfe im Krisenfall (ELA) und den vier Darlehen, die die CGD vor der Verstaatlichung im Oktober und November 2008 erteilte. Liquiditätshilfe im Krisenfall (ELA) [EU]	The measures consist of the ELA and the four loans granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA
	Diese Garantie beläuft sich auf Mrd. EUR an Sofort-Liquiditätshilfe (ELA) [45] [EU]	That guarantee covers up to EUR [...] billion of ELA [45]
	Dies gilt z. B. für die staatliche Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe sowohl für Anglo als auch für die INBS (Maßnahmen p und q in Erwägungsgrund 68) und die staatlichen Garantien und die Rekapitalisierung für den Fall des Stress-Szenarios (Maßnahmen r bis v in Erwägungsgrund 69). [EU]	They include the State guarantee on the ELA for both Anglo and INBS (measures (p) and (q) referred to in recital 68) and the State guarantees and recapitalisation in the stress case [...] (measures (r) to (v) referred to in recital 69).
	Dies war eindeutig der Fall, als Anglo und INBS 2008 die CIFS-Regelung und sodann 2010 die ELG-Regelung, die Garantie für ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten und die Garantie für ihre Sofort-Liquiditätshilfe in Anspruch nahmen, während Anglo darüber hinaus noch eine staatliche Beihilfe für seine außerbilanziellen Verbindlichkeiten erhielt. [EU]	That was manifestly the case when Anglo and INBS started to use the CIFS in 2008 and the ELG, the guarantee on short-term liabilities in 2010 and the guarantee on their ELA, while Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet liabilities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.