A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for Einfuhrzolls
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aufgrund
der
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
zur
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
eingereichten
und
übermittelten
Angebote
beschließt
die
Kommission
im
nach
dem
in
Artikel
195
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Verfahren
, [EU]
On
the
basis
of
the
tenders
lodged
and
forwarded
under
a
tendering
procedure
for
the
import
duty
reduction
the
Commission
shall
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007:
Aussetzung
der
weiteren
Absenkung
des
Einfuhrzolls
auf
die
betroffene
Ware
mit
Ursprung
in
der
betroffenen
Region
oder
dem
betroffenen
Staat
[EU]
A
suspension
of
the
further
reduction
of
the
rate
of
import
duty
for
the
product
concerned
originating
in
the
region
or
state
concerned
Berechnung
des
im
Sektor
Reis
zu
erhebenden
Einfuhrzolls
[EU]
Calculation
of
import
duties
for
rice
Berechnung
des
zusätzlichen
Einfuhrzolls
[EU]
Calculation
of
the
additional
import
duty
Da
der
spanische
Getreidemarkt
durch
Kumulierung
dieser
Vergünstigung
und
der
Vergünstigung
aufgrund
der
Kürzung
des
Einfuhrzolls
gestört
werden
könnte
,
sollte
eine
solche
Kumulierung
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Cumulation
of
this
benefit
and
the
benefit
resulting
from
the
invitation
to
tender
for
the
reduction
in
the
import
duty
would
disturb
the
Spanish
cereals
market
.
Such
cumulation
must
therefore
be
ruled
out
.
dem
Durchschnitt
der
während
der
der
Anwendung
vorausgehenden
fünf
Tage
festgestellten
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
Rotterdam
,
die
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
für
Mais
herangezogen
werden
, [EU]
the
maize
market
price
in
France
,
valid
during
the
five
days
preceding
the
day
of
fixing
;
and
dem
Durchschnitt
der
während
der
der
Anwendung
vorausgehenden
fünf
Tage
festgestellten
repräsentativen
Einfuhrpreise
cif-Rotterdam
,
die
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
für
Mais
herangezogen
werden
. [EU]
the
average
of
the
representative
cif
Rotterdam
import
prices
used
for
the
determination
of
the
import
duties
on
the
maize
,
noted
during
the
five
days
preceding
the
day
of
the
beginning
of
application
.
Der
für
die
Berechnung
des
Einfuhrzolls
zugrunde
zu
legende
Preis
ist
der
nach
der
Methode
in
Artikel
5
bestimmte
tägliche
repräsentative
cif-Einfuhrpreis
. [EU]
The
price
to
be
used
for
the
calculation
of
the
import
duty
shall
be
the
daily
cif
representative
import
price
determined
as
specified
in
Article
5.
Der
Zuschlag
wird
dem
Bieter
erteilt
,
dessen
Angebot
dem
Höchstsatz
für
die
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
entspricht
oder
darunter
liegt
. [EU]
A
contract
is
awarded
to
any
tenderer
whose
tender
is
equal
to
or
less
than
the
maximum
reduction
in
the
duty
.
Die
Anwendung
des
so
berechneten
Einfuhrzolls
kann
damit
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Wochen
erfolgen
,
ohne
dass
sich
der
Einfuhrpreis
nach
entrichteten
Zöllen
wesentlich
ändert
. [EU]
The
import
duty
thus
calculated
can
be
applied
for
two
weeks
without
any
appreciable
distorting
effect
on
the
duty
paid
import
price
.
Die
Auswirkungen
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
von
15
%
ad
valorem
auf
Einfuhren
von
in
Anhang
I
genannten
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
machen
über
ein
Jahr
gerechnet
einen
Handelswert
von
nicht
mehr
als
27
,81
Mio
.
USD
aus
. [EU]
The
effect
of
a
15
%
ad
valorem
additional
import
duty
on
imports
of
the
products
in
Annex
I
originating
in
the
United
States
represents
,
over
one
year
, a
value
of
trade
that
does
not
exceed
USD
27
,81
million
.
Die
bei
der
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
zu
berücksichtigenden
Einfuhrpreise
sollten
unter
Zugrundelegung
der
repräsentativen
Preise
des
betreffenden
Erzeugnisses
auf
dem
Weltmarkt
oder
auf
dem
gemeinschaftlichen
Einfuhrmarkt
überprüft
werden
. [EU]
The
import
prices
to
be
taken
into
consideration
for
charging
an
additional
import
duty
should
be
checked
on
the
basis
of
the
representative
prices
for
the
product
in
question
on
the
world
market
or
on
the
Community
import
market
for
the
product
.
Die
Einfuhrzölle
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Verordnung
werden
übergangsweise
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Verringerung
des
Einfuhrzolls
gemäß
Artikel
1
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
862/91
,
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2184/96
und
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
638/2003
herangezogen
. [EU]
On
a
transitional
basis
,
the
import
duties
referred
to
in
Article
1(1)
of
this
Regulation
shall
serve
as
a
basis
for
calculating
the
reduced
import
duty
referred
to
in
Article
1(2)
and
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
862/91
,
Article
1
of
Regulation
(EEC)
No
2184/96
and
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No
638/2003
.
Die
Gemeinschaft
sollte
für
die
genannten
drei
Käsesorten
keine
Ausfuhrerstattungen
gewähren
und
sollte
für
andere
Käseprodukte
keine
über
dem
Niveau
zum
16
.
Juli
2004
liegenden
Ausfuhrerstattungen
gewähren
,
vorbehaltlich
der
Anwendung
der
für
die
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
des
Kontingents
geltenden
Einfuhrzolls
ätze
durch
Südafrika
. [EU]
The
Community
should
not
grant
export
refunds
for
these
three
categories
of
cheeses
and
should
not
grant
export
refunds
for
other
cheese
products
beyond
the
levels
applicable
on
16
July
2004
,
depending
on
the
implementation
by
South
Africa
of
in-quota
customs
duties
on
import
into
South
Africa
of
products
originating
in
the
Community
.
Die
Höhe
der
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
kann
im
Wege
der
Ausschreibung
festgesetzt
werden
. [EU]
A
tendering
procedure
may
be
organised
for
the
reduction
in
the
import
duty
.
Die
in
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1249/96
vorgesehene
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
für
Hartmais
findet
im
Rahmen
der
in
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
vorgesehenen
Kontingente
keine
Anwendung
. [EU]
The
reduction
in
the
import
duty
on
flint
maize
provided
for
in
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
1249/96
shall
not
apply
under
the
quotas
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
.
Die
in
Tabelle
2
des
Anhangs
I
aufgeführten
Waren
sind
ohne
Erhebung
der
Wertzollkomponente
des
Einfuhrzolls
für
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
. [EU]
Products
listed
in
Table
2
of
Annex
I
shall
be
admitted
for
import
into
the
Community
with
exemption
of
the
ad
valorem
component
of
the
import
duty
.
Die
in
Unterabsatz
1
geregelte
Verminderung
des
Einfuhrzolls
wird
nur
gewährt
,
wenn
diese
Bescheinigung
die
Ware
bis
zum
Zeitpunkt
der
Erfüllung
der
Einfuhrzollförmlichkeiten
begleitet
. [EU]
For
the
duty
reduction
provided
for
in
the
first
subparagraph
to
be
granted
this
must
accompany
the
goods
until
completion
of
the
customs
import
formalities
.
Die
Mengen
,
deren
Überschreitung
die
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
auslöst
,
werden
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
festgelegt
,
die
in
den
drei
Jahren
vor
dem
Jahr
erfolgt
sind
,
in
dem
die
in
Absatz
1
genannten
Nachteile
auftreten
oder
aufzutreten
drohen
. [EU]
The
trigger
volumes
to
be
exceeded
in
order
to
have
the
additional
import
duty
imposed
shall
be
determined
particularly
on
the
basis
of
imports
into
the
Community
in
the
three
years
preceding
the
year
in
which
the
adverse
effects
referred
to
in
paragraph
1
arise
or
are
likely
to
arise
.
Die
Preise
,
deren
Unterschreitung
die
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
auslösen
kann
,
sind
die
Preise
,
die
der
Welthandelsorganisation
von
der
Gemeinschaft
mitgeteilt
werden
. [EU]
The
trigger
prices
below
which
an
additional
duty
may
be
imposed
shall
be
those
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organization
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrzolls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners