A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abgratpressen
Abgratscheibe
Abgreifen
Abgrenzer
Abgrenzung
Abgrenzungsbank
Abgrenzungsdatum
Abgrenzungskonto
Abgrenzungskonzept
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Abgrenzungen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
des
großen
Zeitraumes
,
den
das
Lexikon
umspannt
-
ein
Jahrhundert
-
musste
er
Abgrenzungen
vornehmen:
Das
Nachschlagewerk
umfasst
neben
der
europäischen
ausschließlich
die
nordamerikanische
Fotografie
;
nicht
zuletzt
,
weil
die
fotografische
Kultur
Europas
und
die
der
USA
eine
Einheit
bilden
,
so
Koetzle
. [G]
In
view
of
the
long
period
covered
by
the
encyclopaedia
- a
century
-
he
had
to
set
certain
limits:
Besides
European
photography
,
this
reference
work
covers
only
North
American
photography
;
this
is
not
least
because
the
photographic
culture
of
Europe
and
the
USA
forms
an
entity
,
says
Koetzle
.
Realität
wird
auch
verhandelt
in
den
aktuellen
Text-Collagen
von
Hans-Werner
Kroesinger
,
der
erforscht
,
wie
Konflikte
in
den
politischen
Medien
abgebildet
werden
.
Aber
auch
die
Tanzstücke
von
Constanza
Macras
,
einer
Choreographin
aus
Berlin
,
oder
von
Bruno
Beltrao
aus
Brasilien
zeigen
sich
süchtig
nach
sozialer
Wirklichkeit:
den
Bewegungs-Codes
der
Straße
,
dem
Trash
von
Jugendkulturen
und
den
Abgrenzungen
sozialer
Milieus
,
wie
sie
HipHop
und
Rapmusik
widerspiegeln
. [G]
Reality
is
also
scrutinised
in
the
topical
text
collages
of
Hans-Werner
Kroesinger
,
who
researches
how
conflicts
are
depicted
in
the
political
media
,
while
the
dance
pieces
by
Constanza
Macras
, a
choreographer
from
Berlin
,
and
the
Brazilian
Bruno
Beltrao
also
reveal
an
addiction
to
social
reality:
the
codes
of
movement
followed
on
the
street
,
the
trash
of
youth
cultures
and
the
distinctions
between
social
milieus
reflected
in
hip-hop
and
rap
music
.
Abgrenzungen
zwischen
Landseite
,
Luftseite
,
Sicherheitsbereichen
,
sensiblen
Teilen
und
ggf
.
abgegrenzten
Bereichen
müssen
auf
jedem
Flughafen
deutlich
erkennbar
sein
,
damit
in
jedem
dieser
Bereiche
die
geeigneten
Sicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
können
. [EU]
Boundaries
between
landside
,
airside
,
security
restricted
areas
,
critical
parts
and
,
where
applicable
,
demarcated
areas
shall
be
clearly
identifiable
at
each
airport
in
order
to
enable
the
appropriate
security
measures
to
be
taken
in
each
of
those
areas
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2002/38/EG
sollte
zur
Festlegung
der
Abgrenzungen
der
Anbaugebiete
in
Bulgarien
und
Rumänien
geändert
werden
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2002/38/EC
should
be
amended
in
order
to
establish
the
limits
of
production
areas
in
Bulgaria
and
Romania
.
Auf
der
Grundlage
neuer
einschlägiger
wissenschaftlicher
Daten
kann
der
Rat
später
weitere
Fangschutzzonen
bezeichnen
oder
die
für
die
Schutzzonen
festgelegten
Abgrenzungen
und
Bewirtschaftungsvorschriften
ändern
. [EU]
The
Council
may
subsequently
designate
other
fishing
protected
areas
,
or
change
their
delimitation
and
management
rules
established
therein
,
on
the
basis
of
new
relevant
scientific
information
.
Bei
einem
EWR-Markt
entfallen
bei
beliebigen
Abgrenzungen
des
relevanten
Produktmarkts
maximal
20
%
Marktanteil
auf
den
Unternehmenszusammenschluss
. [EU]
On
an
EEA-wide
merchant
market
,
the
combined
entity's
share
did
not
exceed
20
%
for
any
relevant
product
market
.
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
CO-1
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
;
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrato:
flussabwärts
den
Atrató
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
;
von
der
Atrató-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrató
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murrí
River
flows
into
the
Atrató
River
,
downstream
along
the
Atrató
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murrí
River
flows
into
the
Atrató
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Sinu
in
den
Atlantik
flussaufwärts
bis
zur
Quelle
des
Sinu
bei
Alto
Paramillo
,
entlang
der
Grenze
zwischen
den
Bezirken
Antiquia
und
Cordoba
bis
Puerto
Rey
am
Atlantik
,
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Sinu-Mündung
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
mouth
of
the
Sinu
River
on
the
Atlantic
Ocean
,
upstream
along
the
Sinu
River
to
its
headwaters
of
Alto
Paramillo
,
from
this
point
to
Puerto
Rey
on
the
Atlantic
Ocean
,
following
the
borderline
between
the
Department
of
Antiquia
and
Córdoba
,
and
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Sinu
River
along
the
Atlantic
coast
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Sinu
in
den
Atlantik
flussaufwärts
bis
zur
Quelle
des
Sinu
bei
Alto
Paramillo
,
entlang
der
Grenze
zwischen
den
Departamentos
Antioquia
und
Córdoba
bis
Puerto
Rey
am
Atlantik
,
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Sinu-Mündung
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
mouth
of
the
Sinu
River
on
the
Atlantic
Ocean
,
upstream
along
the
Sinu
River
to
its
head-Waters
of
Alto
Paramillo
,
from
this
point
to
Puerto
Rey
on
the
Atlantic
Ocean
,
following
the
borderline
between
the
Department
of
Antiquia
and
Córdoba
,
and
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Sinu
River
along
the
Atlantic
coast
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Sinú
in
den
Atlantik:
flussaufwärts
bis
zur
Quelle
des
Sinú
bei
Alto
Paramillo
;
entlang
der
Grenze
zwischen
den
Departamentos
Antioquia
und
Córdoba
bis
Puerto
Rey
am
Atlantik
;
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Sinú-Mündung
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
mouth
of
the
Sinú
River
on
the
Atlantic
Ocean
,
upstream
along
the
Sinú
River
to
its
headwaters
of
Alto
Paramillo
,
from
this
point
to
Puerto
Rey
on
the
Atlantic
Ocean
,
following
the
borderline
between
the
Department
of
Antiquia
and
Córdoba
,
and
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Sinú
River
along
the
Atlantic
coast
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Sinu
in
den
Atlantik
flussaufwärts
bis
zur
Quelle
des
Sinu
bei
Alto
Paramillo
,
entlang
der
Grenze
zwischen
den
Departamentos
Antiquia
und
Cordoba
bis
Puerto
Rey
am
Atlantik
,
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Sinu-Mündung
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
mouth
of
the
Sinu
River
on
the
Atlantic
Ocean
,
upstream
along
the
Sinu
River
to
its
head-Waters
of
Alto
Paramillo
,
from
this
point
to
Puerto
Rey
on
the
Atlantic
Ocean
,
following
the
borderline
between
the
Department
of
Antiquia
and
Córdoba
,
and
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Sinu
River
along
the
Atlantic
coast
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen
:
von
der
Mündung
des
Sinu
in
den
Atlantik
flussaufwärts
bis
zur
Quelle
des
Sinu
bei
Alto
Paramillo
,
entlang
der
Grenze
zwischen
den
Departementos
Antiquia
und
Córdoba
bis
Puerto
Rey
am
Atlantik
,
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Sinu-Mündung
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
mouth
of
the
Sinu
River
on
the
Atlantic
Ocean
,
upstream
along
the
Sinu
River
to
its
headwaters
of
Alto
Paramillo
;
from
this
point
to
Puerto
Rey
on
the
Atlantic
Ocean
,
following
the
borderline
between
the
Department
of
Antiquia
and
Córdoba
,
and
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Sinu
River
along
the
Atlantic
coast
.
den
Grundriss
des
Stalls
,
einschließlich
der
Abgrenzungen
aller
den
Hühnern
zugänglichen
Flächen
[EU]
a
plan
of
the
house
including
the
dimensions
of
the
surfaces
occupied
by
the
chickens
der
Abgrenzungen
zwischen
Landseite
,
Luftseite
,
Sicherheitsbereichen
,
sensiblen
Teilen
und
ggf
.
abgegrenzten
Bereichen
und
[EU]
the
boundaries
between
landside
,
airside
,
security
restricted
areas
,
critical
parts
and
,
where
applicable
,
demarcated
areas
;
and
Die
Abgrenzungen
der
ICES-Gebiete
und
der
CECAF-Gebiete
sind
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3880/91
bzw
.
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/95
festgelegten
. [EU]
The
definitions
of
ICES
and
CECAF
zones
are
those
given
,
respectively
,
in
Regulation
(EEC)
No
3880/91
and
Regulation
(EC)
No
2597/95
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abgrenzungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners