A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for 97/68/EG
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
31997
L
0068:
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
ABl
. L
59
vom
27
.2.1998, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
(OJ L
59
,
27
.2.1998, p. 1),
as
amended
by:
4.
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[4]
Ab
dem
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Typgenehmigungen
für
elektronisch
gesteuerte
Motoren
erteilen
,
die
den
Anforderungen
der
Anhänge
I,
II
,
III
, V
und
XIII
der
Richtlinie
97/68/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
the
day
following
the
publication
of
this
Directive
in
the
Official
Journal
,
Member
States
may
grant
type-approval
in
respect
of
electronically
controlled
engines
which
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I,
II
,
III
, V
and
XIII
to
Directive
97/68/EC
,
as
amended
by
this
Directive
.
Alternative
Typgenehmigungen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
97/68/EG
anerkannt
werden
,
sind
in
deren
Anhang
XII
Absatz
2
aufgeführt
." [EU]
Alternative
type-approvals
recognised
pursuant
to
Directive
97/68/EC
are
listed
in
Annex
XII
, §.2
of
Directive
97/68/EC
.'
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/37/EG
sollte
ebenfalls
angepasst
werden
,
um
die
Kohärenz
der
Bestimmungen
über
die
in
den
Richtlinien
2000/25/EG
,
97/68/EG
und
2003/37/EG
vorgesehenen
Beschreibungsbogen
sicherzustellen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
adapt
Annex
I
to
Directive
2003/37/EC
in
order
to
ensure
consistency
between
the
provisions
on
information
documents
laid
down
in
Directives
2000/25/EC
,
97/68/EC
and
2003/37/EC
.
Anhang
III
Abschnitt
1.3.2
der
Richtlinie
97/68/EG
sieht
vor
,
dass
vor
der
Einführung
der
zusammengesetzten
Kaltstart-/Warmstart-Prüfreihe
die
Symbole
(
Anhang
I,
Abschnitt
2.18),
die
Prüfreihe
(
Anhang
III
)
und
die
Berechnungsgleichungen
(
Anhang
III
,
Anlage
3)
geändert
werden
. [EU]
Point
1.3.2
of
Annex
III
to
Directive
97/68/EC
foresees
the
modification
of
the
symbols
(section 2.18
of
Annex
I),
the
test
sequence
(Annex
III
)
and
calculation
equations
(Appendix
III
to
Annex
III
),
prior
to
the
introduction
of
the
cold/hot
composite
test
sequence
.
Anlage
1
von
Anhang
VII
der
Richtlinie
97/68/EG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Annex
VII
to
Directive
97/68/EC
Appendix
1
is
replaced
by
the
following:
Antriebsmotoren
und
Hilfsmotoren
mit
einer
Nennleistung
ab
560
kW
folgender
Kategorien
nach
Anhang
I
Abschnitt
4.1.2.4
der
Richtlinie
97/68/EG
:
[EU]
Propulsion
engines
and
auxiliary
engines
with
a
rated
power
output
of
more
than
560
kW
of
the
following
categories
according
to
appendix
I
section
4.1.2.4
of
Directive
97/68/EC:
"Antriebsmotor"
ist
ein
Motor
zum
Antrieb
eines
Binnenschiffs
,
entsprechend
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
der
Richtlinie
97/68/EG
[EU]
"propulsion
engine"
means
an
engine
for
the
propulsion
of
an
inland
waterway
vessel
,
as
defined
in
Article
2
of
Directive
97/68/EC
Aufgrund
der
Richtlinie
97/68/EG
mussten
die
Emissionsgrenzwerte
der
Stufe
III
A,
die
für
die
Typgenehmigung
der
Mehrzahl
von
Kompressionszündungsmotoren
galten
,
durch
die
strengeren
Grenzwerte
der
Stufe
III
B
ersetzt
werden
.
Diese
Grenzwerte
gelten
seit
dem
1.
Januar
2010
für
die
Typgenehmigung
dieser
Motoren
und
ab
dem
1.
Januar
2011
für
ihr
Inverkehrbringen
. [EU]
Directive
97/68/EC
provided
that
emission
limits
applicable
to
type-approval
of
the
majority
of
compression
ignition
engines
under
Stage
III
A
were
to
be
replaced
by
the
more
stringent
limits
under
Stage
III
B.
Those
limits
apply
from
1
January
2010
as
regards
the
type-approval
for
those
engines
and
from
1
January
2011
with
regard
to
the
placing
on
the
market
of
those
engines
.
Aufgrund
der
technischen
Änderungen
im
Zusammenhang
mit
Motoren
der
Stufe
IV
und
deren
jeweiligem
Abgasnachbehandlungssystem
sind
die
Dauerhaltbarkeitsanforderungen
der
Richtlinie
97/68/EG
für
diese
Motoren
nicht
ausreichend
;
daher
sollten
Bestimmungen
in
die
Richtlinie
97/68/EG
aufgenommen
werden
,
die
auf
denen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
595/2009
hinsichtlich
der
Emissionen
von
schweren
Nutzfahrzeugen
(
Euro
VI
)
aufbauen
. [EU]
Due
to
the
technological
changes
associated
with
Stage
IV
engines
and
their
respective
after
treatment
system
,
the
durability
provisions
laid
down
in
Directive
97/68/EC
are
not
appropriate
for
those
engines
,
and
therefore
provisions
based
on
those
of
Regulation
(EC)
No
595/2009
regarding
heavy
duty
euro
VI
engines
should
be
integrated
in
Directive
97/68/EC
.
bb
) D, E, F, G, H, I, J, K
für
Hilfsmotoren
,
die
unter
die
Richtlinie
97/68/EG
fallen
[EU]
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K
for
auxiliary
engines
of
Directive
97/68/EC
bb
) D, E, F, G, H, I, J, K
für
Hilfsmotoren
,
die
unter
die
Richtlinie
97/68/EG
fallen
,
gelten
als
gleichwertig"
[EU]
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K
for
auxiliary
engines
of
Directive
97/68/EC
apply
as
equivalent
.'
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2004/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
Da
die
Richtlinie
97/68/EG
die
Typgenehmigung
von
Motoren
nach
der
Stufe
III
B (
Kategorie
L)
ab
dem
1.
Januar
2010
vorsieht
,
muss
dafür
gesorgt
werden
,
dass
ab
diesem
Datum
solche
Typgenehmigungen
erteilt
werden
können
. [EU]
Since
Directive
97/68/EC
provides
for
the
type-approval
of
stage
IIIB
engines
(category L)
as
from
1
January
2010
it
is
necessary
to
provide
for
the
possibility
to
grant
type
approval
from
that
date
.
Daher
sollten
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
97/68/EG
genannten
allgemeinen
Anforderungen
für
die
Typgenehmigung
entsprechend
angepasst
werden
,
und
es
sollten
allgemeine
Anforderungen
für
die
Stufen
III
B
und
IV
eingeführt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
current
general
type-approval
requirements
in
Annex
I
to
Directive
97/68/EC
should
be
adapted
accordingly
and
general
type-approval
requirements
for
stages
IIIB
and
IV
should
be
introduced
.
Damit
die
Typgenehmigung
der
Stufe
IV
von
Motoren
der
Kategorien
Q
und
R
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
möglich
wird
und
damit
die
weltweite
Harmonisierung
vorangebracht
werden
kann
,
müssen
einige
Bestimmungen
der
Richtlinie
97/68/EG
überarbeitet
und
ergänzt
werden
. [EU]
In
order
to
enable
type
approval
of
Stage
IV
engines
of
categories
Q
and
R,
taking
into
account
technical
progress
,
and
in
order
to
increase
global
harmonisation
,
it
is
necessary
to
revise
and
complement
certain
provisions
of
Directive
97/68/EC
.
Deshalb
ist
es
angebracht
,
solche
Bestimmungen
auch
in
die
Richtlinie
97/68/EG
aufzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
introduce
such
provisions
also
in
Directive
97/68/EC
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Richtlinie
2000/25/EG
müssen
angepasst
werden
,
um
insbesondere
die
Einführung
neuer
Emissionsgrenzwerte
für
die
kombinierten
Emissionen
von
Kohlenwasserstoffen
und
Stickstoffoxiden
durch
die
Richtlinie
97/68/EG
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2004/26/EG
zu
berücksichtigen
. [EU]
Annexes
I
and
II
to
Directive
2000/25/EC
need
to
be
adapted
,
notably
to
take
account
of
the
introduction
by
Directive
97/68/EC
as
amended
by
Directive
2004/26/EC
of
new
emission
limits
for
combined
emission
of
hydrocarbons
and
oxides
of
nitrogen
.
Die
Aufkleber
tragen
folgenden
Text:
'Maschine
Nr
. ... (
Maschinenserie
)
von
... (
Gesamtzahl
der
Maschinen
im
jeweiligen
Leistungsbereich
)
MIT
MOTOR
Nr
. ...
GEMÄSS
TYPGENEHMIGUNG
(
Richtlinie
97/68/EG
)
Nr
. ...'
sowie
[EU]
The
labels
shall
bear
the
following
text:
"MACHINE
NO
... (sequence
of
machines
)
OF
... (total
number
of
machines
in
respective
power
band
)
WITH
ENGINE
No
...
WITH
TYPE
APPROVAL
(Dir.
97/68/EC
)
No
...";
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "97/68/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
