79 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1451 results for 79

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die inzwischen 79 Gesellschaften fÃ¼r Christlich-JÃ¼dische Zusammenarbeit mit rund 20 000 Mitgliedern und Freunden "sind ein ganz wichtiger Teil der deutschen Zivilgesellschaft". Dies bekannte BundesauÃŸenminister Joschka Fischer Anfang MÃ¤rz bei der Verleihung der undotierten Buber-Rosenzweig-Medaille durch ihren Deutschen Koordinierungsrat. [G]	There are now 79 societies for Christian-Jewish cooperation with about 20,000 members and friends. "They are a very important part of German civil society," as Joschka Fischer, the German Federal Minister for Foreign Affairs, recognised at the beginning of March when the German Coordination Council of Societies for Christian-Jewish Cooperation presented him with the Buber-Rosenzweig Medal, which is one of Germany's most respected honours and does not come with any prize money.
	Die Produktionskosten könnten von heute 3,79 auf 2,45 Cent pro Kilowattstunde fallen. [G]	The production costs could drop from 3.79 cents per kilowatt-hour today to 2.45 cents.
	Hat er sich nicht selbst einem Risiko ausgesetzt - erst mit 15, dann mit 17? Und jetzt wieder einmal, im Alter von 79? Und wieder einmal schnappen feige, kleine Hunde nach seinen Fersen. (...) [G]	Didn't he himself take a risk - first at 15, then at 17? And now once again, at the age of 79? And once again there is a snapping, cowardly little dog on his heels. ...
	Während der Jüngste der Brüder, Hubert, heute mit seinem Medienunternehmen einen Umsatz von mehr als 1,79 Milliarden EUR pro Jahr erwirtschaftet, waren Frieder und Franz Burda nicht ausschließlich erfolgreich in ihren Industriebeteiligungen. [G]	While the youngest brother, Hubert, now creates an annual turnover of more than EUR 1.79 billion with his media enterprise, Frieder and Franz Burda were not entirely successful in their commercial investments.
	002699-79-8 CIPAC-Nr. [EU]	CAS No 002699-79-8
	0,65 ≤; G ≤; 0,79 [EU]	0,65 ≤; G ≤; 0,79
	0,79 Gramm Denatoniumbenzoat." [EU]	0,79 grams denatonium benzoate.'
	11979 R 1384: Verordnung (EWG) Nr. 1384/79 des Rates vom 25.6.1979 (ABl. L 167 vom 5.7.1979, S. 1) [EU]	Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
	1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 91) [EU]	1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91)
	179 H Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 91) [EU]	1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
	1995 gelangte diese Stelle zu dem Ergebnis, dass die finanziellen Schwierigkeiten von TV2 zu einem erheblichen Anteil der Tatsache zuzuschreiben waren, dass das Unternehmen ohne entsprechendes Eigenkapital gegründet worden war. [EU]	It concluded in 1995 that a substantial proportion of TV2's financial problems could be attributed to the station having been established without an injection of capital [79].
	[1]Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission(ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 44) [EU]	[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
	2003 ging sie auf 68 % zurück, stieg 2004 auf 79 % an und brach im UZ auf 69 % ein. [EU]	It declined to 68 % in 2003, increased again to 79 % in 2004, before declining to 69 % in the IP.
	2003 wurden rund 465000 Fahrradteile im Wert von 79 Mio. EUR nach Mexiko eingeführt, davon, gemessen am Wert, rund ein Drittel von zwölf größeren Einführern/Montagebetrieben (Quelle: Jahresbericht des mexikanischen Fahrradherstellerverbandes ANAFABI). [EU]	In this respect, it should be noted that in 2003, some 465000 bicycle parts with a value of EUR 79 million were imported into Mexico, out of which one third in value was imported by twelve major importers/assemblers (source: annual report of ANAFABI, the Mexican association of bicycle manufacturers).
	2007 ging sie auf 79 % und im UZ weiter auf 52 % zurück. [EU]	It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
	200-835-2 2. Acrylamid CAS-Nr. 79-06-1 Einecs-Nr. 201-173-7 3. Acrylnitril CAS-Nr. 107-13-1 Einecs-Nr. 203-466-5 [EU]	Einecs No 200-835-2
	2010 ging die Verkaufsmenge um weitere 7 % zurück und der Marktanteil fiel von 82,7 auf 79,5 %. [EU]	In 2010 sales volume further dropped by 7 % and its market share decreased from 82,7 % to 79,5 %.
	2,3-Epoxypropyl-o-tolylether (CAS-Nr. 2210-79-9) [EU]	2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
	2. Artikel 79 wird folgender § 3 hinzugefügt: [EU]	A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
	2. Kapitel 5 - "SSR Mode S Air-Ground Data Link", Abschnitt 5.2.9 "The data link capability report format" von ICAO Anhang 10 - "Aeronautical Telcommunications", Band III "Communication Systems" (Erste Ausgabe, Änderung 79). [EU]	Chapter 5, 'SSR Mode S Air-Ground Data Link', Section 5.2.9 'The data link capability report format' of ICAO Annex 10 'Aeronautical Telecommunications', Volume III 'Communication Systems' (First Edition, Amendment 79).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.