336 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 336

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	offset	Absatzstück {n}
	offset	Achsversatz {m} [techn.]
	offset	Adressabstand {m} [comp.]
	recess; offset (of a front)	Rücksprung {m}; Rücklage {f} (in einer Front) [constr.]
	offset (mechanics)	Schränkung {f} (Mechanik)
	director	Sollwertgeber {m}
	offset	Sprungrohr {n} (für den Abfluss)
	offset	zeitlicher Versatz {m}
	mismatch; offset	Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.]
	mismatch; misalignment; offset; lag	seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m}
	pearl; purl	Zäckchen {n} [textil.]
	offset	bleibende Regelabweichung {f}
	chocolate; chocolate-brown	schokoladenbraun {adj}
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	side branch; offset	Abzweigung {f}
	binnacle	Abzweigung eines Flusses
	spur	Abzweigung eines Ganges
	filiation of species	Abzweigung von Arten
	atomic nucleus; nucleus	Atomkern {m} [phys.]
	atomic nuclei; nuclei	Atomkerne {pl}
	offset	Ausgleich {m}
	as an offset (to)	zum Ausgleich; als Ausgleich (für)
	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]
	position offset; position squaring; position closeout	Auflösung / Glattstellen einer Position
	foreign liquidations	Glattstellungen im Ausland
	close-out / closing out of a futures contract	Schließen eines Börsenterminkontraktes
	offset	Einpresstiefe {f}
	zeroset	Einpresstiefe null
	outset	negative Einpresstiefe
	inset	positive Einpresstiefe
	director (of a home)	Heimleiter {m}
	directors	Heimleiter {pl}
	nucleus	Keimzelle {f} [übtr.]
	nuclei	Keimzellen {pl}
	nucleus	Kern {m}
	nuclei	Kerne {pl}
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	offspring; progeny	Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.]
	The small plants are the progeny of an oak tree.	Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.
	nun; sister	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]
	nuns; sisters	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}
	Sister /Sr./ (term of address)	Schwester /Sr./ (als Anrede)
	pearl	Perle {f}; Muschelperle {f}
	pearls	Perlen {pl}
	to throw pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
	pearl; necklace; pearl necklet	Perlenkette {f}
	pearls; necklaces; pearl necklets	Perlenketten {pl}
	filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]
	filled chocolates; chocolates	Pralinen {pl}; Konfekt {n}
	director (thetre, film, TV)	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)
	directors	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}
	opera director	Opernregisseur {m}
	studio director (TV)	Studioregisseur {m} (TV)
	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director	Theaterregisseur {m}
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}
	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}
	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]
	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}
	diploid nucleus; amphykarion	diploider Zellkern
	macronucleus	großer Zellkern
	micronucleus	kleiner Zellkern
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	exceptional	außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}
	more exceptional	außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter
	most exceptional	am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten
	to retain	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}
	retaining	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend
	retained	behalten; einbehalten; zurückbehalten
	retains	behält; behält ein; behält zurück
	retained	behielt; behielt ein; behielt zurück
	optional; facultative [rare]	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten [cook.]
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles	gekröpft {adj} [techn.]
	cranked axle; crank axle (car, train)	gekröpfte Achse (Auto; Bahn)
	organizational; organisational [Br.]	organisatorisch {adj}
	for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization	aus organisatorischen Gründen
	obscure (difficult to understand)	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}
	obscure legal phrases	schwer verständliche juristische Formulierungen
	For some obscure reason, the author is very popular.	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.
	His answers were obscure and confusing.	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.
	to offend	straffällig werden; eine Straftat begehen {v} [jur.]
	offending	straffällig werdend; eine Straftat begehend
	offended	straffällig geworden; eine Straftat begangen
	to reoffend	erneut straffällig werden; rückfällig werden
	obscure (not well known)	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}
	one of his more obscure plays	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke
	an obscure island in the Pacific	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik
	to remain obscure	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen
	to have become obscure	nicht mehr bekannt sein