Öffentlichkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Öffentlichkeit

Öffentlichkeitsarbeit

Öffentlichkeitsfahndung

Öffentlichkeitsregister

Öffentlichkeitssprecher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.

A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.

Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

The deliberations of the panel shall take place in camera.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

The public are being enlisted to help.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.

The media, who interface with the public, play a crucial role.

Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.

Connor has repeatedly slandered and libelled me.

Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.

The public gets its due.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public.

Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The public are legitimately interested in how all this came about.

Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.

He stands to gain by going public with it.

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.

The feud is being played out in public.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention.

1989 trat er der Bürgerrechtsbewegung "Öffentlichkeit gegen Gewalt" bei, die die "sanfte Revolution" einleitete. [G]

In 1989 he joined the "Public Against Violence" civil rights movement that was to spark the so-called "Velvet Revolution".

Aber interessant an der Capital-Rangfolge ist, dass man dafür als Grundlage die Resonanz des Künstlers in der Öffentlichkeit heranzieht, die Teilnahme an Ausstellungen und die publizierten Rezensionen. [G]

But interesting about the Capital ranking is its basis in the resonance which the artist has found from the public, the participation in exhibitions and the publication of reviews.

Als Günther Uecker Ende der fünfziger Jahre mit seinen Nagelbildern in die Öffentlichkeit trat, gewann die Gegenwartskunst ganz neuen Elan. [G]

When Günther Uecker came forward in the fifties with his nail pictures, contemporary art gained a new elan.

Als sich vor gut 326 Jahren, am 2. Januar anno 1678, die Pforten eines zwischen Jungfernstieg und Colonnaden gelegenen Musiktheatertempels erstmals für die Öffentlichkeit öffneten (mit dem biblischen Singspiel Adam und Eva des heute nicht zu Unrecht so gut wie vergessenen Johann Theile), geschah dies aus dem antiaristokratischen Bewusstsein heraus, ein jeder Bewohner der Freien Hansestadt Hamburg dürfe dieses Haus betreten, so er ein gültiges Billett vorzuweisen in der Lage sei. [G]

When a good 326 years ago, on January 2, 1678, the doors of an opera temple between the Jungfernstieg and the Colonnaden opened to the public for the first time (with the biblical light opera Adam and Eva by the today not unjustly forgotten Johann Theile), this took place in the anti-aristocratic consciousness that every inhabitant of the Free Hansetic City of Hamburg could enter this house as long as he was in the position to produce a valid admission ticket.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.