'France : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6187 results for 'France

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.	The young director is making (quite) a splash in France.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.	In 1962, Algeria gained independence from France.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	The Spanish Civil War brought him to France.
	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.
	12. September 1990: Die Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, der Sowjetunion, von Großbritannien und Frankreich unterzeichnen den Zwei-plus-Vier-Vertrag und gewähren damit Deutschland die volle Souveränität. [G]	12 September 1990: The Foreign Ministers of the United States of America, the Soviet Union, the United Kingdom and France sign the Two-plus-Four Treaty and thus grant Germany full sovereignty.
	2005 will er die 33 Kilometer zwischen England und Frankreich nun noch mal anpacken. [G]	In 2005, he wants to tackle the 33 kilometres between England and France yet again.
	Als Gegenbeispiel wird oft das zentrale Fördersystem Frankreichs angeführt, das zu weitaus höheren Marktanteilen führt, allerdings selten zu größerem wirtschaftlichem Erfolg der einzelnen Filme. [G]	A frequently-quoted alternative example is France's central funding system, which results in much higher market shares, but rarely leads to significant financial success for individual films.
	Als zentraler Dienstleister für die Außenrepräsentation des deutschen Films fungiert sie als Lobbyist, ähnlich wie die Unifrance für den französischen Film. [G]	ExU's remit is to act as a central service provider to represent the interests of German film abroad, like "Unifrance" does for French films in France.
	Anders als im zentralistischen Frankreich, in Spanien, Italien oder Polen sind die musikalischen Energien und deren Schauplätze in Deutschland weit verstreut - was den Überblick nicht leicht und die Beschreibung schwer macht. [G]	Unlike centralized France or Spain, Italy, or Poland, musical energies and their locations are widely disseminated in Germany - which makes it difficult to gain an overview and describe this situation.
	Anders als in den klassischen europäischen Ländern der Haute Couture wie Frankreich und Italien, gilt Mode in Deutschland nicht wie Kunst, Literatur oder Architektur, als eigenständiges Kulturgut. [G]	Different from Europe's classical haute couture countries such as France and Italy, fashion in Germany is not regarded like art, literature or architecture as a stand-alone cultural asset.
	Anders als in den Niederlanden und in Frankreich lag diese Nachwuchsförderung bislang fast ausschließlich in privater Hand. [G]	Unlike in the Netherlands and France, this promotion of young talent had so far been almost exclusively in private hands.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.