non-natural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for non-natural

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	in living memory; within living memory	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit
	the worst natural disaster in living memory	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
	at some time not within living memory	irgendwann vor unserer Zeit
	It has doubled within living memory.	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
	This sort of crisis is not within living memory.	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung
	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung
	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline	natürlicher Böschungswinkel
	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)
	yogurt; yoghurt [Br.]; yoghourt [Br.] [rare]	Joghurt {m,n}; Jogurt {m,n} [cook.]
	fruit yogurt	Fruchtjoghurt {m,n}
	natural yogurt; plain yogurt	Naturjoghurt {m,n}
	smooth joghurt; no bits joghurt [Br.]	Joghurt ohne Fruchtstücke
	light conditions; lighting conditions	Lichtverhältnisse {pl}
	natural light conditions; natural lighting conditions	natürliche Lichtverhältnisse
	optimal light/lighting conditions	optimale Lichtverhältnisse
	in low light conditions; in poor lighting conditions	bei schlechten Lichtverhältnissen
	logarithm	Logarithmus {m} [math.]
	natural logarithm	natürlicher Logarithmus
	binary logarithm	Logarithmus dualis
	the logarithm to (the) base b of a /log b of a/	der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/
	measurement (of sth.)	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
	the measurement of the natural frequency	die Messung der Eigenschwingung
	the accurate measurement of body temperature	die genaue Messung der Körpertemperatur
	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
	cut stone	Werkstein {m} [constr.]
	cut stones	Werksteine {pl}
	concrete stone block	Betonwerkstein {m}
	tooled natural stone	Naturwerkstein {m}; geschnittener Naturstein
	danger zone; hazard zone [Am.]	Gefahrenzone {f}
	danger zones; hazard zones	Gefahrenzonen {pl}
	natural danger zone	natürliche Gefahrenzone
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	revitalization; revitalisation [Br.]	Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
	the revitalization of the traditional arts and crafts	die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
	The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.	Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)
	natural gas wells; gas wells; gassers	Erdgasquellen {pl}
	experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory	Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} [sci.]
	experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory	Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl}
	natural monument	Naturdenkmal {n}
	natural convection	Naturkonvektion {f}
	natural slate	Naturschiefer {m} [constr.]
	nature reserve; conservation area; natural area preserve [Am.]	Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]
	nature reserves; conservation areas; natural area preserves	Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}
	natural swimming pond	Naturschwimmteich {m}
	natural swimming ponds	Naturschwimmteiche {pl}
	natural stone cladding	Natursteinverkleidung {f} [constr.]
	natural stone claddings	Natursteinverkleidungen {pl}
	natural wonder	Naturwunder {n}
	natural wonders	Naturwunder {pl}
	natural cement	Naturzement {m} [constr.]
	seed dispersal; natural seeding	Samenverbreitung {f}; Aussamung {f}; Aussamen {n}; Versamung {f}; natürliche Bestockung {f} [bot.]
	seed dispersal of conifers; natural seeding of conifers	Versamung von Koniferen; natürliche Bestockung mit Koniferen
	normal mode of vibration; normal mode; natural frequency; natural vibration; intrinsic vibration	Eigenschwingung {f} [phys.]
	extraction (of natural resources)	Gewinnung {f} (von Bodenschätzen)
	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	protection of the progeny; innate immunity; maternal passive immunity; natural passive immunity	Nestschutz {m}; Leihimmunität {f}; neonatale Immunität {f}; maternale Immunität {f} [med.]
	unnatural; distant from nature; removed/away from natural conditions	naturfern; naturfremd {adj} [envir.]
	nonnatural	unnatürlich {adj}
	the (natural) predator of an animal	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
	There are no predators of the fox.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]
	cemented subgrade; cemented soil	vermörtelter Untergrund
	subgrade cementing; soil cementing	Vermörtelung {f} des Untergrunds
	(unnatural) retention (of sth.)	(unnatürliches) Zurückhalten {n}; Retention {f} (von etw.) [med.]
	retention of the placenta; placenta retention	Retention des Mutterkuchens; Plazentaretention
	water retention in the interstitium	Wasseransammlung im Interstitium
More results