DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hair
Search for:
Mini search box
 

234 results for Hair
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

hair braider Haarflechter {m}

hair-ends Haarspitzen {pl}

split ends (in hair) gespaltene Haarspitzen

whisker; hair of the beard [listen] Barthaar {n}

by a whisker; by a hair um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

He won/lost the race by a whisker. Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

She came within a whisker of getting fired. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

He came within a whisker of dying on the operating table. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

pathological loss of hair; hair loss; alopecia krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]

male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia männlicher Haarausfall

female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia weiblicher Haarausfall

ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}

spot baldness; pelade; pelada kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)

sponaneous auto-epilation spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}

hairdressing salon; hair salon Friseursalon {m}; Frisörsalon {m}; Friseurgeschäft {n}; Frisörgeschäft {n}; Friseurladen {n} [Dt.]; Frisörladen {n} [Dt.]

hairdressing salons; hair salons Friseursalons {pl}; Frisörsalons {pl}; Friseurgeschäfte {pl}; Frisörgeschäfte {pl}; Friseurläden {pl}; Frisörläden {pl}

men's hairdressing salon [Br.]; barbershop [Am.] Herrenfriseursalon {m}

at the hairdresser's; at the hair salon beim Friseur

to coif sb.'s hair (into a certain style) jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi}

coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair jds. Haare zurechtmachend

coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair jds. Haare zugerechtmacht

to have your hair perfectly coiffed sich eine traumhafte Frisur machen lassen

cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]

to position the cutting edge accurate on the crosshairs die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren

in the crosshairs (of sb.) [fig.] im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.) [übtr.]

clipping machine; hair clippers; hair clipper Haarschneidemaschine {f}; Langhaarschneider {m}; Haarschneider {m} [ugs.]

clipping machines; hair clippers Haarschneidemaschinen {pl}; Langhaarschneider {pl}; Haarschneider {pl}

hair trimmers; hair trimmer Kurzhaarschneider {m}

shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane [listen] Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}

to have a short crop of black hair kurzgeschnittene, schwarze Haare haben

to grab sb. by the hair jdn. beim Schopf packen

strand of hair; strand; rib of hair [Ir.] [listen] Haarsträhne {f}; Strähne {f}

strands of hair; strands; ribs of hair Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}

comma of hair ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne

lock of hair; lock [listen] Haarlocke {f}; Locke {f}

locks of hair; locks Haarlocken {pl}; Locken {pl}

a lock of my mother's hair eine Haarlocke meiner Mutter

to let your hair down [fig.] alle fünfe gerade sein lassen; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen {v}

a time to let your hair down eine Zeit, wo man alle fünfe gerade sein lassen kann

In the evenings we would go out and let our hair down. Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.

quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person) aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)

a hair-trigger temper ein aufbrausendes Temperament

to have a violent temper jähzornig sein

to unhair sth.; to pare off the hair of sth.; to scrape off the hair of sth. (tanning) etw. enthaaren; abpölen [veraltet] {vt} (Gerben)

unhairing; paring off the hair; scraping off the hair enthaarend; abpölend

unhaired; pared off the hair; scraped off the hair enthaart; abgepölt

to dress the hair das Haar frisieren {vt}

dressing the hair frisierend

dressed the hair frisiert

to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle) [listen] seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)

waving; crimping; curling your hair seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend

waved; crimped; curled your hair seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht

underarm hair; axillary hair Achselhaar {m}

underarm hair; axillary hair Achselhaare {pl}

armpit hair Achselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.]

lift at the root (of hair) Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)

skin free from hair Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]

chest hair Brusthaar {n}

chest hair Brusthaare {pl}

shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle) [listen] Bubikopf {m} (Frisur)

hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.] Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]

haircloth; hair-cloth [fig.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}

angel hair (Christmas tree decoration) Engelshaar {n} (Christbaumschmuck)

Capellini pasta; angel hair Engelshaarpasta {f}; Capelli d'angelo [cook.]

moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin) Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]

flaxen hair Flachshaar {n}

lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

Berenice's Hair (Coma Berenices) Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)

falling out of hair; loss of hair (normaler) Haarausfall {m} [med.]

tuft of hair Haarbüschel {n}

tufts of hair Haarbüschel {pl}

hair-splitting (behaviour) Haarespalten {n}; Bitzeln {n} [Ös.] (Verhalten einer Person)

coat of hair Haarkleid {n} [zool.]

hairpin; hairpin bend; hair-pin bend Haarnadelkurve {f}

hairpins; hairpin bends; hair-pin bends Haarnadelkurven {pl}

magnificent head of hair Haarpracht {f}

removal of hair; hair removal (cosmetics) Haarentfernung {f} (Kosmetik)

dilluer; hair sieve Haarsieb {n}

hair-fixing spray; hairspray; hair lacquer [Br.] [dated]; lacquer [Br.] [dated] Haarspray {m,n}

rinse (for tinting hair) Haartönung {f}

hair-grasses (botanical genus) Haferschmielen {pl} (Aira) (botanische Gattung) [bot.]

by a hair's breadth um Haaresbreite; haarscharf {adj}

loose wisps of hair at a woman's temples Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)

halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break) Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]

combability (of hair) Kämmbarkeit {f} (der Haare)

camel hair Kamelhaar {n}

camels hairs Kamelhaare {pl}

head of hair Kopfbehaarung {f}; Haarschopf {m}; Haupthaar {n} [poet.]

to be born with a full head of hair mit voller Kopfbehaarung geboren werden

frizz; crinkly hair Kraushaar {n}; gekraustes Haar

curly hair Lockenkopf {m}; lockiges Haar

pussy hair Muschihaar {n} [ugs.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners