Hair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hailstones

hailstorm

hailstorms

hainan hill partridge

hair

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat eine Dauerwelle.

Her hair is permed.

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

She quickly checked her cleavage and her hair.

Sie war gestern beim Frisör.

She had a hair-do yesterday.

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.

My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen.

Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies.

Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!

Stop pulling my hair, you wretch!

Ihre Haare waren zu einem Pferdeschwanz streng nach hinten gebunden.

Her hair was scraped back into a ponytail.

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

She came down the stairs, her hair in disarray.

Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.

In the evenings we would go out and let our hair down.

Mir fallen die Haare aus.

My hair is falling out.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.

Her hair had been coaxed into ringlets.

Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]

Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.

Her scarf / hair streamed behind her.

Er hatte seine Haare blond gefärbt.

His hair was dyed blond.

Sie hat blonde Strähnen im Haar.

She has blonde highlights in her hair.

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.

The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.