Hair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hailstones

hailstorm

hailstorms

hainan hill partridge

hair

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

Her hair reached down to her waist.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.

He flattened his hair down with gel.

Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.

Her blonde hair was poking out from under her bonnet.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

Machen Sie Ihre Haare gründlich nass, bevor Sie das Shampoo auftragen.

Wet your hair thoroughly before applying the shampoo.

Er lässt sich die Haare schneiden.

He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden.

He had his hair cut.

Seine Haare waren ungepflegt.

His hair was unkempt.

Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.

Meine Haare verwickeln sich leicht.

My hair snarls easily.

Als ich 14 war und mitten in der Pubertät, wollte ich lange blonde Haare und keine einzige Locke. [G]

When I was 14 and in the throes of puberty, I yearned to have long blonde hair without a single curl.

Bevor es sich in langer Selbstkasteiung auf die Feier der Auferstehung Christi vorbereitete, sollte das Volk noch einmal Gelegenheit haben, sich auszutoben. [G]

Before the people started their long self-chastisement in preparation for the celebration of the resurrection of Christ, they should have a last chance to let their hair down.

Das Verheilen von Blutergüssen, das Vernarben von Wunden, das Wachsen von Körperbehaarung... [G]

Healing haematomas, the formation of scar tissue on wounds, growth of body hair...

Das Verhüllen von Gesicht und Haare der Frau ist symbolischer Schutz der Fruchtbarkeit und magische Abwehr gegen böse Geister und Unheil. [G]

The covering of a woman's face and hair is a symbolic protection of fertility and magical safeguard against evil spirits and harm.

Dazu zählen Akne, vermehrte Körperbehaarung (Hirsutismus), Stimmvertiefung, Muskel-Hartspann, vergrößerte männliche Brustdrüsen (Gynäkomastie), Mammakarzinom, Skelettverformungen und Gefäßerkrankungen. [G]

It includes acne, excessive growth of body hair (hirsuitism), deepening of the voice, muscle rigidity, abnormal enlargement of male breasts (gynaecomasty), mammacarcinoma, skeletal deformities and vascular diseases.

Die quirlige Frau mit dem kurzen, lockigen Haar denkt einen Moment nach und sagt dann bestimmt: "Ich möchte, dass Migration eine Stimme und ein Gesicht bekommt." [G]

The animated lady with the short, curly hair thinks for a moment then states her objective firmly: "I want migration to have a voice and a face."

Es stimme schon, dass die Trends und Moden immer schneller wechseln, kopiert und recycelt werden: "Wenn sich früher ein Mädchen die Haare feuerrot gefärbt hat, galt es bereits als Dorfschreck. Heute hat schon die eigene Oma die gleiche Frisur." [G]

It's true, he admits, that trends and fashions are changing, being copied and recycled, at an ever-swifter clip: "In the old days when a girl dyed her hair flaming red, the whole village was aghast. Nowadays your own grandma's likely to sport the same hairdo."

Feinstäube - das sind winzige Partikel, die nicht einmal ein Zehntel des Durchmessers eines Haares erreichen. [G]

Fine particulate matter is defined as tiny particles that are not even a tenth of the diameter of a human hair.

Ich glaube, das mit dem Jüdischsein ist ein bisschen wie das mit den Haaren. [G]

I think being Jewish is a little like hair colour.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.