'loss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 results for 'loss

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	loss of traffic	Verkehrsabwanderung {f} [transp.]
	loss given default /LGD/ (of a bank in the credit business)	Verlust {m} bei Kreditausfall (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]
	loss of the right to hold public office	Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]
	loss of discrimination; discrimination loss	Verlust {m} des Unterscheidungsvermögens; Diskriminationsverlust {m} /DV/ [med.]
	loss compensation; loss relief; relief for losses incurred	Verlustausgleich {m} [econ.]
	loss amount	Verlustbetrag {m}
	loss tangent test [Br.]; dissipation factor test [Am.]	Verlustfaktormessung {f} [electr.]
	loss transfer	Verlustübertrag {m} [fin.]
	intra-group loss transfer	konzerninterner Verlustübertrag
	loss probability	Verlustwahrscheinlichkeit {f} [telco.]
	loss counter	Verlustzähler {m} [electr.]
	loss of confidence	Vertrauensverlust {m}
	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	loss of prestress	Vorspannverlust {m}
	loss in value	Wertverlust {m}
	losses in value	Wertverluste {pl}
	loss of time	Zeitverlust {m}
	losses of time	Zeitverluste {pl}
	loss of interest	Zinsverlust {m} [fin.]
	losses of interest	Zinsverluste {pl}
	loss of profit; loss of profits	Gewinnausfall {m}
	loss of territory; territorial loss	Gebietsverlust {m} [mil.] [pol.]
	losses of territory; territorial losses	Gebietsverluste {pl}
	loss of quality	Qualitätsverlust {m}
	loss of (sales) revenue; revenue loss	Umsatzverlust {m} [econ.]
	loss of income; loss of earnings; loss of revenue	Ertragsausfall {m} [fin.]
	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]
	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste
	depreciation reserve	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen
	inventory valuation adjustment; inventory reserve	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte
	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen
	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste
	valuation allowance for uncollectible amounts	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen
	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen
	flat-rate value adjustment; general allowance	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}
	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle
	(financial) loss	(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]
	losses	Verluste {pl}
	actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust
	to sustain a loss; to suffer a loss	einen (finanziellen) Verlust erleiden
	to incur losses	Verluste erleiden
	to sell at a loss	mit Verlust verkaufen
	to run at a loss	mit Verlust arbeiten
	to show losses	Verluste aufweisen
	losses running into billions	Verluste in Milliardenhöhe
	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]
	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}
	incompetent managers	Nieten in Nadelstreifen
	a bunch of incompetents	ein Haufen Nichtskönner
	to be no slouch (when it comes to sth.)	einiges drauf haben (bei etw.)
	to be no slouch (at sth.)	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein
	He's a dead loss.	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.
	pathological loss of hair; hair loss; alopecia	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]
	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia	männlicher Haarausfall
	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia	weiblicher Haarausfall
	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}
	spot baldness; pelade; pelada	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)
	sponaneous auto-epilation	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}
	total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)	Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)
	total losses; write-offs	Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}
	total loss only /T.L.O./	nur bei Totalverlust
	dead loss	fingierter Totalverlust
	actual total loss	wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)
	constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]	wirtschaftlicher Totalschaden
	gait disturbance; loss of power of walking; abasia; dysbasia	Gehstörung {f}; Gehunfähigkeit {f} (infolge einer motorischen Störung); Abasie {f} [med.]
	atactic abasia; ataxic abasia	ataktische Abasie
	choreic abasia	choreatische Abasie
	paralytic abasia	paralytische Abasie
	spastic abasia	spastische Abasie
	income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]	Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]
	income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts	Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl}
	consolidated income statement	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
	The income statement shows gains and losses.	Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.
	notification of loss; notification of claim	Schadensmeldung {f}
	notifications of loses; notifications of claim	Schadensmeldungen {pl}
	insurance claim	Schadensmeldung {f} an die Versicherung
	An insurance claim was made for the storm damage.	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
	electric loss; loss of current	Stromverlust {m} [electr.]
	loss of current by derivation	Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten
	leakage through the ballast (railway)	Stromverlust in die Bettung (Bahn)
	Joule's heat loss	Stromverlust durch Wärme
	foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss	Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.]
	foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses	Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl}
	conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust
	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)
	damaging events; events causing loss or damages	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}
	claims arising from an event causing loss or damage	Ansprüche aus einem Schadensereignis
	power dissipation; power loss	Verlustleistung {f}
	amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
	heat dissipation; thermal dissipation; heat loss	Wärmeverlustleistung {f}
	pecuniary loss	Vermögensnachteil {m} [jur.]
	pecuniary losses	Vermögensnachteile {pl}
	to suffer/incur a pecuniary loss	einen Vermögensnachteil erleiden
	to be at a loss for words	keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll {v}
	I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
	He is never at a loss of words.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
	to recognize / recognise [Br.] sth. in profit or loss	etw. erfolgswirksam erfassen {vt} [econ.]
	recognizing / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfassend
	recognized / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfasst
	boil-off loss	Abdampfverlust {m}
	boil-off losses	Abdampfverluste {pl}
	flue gas loss	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)
	leakage attenuation; shunt loss	Ableitungsdämpfung {f} [telco.]
	tax-loss company	Abschreibungsgesellschaft {f}
	absorption loss	Absorptionsverlust {m}
	absorption losses	Absorptionsverluste {pl}
	aphonia; loss of voice	Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.]
	lack of appetite; want of appetite; loss of appetite; anorexia	Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.]
	pseudoanorexia	Scheinanorexie {f}
	bleeding (loss of dye)	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]
	drift loss (holography)	Auswanderverlust {m} (Holographie) [techn.]
	net loss	Barverlust {m}
	net losses	Barverluste {pl}
	operational loss	Betriebsverlust {m}
	accumulated loss	Bilanzverlust {m} [econ.] [fin.]
	foliage loss	Blattverlust {m}; Nadelverlust {m} [bot.]
	sheathing loss (in a cable)	Bleimantelverlust {m} (bei einem Kabel) [electr.]
	sheathing losses	Bleimantelverluste {pl}
More results