mehrere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mehrdimensionale Signale

mehrere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

to rule out sth.; to veto sth. (person)

nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruling out; vetoing

nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt

ruled out; vetoed

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

She vetoed several restaurants before we could agree on one.

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.

auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on/upon sth.

jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw on sb.'s services

den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

to draw heavily on the credit market

Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

She had a wealth of experience to draw on.

Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences.

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

He had to draw upon the generosity of his friends.

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}

to sideline sth.

zurückstellend; zurückdrängend

sidelining

zurückgestellt; zurückgedrängt

sidelined

Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.

Her career had been sidelined for several years by motherhood.

zusammenwirken; vereint wirken {vi}

to act in combination; to combine

zusammenwirkend; vereint wirkend

acting in combination; combining

zusammengewirkt; vereint gewirkt

acted in combination; combined

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

There has been a happy coincidence of several factors here.

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

More results