DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pflanzen
Search for:
Mini search box
 

114 results for Pflanzen
Word division: pflan·zen
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Xenophyten {pl} (unabsichtlich eingeschleppte Pflanzen) [bot.] xenophytes

Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.] artificial selection (of plants or animals)

Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.] to release/introduce animals or plants into the wild

epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.] epiphytic; epiphytal

hochwasserempfindlich {adj} (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.) vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)

kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.] congenial (plants)

seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.] seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)

selbstkletternde Pflanzen {pl}; Selbstklimmer {pl} [bot.] self-clinging climbers; self-clinging plants

submers; unter der Wasseroberfläche befindlich {adj} (Pflanzen) [bot.] submersed; submerged (plants)

torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.] peat-forming plants; peat formers

Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis) Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)

Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham) triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)

grün {adj} (mit vielen Bäumen und Pflanzen) [listen] leafy {adj}

welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt} to deadhead

schießen {vi} (Pflanzen) [bot.] [listen] to go/run to seed

Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)

Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren animal mimicry

Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen plant mimicry

aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken) aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]

defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten) defensive mimicry; protective mimicry

molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern) molecular mimicry

Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten) Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals

Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten) Mertensian mimikry

Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) Mullerian mimicry

jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f} sb.'s reckoning (judgement)

meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach in my reckoning

unterm Strich in the final reckoning

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen. By ancient reckoning, bacteria are plants.

Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.] sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)

Frostschutzberegnung {f} frost protection irrigation

Besiedlung {f} (durch Pflanzen) [bot.] colonization (by plants)

spontane Besiedlung natural colonization

Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} blooming plant; bloomer

Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} blooming plants; bloomers

frühblühende Pflanze; Frühblüher early bloomer

spätblühende Pflanze; Spätblüher late bloomer

Pflanze, die im Frühsommer blüht early summer bloomer

Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.] genetics

Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen) epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)

Humangenetik {f} human genetics

Molekulargenetik {f} molecular genetics

Phänogenetik {f} phenogenetics

Zellgenetik {f} cytogenetics

Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f} plant genetics

Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.] shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.]

Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl} shallow-rooting plants; shallow-rooted plants

Fleisch fressend; fleischfressend {adj} flesh-eating; carnivorous; sarcophagous [listen]

Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere carnivores

Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz) arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower

Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} arbours; arbors; bowers

Weinlaube {f} grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower

angebaute Laube {f}; Pergola {f} pergola

Gefäßpflanze {f} [bot.] vascular plant

Gefäßpflanzen {pl} vascular plants

Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.] greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass [listen] [listen]

Pflanzen einer Grasnarbe grass plugging

Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung) semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)

Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen annual plant pulp

Halbstoff aus Hadern rag pulp

Halbzeug aus Stroh straw pulp

Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n} cotton rag pulp; cotton pulp

Laie {m} layman; layperson; amateur [listen]

Laien {pl} laymen; lay people; amateurs

blutiger Laie complete layman

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. To the laymen all these plants look similar.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.] The mind boggles.

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen] living space; habitat; biotope [rare] [listen]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} living spaces; habitats; biotopes

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] breeding habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) radiation (of a species) [listen]

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] [listen] offspring; progeny [listen] [listen]

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. The small plants are the progeny of an oak tree.

Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.] gymnosperm; naked-seed plant

Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl} gymnosperms; naked-seed plants

Neuling {m}; gebietsfremde Pflanze {f}; Neophyt {m}; neobiotische Pflanze {f} [bot.] neophyte

Neulinge {pl}; gebietsfremde Pflanzen {pl}; Neophyten {pl}; neobiotische Pflanzen {pl} neophytes

Oberflächenpflanze {f}; bodennah blühende Pflanze {f}; Chamaephyt {m} [bot.] surface plant; chamaephyte

Oberflächenpflanzen {pl}; bodennah blühende Pflanzen {pl}; Chamaephyten {pl} surface plant; chamaephytes

Pflanze {f} [bot.] [listen] plant [listen]

Pflanzen {pl} plants [listen]

Heckenpflanze {f} hedge plant; hedging plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} long-day plant

Tagneutralpflanze {f} day-neutral plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f} globally important plant

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze amphiphyte

farnähnlich Pflanze fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze calcifuge

kalkliebende Pflanze calcicole

krautige Pflanze herbaceous plant

torfbildende Pflanze peat formation plant

versteinerte Pflanze lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.] own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.] bare-rooted plant

aus Samen gezogene Pflanze [agr.] seed-propagated plant

holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.] [listen] woody plant

holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl} woody plants

Saft {m} (von Pflanzen) [listen] sap [listen]

Säfte {pl} saps

Soll sein!; Von mir aus! {interj} Whatever!

"Pilze sind keine Pflanzen." "Soll sein!" 'Fungi are not plants.' 'Whatever!'

Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.] deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.]

Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl} deep-rooting plants; deep-rooted plants

Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.] ecology; ecoscience

angewandte Ökologie applied ecology

aquatische Ökologie aquatic ecology

chemische Ökologie chemical ecology

Humanökologie {f} human ecology

industrielle Ökologie industrial ecology

Meeresökologie {f} marine ecology

terrestrische Ökologie terrestrial ecology

Verhaltensökologie {f} behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology

Ökologie der Erde global ecology

Ökologie der Ökosysteme ecosystem(s) ecology

Ökologie der Pflanzen plant ecology; vegetation ecology

Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.] propagation (of plants) [listen]

Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f} propagation by seed

Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f} propagation by cuttings

nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] anachronistic; anachronic

anachronistische Pflanzen anachronistic plants; anachronic plants

ein Dialog, der nicht in die Epoche passt an anachronistic dialogue

Züchter {m}; Pflanzer {m}; Erzeuger {m} (von Pflanzen) grower (of plants) [listen]

Züchter {pl}; Pflanzer {pl}; Erzeuger {pl} growers

absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.] [listen] to die (of plants) [listen]

absterbend; eingehend dying [listen]

abgestorben; eingegangen died [listen]

Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben. Trees can die from environmental extremes.

sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr} to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. [listen] [listen]

sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to [listen]

sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to [listen] [listen]

Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind plants which are well adapted to harsh winters

sich an das Muttersein gewöhnen to adjust (yourself) to motherhood

Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben. It's amazing how quickly the children have adjusted.

Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten. It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.

Daran gewöhnst du dich schnell. You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi} to spray; to spritz [Am.] (with sth.) [listen]

aufsprühend; besprühend; sich sprühend spraying; spritzing

aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht sprayed; spritzed

etwas Haarfestiger aufsprühen to spritz with a little hair setting spray

die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen to spritz the plants with water every day

sich Glitzerspray in die Haare sprühen to spritz your hair with glitter spray

Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. She spritzed some perfume behind her ears.

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt} to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache) to encroach on/upon a terrain / into a space

sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.] to encroach on other plants

(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.] to thin out (plants)

ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd thinning out

ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt thinned out

bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj} [listen] [listen] notable (for sth.) [listen]

ein namhafter Autor a notable author

mit einer wichtigen Ausnahme with one notable exception

für etw. bekannt sein to be notable for sth.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. The gardens are notable for their collection of rare plants.

bedroht {adj} threatened [listen]

gefährdete Tiere und Pflanzen threatened flora and fauna

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org