"Pilze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for "Pilze

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt}	to mushroom
	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen	to go mushrooming
	Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.]	fungi (biological kingdom)
	Nutzpilze {pl}	beneficial fungi
	Schadpilze {pl}	harmful fungi; pathogenic fungi
	imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten	imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota
	Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.]	foxfire (bioluminescence by some species of fungi)
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.]	to spawn
	etw. in freier Natur sammeln {vt} (Pflanzen, Pilze)	to wildcraft sth. (plants, fungi)
	Schlauchpilze {pl} (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) [myc.]	sac fungi (division if fungi)
	Speisetrüffel {pl}; Trüffel {pl}; Truffes {pl} [Schw.] [geh.] (Pilze) [myc.] [cook.]	truffles (mushrooms)
	antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.]	antifungal; fungus-killer
	mykotisch {adj}; durch Pilze hervorgerufen [med.]	mycotic; caused by a fungus
	Halluzinogen {n} [pharm.]	hallucinogen
	Halluzinogene {pl}; halluzinogene Drogen	hallucinogens
	halluzinogene Pilze	magic mushrooms
	Lungenentzündung {f}; Pneumonie {f} [med.]	pneumonia
	Aspirationspneumonie {f}	aspiration pneumonia
	Lungenentzündung durch Pilze; Funguspneumonie {f}	fungal pneumonia
	hypostatische Lungenentzündung; Stauungspneumonie {f}	hypostatic pneumonia
	Inhalationspneumonie {f}	inhalation pneumonia
	(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.]	mushroom
	Pilze {pl}	mushrooms
	Wildpilz {m}	wild mushroom
	wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)
	wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	to spring up like mushrooms [fig.]
	Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]	fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis
	Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}	fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses
	Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}	systemic mycosis
	Nagelpilz {m}	nail fungus
	Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}	fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis
	Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}	fungus infection of the lips; labiomycosis
	Soll sein!; Von mir aus! {interj}	Whatever!
	"Pilze sind keine Pflanzen." "Soll sein!"	'Fungi are not plants.' 'Whatever!'
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	unbedenklich; ungefährlich; harmlos {adj}	innocuous; harmless; safe
	eine ungefährliche Substanz	an innocuous substance
	eine Chemikalie als unbedenklich einstufen	to classify a chemical as safe
	Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.	Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.