19-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 similar results for 19-23

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	einziehen; beschlagnahmen {vt}	to levy
	einziehend; beschlagnahmend	levying
	eingezogen; beschlagnahmt	levyed
	kommunal {adj}	communal
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	warm {adv}	warmly
	Gläubiger {m}; Gläubige {f} [relig.]	believer
	Gläubigen {pl}; Gläubige	believers; the faithful
	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)	perusal (of sth.)
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.	This book deserves careful perusal.
	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.	He continued his perusal of the newspaper.
	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)	to file in (into a place)
	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend	filing in
	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen	filed in
	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.	The spectators filed in to their places.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	Fraktion {f} (Parlament)	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group
	Fraktionen {pl}	parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups
	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	Parliamentary Labour Party
	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]
	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	einrücken; einziehen {vt} (Text)	to indent (text)
	einrückend; einziehend	indenting
	eingerückt; eingezogen	indented
	(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.]	to introvert (an organ)
	einstülpend; einziehend	introverting
	eingestülpt; eingezogen	introverted
	einziehen {vt}	to settle in
	einziehend	settling in
	eingezogen	settled in
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	Redner {m}; Rednerin {f}; Rhetoriker {m}; Rhetorikerin {f}	orator
	Redner {pl}; Rednerinnen {pl}; Rhetoriker {pl}; Rhetorikerinnen {pl}	orators
	einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)	to be absorbed (ointment, cream)
	Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	This cream is quickly absorbed (by the skin).
	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]	to admit sb. (to/into an institution)
	aufnehmend	admitting
	aufgenommen	admitted
	nimmt auf	admits
	nahm auf	admitted
	in die Kunstakademie aufgenommen werden	to be admitted into the Academy of Arts
	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.
	Genuss {m}; Luxus {m}	indulgence
	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}	cooperative store; co-op
	Luxus {m}	luxuries
	Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.]	companionway
	Redner {m}	discourser
	Spektakel {n}	fracases
	äußere; äußerer äußeres {adj}; von außen	extraneous
	äußere; äußerer; äußeres {adj}	exterior /ext./
	aufgelöst {adj} [chem.]	dissolute
	einseitig {adj}	one-way
	einseitig {adv}	unilaterally
	einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}	lopsided
	einseitig; unausgewogen {adj}	unbalanced
	fairerweise; in sportlichem Geist; sportlich; anständig; großzügig {adv}	sportingly
	fin-de-siècle {adj} (die Strömungen der Jahrhundertwende vom 19. ins 20. Jh. betreffend) [art] [soc.] [hist.]	fin-de-siècle
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung usw.)	profuse (offer, apologies etc.)
	großzügig; edelmütig {adj}	bounteous; big-hearted
	großzügig; üppig; freigiebig; ausgiebig {adv}	unstintingly
	großzügig; freigiebig; freigebig {adv}	bounteously; bountifully
	großzügig {adj}	freehanded
	großzügig {adv}	generously
	großzügig {adv}	freehandedly
	hysterisch; aufgelöst {adv}	hysterically
	intensiv {adv}	intensely
	kommunal {adv}	communally
	kostenlos {adj}; Gratis...	freebie
	leicht {adv}	facilely
	leicht {adv}	gossamerly
	leicht; leichtgewichtig; Leicht...	lightweight
	morgig {adj}	tomorrow's
	mühelos; leicht {adj}	facile
	nervös {adv}	nervously
	sauer; verärgert; angefressen [Ös.] [Mitteldt.] {adj}	disgruntled; dischuffed [Br.]
More results