A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for proofs of origin
Search single words:
proofs
·
of
·
origin
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
erhalten
Ursprungserzeugnisse
im
Sinne
dieses
Protokolls
in
den
in
Artikel
26
genannten
Fällen
die
Begünstigungen
des
Abkommens
,
ohne
dass
einer
der
in
Absatz
1
genannten
Ursprungsnachweise
vorgelegt
werden
muss
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
origin
ating
products
within
the
meaning
of
this
Protocol
shall
,
in
the
cases
specified
in
Article
26
,
benefit
from
the
provisions
of
the
Agreement
without
it
being
necessary
to
submit
any
of
the
proofs
of
origin
referred
to
in
paragraph
1.
Artikel
33
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
[EU]
Article
33
Verification
of
proofs
of
origin
Außerdem
empfiehlt
es
sich
,
eindeutige
Vorschriften
für
das
Ausstellen
von
Ursprungsnachweisen
in
der
Gemeinschaft
vorzusehen
,
wo
dies
im
Rahmen
des
Handels
erforderlich
ist
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
lay
down
clear
provisions
for
issuing
proofs
of
origin
in
the
Community
,
where
the
exigencies
of
trade
so
require
.
der
Ausstellung
oder
Ausfertigung
von
Ursprungsnachweisen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
den
Vorschriften
über
Präferenzregelungen
im
Handel
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
bestimmten
Ländern"
. [EU]
the
issue
or
the
making-out
in
the
Community
of
proofs
of
origin
under
the
provisions
governing
preferential
trade
between
the
Community
and
certain
countries
;'.
Der
Begünstigte
der
Methode
kann
für
die
Menge
der
Erzeugnisse
,
die
als
Ursprungserzeugnisse
angesehen
werden
können
,
Ursprungsnachweise
ausfertigen
bzw
.
beantragen
. [EU]
The
beneficiary
of
the
method
may
make
out
or
apply
for
proofs
of
origin
,
as
the
case
may
be
,
for
the
quantity
of
products
which
may
be
considered
as
origin
ating
.
Der
Übergang
vom
allgemeinen
Zollpräferenzschema
zu
den
präferenziellen
bilateralen
Handelsregelungen
gemäß
TDCA
sollte
reibungslos
gestaltet
werden
;
deshalb
sollten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auch
APS-Ursprungsnachweise
(
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
oder
Erklärung
auf
der
Rechnung
)
vorgelegt
werden
können
- [EU]
It
is
desirable
to
ensure
smooth
transition
from
the
GSP
to
the
preferential
bilateral
trade
regime
established
by
the
TDCA
by
allowing
GSP
proofs
of
origin
(certificate
of
origin
Form
A
or
invoice
declaration
)
to
be
submitted
for
a
certain
period
of
time
,
Die
Ursprungsnachweise
sind
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
nach
den
dort
geltenden
Verfahrensvorschriften
vorzulegen
. [EU]
Proofs
of
origin
shall
be
submitted
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
in
accordance
with
the
procedures
applicable
in
that
country
.
Die
Ursprungsnachweise
sind
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlands
nach
den
dort
geltenden
Verfahrensvorschriften
vorzulegen
. [EU]
Proofs
of
origin
shall
be
submitted
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
in
accordance
with
the
procedures
applicable
in
that
country
.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
erfolgt
stichprobenweise
oder
immer
dann
,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Papiere
,
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
Subsequent
verifications
of
proofs
of
origin
shall
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
country
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
such
documents
,
the
origin
ating
status
of
the
products
concerned
or
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Annex
.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
erfolgt
stichprobenweise
oder
immer
dann
,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Papiere
,
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
haben
. [EU]
Subsequent
verifications
of
proofs
of
origin
shall
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
country
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
such
documents
,
the
origin
ating
status
of
the
products
concerned
or
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Protocol
.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
erfolgt
stichprobenweise
oder
immer
dann
,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlands
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Papiere
,
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
haben
. [EU]
Subsequent
verifications
of
proofs
of
origin
shall
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
country
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
such
documents
,
the
origin
ating
status
of
the
products
concerned
or
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Protocol
.
Gemeinsame
Erklärung
über
die
Anerkennung
des
im
Rahmen
der
Abkommen
gemäß
Artikel
3
des
Protokolls
Nr
. 4
augestellten
oder
ausgefertigten
Ursprungsnachweise
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
,
in
Island
oder
in
Norwegen
[EU]
Joint
declaration
concerning
the
acceptance
of
proofs
of
origin
issued
within
the
framework
of
the
agreements
referred
to
in
Article
3
of
Protocol
4
for
products
origin
ating
in
the
Community
,
Iceland
or
Norway
In
allen
anderen
Fällen
können
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
verspätet
vorgelegte
Ursprungsnachweise
annehmen
,
wenn
ihnen
die
Erzeugnisse
vor
Ablauf
der
Vorlagefrist
gestellt
worden
sind
. [EU]
In
other
cases
of
late
presentation
,
the
customs
authorities
of
the
importing
country
may
accept
the
proofs
of
origin
where
the
products
have
been
submitted
before
the
final
date
.
In
allen
anderen
Fällen
verspäteter
Vorlage
können
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
die
Ursprungsnachweise
annehmen
,
wenn
ihnen
die
Erzeugnisse
vor
Ablauf
der
Vorlagefrist
gestellt
worden
sind
. [EU]
In
other
cases
of
belated
presentation
,
the
customs
authorities
of
the
importing
country
may
accept
the
proofs
of
origin
where
the
products
have
been
submitted
before
the
said
final
date
.
In
allen
anderen
Fällen
verspäteter
Vorlage
können
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlands
die
Ursprungsnachweise
annehmen
,
wenn
ihnen
die
Erzeugnisse
vor
Ablauf
der
Vorlagefrist
gestellt
worden
sind
. [EU]
In
other
cases
of
belated
presentation
,
the
customs
authorities
of
the
importing
country
may
accept
the
proofs
of
origin
where
the
products
have
been
submitted
before
the
said
final
date
.
Lieferantenerklärungen
werden
von
den
Ausführern
als
Nachweismittel
verwendet
,
insbesondere
als
Belege
zu
Anträgen
auf
Ausstellung
oder
Ausfertigung
von
Ursprungsnachweisen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
den
Vorschriften
über
Präferenzregelungen
im
Handel
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
bestimmten
Ländern
."; [EU]
Supplier's
declarations
shall
be
used
by
exporters
as
evidence
,
in
particular
in
support
of
applications
for
the
issue
or
the
making
out
in
the
Community
of
proofs
of
origin
under
the
provisions
governing
preferential
trade
between
the
Community
and
certain
countries
.'.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1207/2001
sind
Vorschriften
für
die
ordnungsgemäße
Ausstellung
oder
Ausfertigung
von
Ursprungsnachweisen
bei
Warenausfuhren
aus
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
ihrer
präferenziellen
Handelsbeziehungen
mit
bestimmten
Drittländern
festgelegt
worden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1207/2001
[1]
lays
down
provisions
to
support
the
correct
issue
or
making
out
of
proofs
of
origin
in
relation
to
exports
of
products
from
the
Community
in
the
context
of
its
preferential
trade
relations
with
certain
third
countries
.
Nach
Ausdehnung
des
Systems
der
paneuropäischen
Ursprungskumulierung
auf
die
anderen
Teilnehmerländer
der
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
,
die
mit
der
Erklärung
von
Barcelona
auf
der
Europa-Mittelmeer-Konferenz
vom
27
.
und
28
.
November
1995
begründet
wurde
,
müssen
Bezugnahmen
auf
die
Ursprungsnachweise
EUR-MED
eingeführt
werden
. [EU]
Following
the
extension
of
the
system
of
the
pan-European
cumulation
of
origin
to
the
other
countries
which
are
participants
in
the
Euro-Mediterranean
partnership
,
based
on
the
Barcelona
Declaration
adopted
at
the
Euro-Mediterranean
Conference
held
on
27
and
28
November
1995
,
the
necessary
reference
to
proofs
of
origin
EUR-MED
should
be
introduced
.
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
[EU]
Verification
of
proofs
of
origin
Um
den
Übergang
vom
allgemeinen
Zollpräferenzschema
zu
den
präferenziellen
bilateralen
Handelsregelungen
gemäß
dem
Assoziationsabkommen
reibungslos
zu
gestalten
,
können
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auch
APS-Ursprungsnachweise
(
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
oder
Erklärung
auf
der
Rechnung
)
vorgelegt
werden
- [EU]
It
is
desirable
to
ensure
smooth
transition
from
the
GSP
to
the
preferential
bilateral
trade
regime
established
by
the
Association
Agreement
by
allowing
GSP
proofs
of
origin
(certificate
of
origin
Form
A
or
invoice
declaration
)
to
be
submitted
for
a
certain
period
of
time
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proofs of origin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners