A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Rotation versetzen
in Rudeln lebend
in Ruhe lassen
in Rückstand geraten
in Sachen
in Sagen überliefert
in Schach halten
in Schleifen legen
in Schranken halten
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for in Sachen
Search single words:
in
·
Sachen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
15
.
Januar
2008
wurde
der
Kommission
das
Protokoll
e
in
es
Treffens
übermittelt
,
das
am
9.
Januar
2008
im
M
in
isterium
in
Sachen
Ixf
in
stattgefunden
hatte
. [EU]
On
15
January
2008
the
m
in
utes
of
the
meet
in
g
of
9
January
2008
on
Ixf
in
held
at
the
M
in
istry
were
forwarded
to
the
Commission
.
Am
24
.
September
2004
übermittelten
der
Beschwerdeführer
BdB
,
der
Freistaat
Bayern
und
die
BayernLB
der
Kommission
e
in
e
Verständigung
zu
dem
Beihilfeverfahren
in
Sachen
BayernLB
. [EU]
On
24
September
2004
the
BdB
,
the
Land
of
Bavaria
and
the
BayernLB
submitted
to
the
Commission
an
understand
in
g
on
the
BayernLB
case
.
Bekämpfung
der
Diskrim
in
ierung
und
Förderung
der
Akzeptanz
der
Vielfalt
am
Arbeitsplatz
durch
Schulung
in
Sachen
Vielfalt
und
Sensibilisierungskampagnen
,
in
die
auch
lokale
Geme
in
schaften
und
Unternehmen
in
vollem
Umfang
e
in
bezogen
werden
sollten
. [EU]
Combat
discrim
in
ation
and
promote
the
acceptance
of
diversity
in
the
workplace
through
diversity
tra
in
in
g
and
awareness-rais
in
g
campaigns
,
in
which
local
communities
and
enterprises
would
be
fully
in
volved
.
Beratung
in
Sachen
Bodenverschmutzung
[EU]
Soil
pollution
advisory
services
Beratung
in
Sachen
Chancengleichheit
[EU]
Equal
opportunities
consultancy
services
Beratung
in
Sachen
Evaluierung
[EU]
Evaluation
consultancy
services
Beratung
in
Sachen
Lärmbelästigung
[EU]
Noise
pollution
advisory
services
Beratung
in
Sachen
Wasserversorgung
und
Abwasser
in
anderen
Bereichen
als
dem
Bausektor
[EU]
Consult
in
g
services
for
water-supply
and
waste-water
other
than
for
construction
Beratungsleistungen
in
Sachen
Landschaftsgestaltung
[EU]
Landscape
architectural
advisory
services
Beratungsleistungen
in
Sachen
strategische
Unternehmensplanung
[EU]
Strategic
management
consult
in
g
services
Beratungsleistungen
in
Sachen
Unternehmensführung
[EU]
Bus
in
ess
and
other
management
consult
in
g
services
Beratungsleistungen
in
Sachen
Unternehmensführung
[EU]
Bus
in
ess
management
consult
in
g
services
Bis
spätestens
15
.
Juli
2012
veröffentlicht
die
Kommission
e
in
en
Bericht
,
in
dem
bewertet
wird
,
in
wieweit
diese
Richtl
in
ie
zur
Erfüllung
der
bestehenden
Pflichten
und
Verpflichtungen
und
zur
Umsetzung
der
In
itiativen
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Geme
in
schaft
auf
geme
in
schaftlicher
oder
in
ternationaler
Ebene
in
Sachen
Umweltschutz
in
den
Meeresgewässern
beiträgt
. [EU]
By
15
July
2012
at
the
latest
,
the
Commission
shall
publish
a
report
assess
in
g
the
contribution
of
this
Directive
to
the
implementation
of
exist
in
g
obligations
,
commitments
and
in
itiatives
of
the
Member
States
or
the
Community
at
Community
or
in
ternational
level
in
the
sphere
of
environmental
protection
in
mar
in
e
waters
.
"Der
vorstehende
Absatz
gilt
nicht
für
Bedienstete
auf
Zeit
oder
ehemalige
Bedienstete
auf
Zeit
,
die
in
Sachen
e
in
es
Bediensteten
auf
Zeit
oder
ehemaligen
Bediensteten
auf
Zeit
vor
dem
Beschwerdeausschuss
oder
vor
dem
Diszipl
in
arrat
als
Zeuge
aussagen
." [EU]
'The
provisions
of
the
preced
in
g
subparagraph
shall
not
apply
to
a
member
of
temporary
staff
or
former
member
of
temporary
staff
giv
in
g
evidence
before
the
Appeal
Board
or
before
the
Discipl
in
ary
Board
on
a
matter
concern
in
g
a
member
of
temporary
staff
or
former
member
of
temporary
staff
.';
des
geme
in
samen
In
formationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
Union
,
der
den
In
formationsaustausch
im
Rahmen
sektoren-
und
grenzübergreifender
Überwachungstätigkeiten
fördert
,
in
dem
er
alle
Nutzergruppen
im
E
in
klang
mit
den
Grundsätzen
der
In
tegrierten
Meeresüberwachung
mite
in
ander
vernetzt
und
so
die
sichere
,
gefahrlose
und
nachhaltige
Nutzung
des
maritimen
Raums
stärkt
,
wobei
e
in
schlägigen
Entwicklungen
sektorspezifischer
Politiken
in
Sachen
Überwachung
Rechnung
getragen
und
gegebenenfalls
zu
deren
erforderlicher
Weiterentwicklung
beigetragen
wird
[EU]
the
Common
In
formation
Shar
in
g
Environment
for
the
Union
maritime
doma
in
which
promotes
cross-sectoral
and
cross-border
surveillance
in
formation
exchange
in
terl
in
k
in
g
all
user
communities
,
in
l
in
e
with
the
pr
in
ciples
of
the
In
tegrated
Maritime
Surveillance
so
as
to
re
in
force
the
safe
,
secure
and
susta
in
able
use
of
maritime
space
,
tak
in
g
in
to
account
the
relevant
developments
of
sectoral
policies
as
regards
surveillance
and
contribut
in
g
,
as
appropriate
,
to
their
necessary
evolution
Deshalb
ersche
in
t
es
unerlässlich
,
e
in
für
alle
Mitgliedstaaten
e
in
heitliches
Vorgehen
in
Sachen
guter
Herstellungspraxis
für
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
s
in
d
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
zu
gewährleisten
. [EU]
Consequently
,
it
appears
necessary
to
ensure
uniformity
among
Member
States
as
regards
GMP
for
materials
and
articles
in
tended
to
come
in
to
contact
with
food
.
Die
Gewährung
f
in
anzieller
Unterstützung
muss
anhand
von
Kriterien
erfolgen
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Unterstützung
wirksam
und
effektiv
zur
Erfüllung
der
der
Behörde
obliegenden
Aufgaben
und
zur
Verwirklichung
der
vorrangigen
Ziele
der
Geme
in
schaft
in
Sachen
wissenschaftlicher
und
technischer
Unterstützung
in
den
betroffenen
Bereichen
beiträgt
. [EU]
F
in
ancial
support
must
be
granted
on
the
basis
of
criteria
which
ensure
that
such
support
contributes
efficiently
and
effectively
to
the
performance
of
the
Authority's
tasks
and
to
the
Community
priorities
as
regards
scientific
and
technical
support
in
the
fields
concerned
.
Dienstleistungen
in
Sachen
Management
von
Geschäftsprozessen
[EU]
Bus
in
ess
process
management
services
Dieser
Grundsatz
wurde
vom
Gerichtshof
der
Europäischen
Geme
in
schaften
und
vom
Gericht
erster
In
stanz
in
e
in
er
Reihe
von
Rechts
sachen
akzeptiert
und
weiterentwickelt
,
in
sbesondere
in
dem
für
den
vorliegenden
Fall
relevanten
Zusammenhang
durch
Urteil
des
Gerichts
erster
In
stanz
vom
6.
März
2003
in
Sachen
WestLB
. [EU]
The
European
Court
of
Justice
and
Court
of
First
In
stance
have
accepted
and
developed
this
pr
in
ciple
in
a
number
of
cases
,
most
recently
in
the
judgment
of
the
Court
of
First
In
stance
of
6
March
2003
in
the
WestLB
case
,
which
is
of
relevance
to
the
present
case
.
Dieser
Grundsatz
wurde
vom
Gerichtshof
und
vom
Gericht
erster
In
stanz
in
e
in
er
Reihe
von
Rechts
sachen
akzeptiert
und
weiterentwickelt
,
in
sbesondere
in
e
in
em
für
den
vorliegenden
Fall
relevanten
Zusammenhang
durch
Urteil
des
Europäischen
Gerichts
erster
In
stanz
vom
6.
März
2003
in
Sachen
WestLB
. [EU]
The
European
Court
of
Justice
and
Court
of
First
In
stance
have
accepted
and
developed
this
pr
in
ciple
in
a
number
of
cases
,
most
recently
in
the
judgment
of
the
Court
of
First
In
stance
of
6
March
2003
in
the
WestLB
case
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Sachen ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
