A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
administrator
administrator ad colligendum
administrator ad litem
administrator privileges
administrators
administratorship
administratrix
admirability
admirable
Search for:
ä
ö
ü
ß
238 results for
administrators
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Schaffung
von
Zahlstellen
und
Zahlstellenverwalter
in
Delegationen
der
Union
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
creation
of
imprest
accounts
and
imprest
administrators
in
Union
Delegations
.
Auswahl
der
Zahlstellenverwalter
[EU]
Choice
of
imprest
administrators
Bei
der
Ausübung
dieser
Befugnisse
respektieren
die
Nachlassverwalter
jedoch
insbesondere
die
Bestimmung
der
Berechtigten
und
ihrer
Nachlassansprüche
,
einschließlich
ihres
Anspruchs
auf
einen
Pflichtteil
oder
ihres
Anspruchs
gegen
den
Nachlass
oder
gegenüber
den
Erben
nach
dem
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Recht
. [EU]
When
exercising
such
powers
,
however
,
the
administrators
shall
respect
,
in
particular
,
the
determination
of
the
beneficiaries
and
their
succession
rights
,
including
their
rights
to
a
reserved
share
or
claim
against
the
estate
or
the
heirs
under
the
law
applicable
to
the
succession
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
übertragen
Registerverwalter
in
Konten
verbuchte
Zertifikate
,
die
vom
ITL
als
AAU
anerkannt
werden
,
auf
das
AAU-Hinterlegungskonto
und
[EU]
When
implementing
this
Regulation
,
registry
administrators
shall
move
any
allowances
held
in
any
account
that
are
recognised
as
AAUs
by
the
ITL
into
the
AAU
deposit
account:
and
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Befugnisse
gemäß
dem
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
beachten
die
Verwalter
oder
Liquidatoren
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
tätig
werden
wollen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Verfahren
zur
Verwertung
von
Vermögensgegenständen
und
zur
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
. [EU]
In
exercising
their
powers
according
to
the
law
of
the
home
Member
State
,
administrators
or
liquidators
shall
comply
with
the
law
of
the
Member
States
within
which
they
wish
to
take
action
,
in
particular
with
regard
to
procedures
for
the
realisation
of
assets
and
the
informing
of
employees
.
Bei
einer
Sicherheitsverletzung
in
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
,
die
zu
einer
Aussetzung
des
Zugangs
führen
kann
,
unterrichtet
der
Zentralverwalter
unverzüglich
die
Registerführer
über
mögliche
Risiken
für
die
Register
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
of
the
Community
independent
transaction
log
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
the
Central
Administrator
shall
promptly
inform
registry
administrators
of
any
risks
posed
to
registries
.
Bei
einer
Sicherheitsverletzung
in
einem
Register
,
die
zu
einer
Aussetzung
des
Zugangs
führen
kann
,
unterrichtet
der
zuständige
Registerführer
unverzüglich
den
Zentralverwalter
,
der
seinerseits
unverzüglich
die
Registerführer
über
mögliche
Risiken
für
die
Register
unterrichtet
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
of
a
registry
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
the
relevant
registry
administrator
shall
promptly
inform
the
Central
Administrator
who
shall
,
in
turn
,
promptly
inform
other
registry
administrators
of
any
risks
posed
to
registries
.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
von
ihnen
verwahrten
Gelder
,
Werte
und
Dokumente
werden
die
Zahlstellenverwalter
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet
,
wenn
sie
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
. [EU]
Imprest
administrators
shall
be
liable
to
disciplinary
action
and
to
payment
of
compensation
in
respect
of
any
loss
or
damage
of
the
monies
,
assets
and
documents
in
their
keeping
,
where
such
loss
or
damage
was
caused
intentionally
or
was
the
result
of
serious
negligence
on
their
part
.
Benachrichtigungen
seitens
der
Verwalter
[EU]
Notifications
from
the
administrators
Bevor
die
Vorgänge
gemäß
Absatz
1
ausgeführt
werden
,
teilen
die
KP-Registerverwalter
dem
Zentralverwalter
die
Kontokennung
des
ausgewiesenen
EHS-AAU-Hinterlegungskontos
in
ihrem
KP-Register
mit
. [EU]
Prior
to
the
action
referred
to
in
paragraph
1,
KP
registry
administrators
shall
notify
the
account
ID
of
the
designated
ETS
AAU
deposit
account
in
their
KP
registry
to
the
Central
Administrator
.
Beziehung
zwischen
Kontoinhabern
und
Registerführern
[EU]
The
relationship
between
account
holders
and
registry
administrators
.
Beziehung
zwischen
Kontoinhabern
und
Registerverwaltern
. [EU]
The
relationship
between
account
holders
and
registry
administrators
.
Bis
30
.
Juni
des
auf
das
Jahr
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
folgenden
und
jedes
anschließenden
Jahres
buchen
die
Registerverwalter
AAU
,
ERU
oder
CER
,
ausgenommen
lCER
oder
tCER
,
in
einer
Menge
aus
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
,
ERU
oder
CER
entspricht
,
die
gemäß
den
Artikeln
48
und
49
abgegeben
wurden
,
indem
sie
[EU]
By
30
June
of
the
year
following
the
year
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
each
year
thereafter
,
registry
administrators
shall
retire
an
amount
of
AAUs
,
ERUs
or
CERs
,
but
not
lCERs
or
tCERs
,
equal
to
the
amount
of
allowances
,
ERUs
or
CERs
surrendered
pursuant
to
Articles
48
and
49
,
by:
Bis
30
.
Juni
des
auf
das
Jahr
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
folgenden
und
jedes
anschließenden
Jahres
führen
die
Verwalter
von
Kapitel-VI-Registern
folgende
Vorgänge
aus:
[EU]
By
30
June
of
the
year
following
the
year
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
each
year
thereafter
,
registry
administrators
of
Chapter
VI
registries
shall
either:
Bis
30
.
Juni
des
auf
das
Jahr
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
folgenden
und
jedes
anschließenden
Jahres
löschen
die
Registerverwalter
AAU
,
ERU
oder
CER
,
ausgenommen
lCER
oder
tCER
,
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
1.
Januar
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Zeitraum
gelöscht
wurden
,
und
transferieren
[EU]
By
30
June
of
the
year
following
the
year
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
each
year
thereafter
the
registry
administrators
shall
cancel
an
amount
of
AAUs
,
ERUs
or
CERs
,
but
not
lCERs
or
tCERs
,
equal
to
the
amount
of
allowances
deleted
for
the
current
period
between
1
January
of
the
preceding
year
and
1
January
of
the
current
year
,
by:
Bis
zum
5.
Mai
2013
und
jedes
folgenden
Jahres
übertragen
die
Verwalter
von
KP-Registern
von
Mitgliedstaaten
mit
KP-Registern
eine
Menge
AAU
auf
das
separate
Abgabekonto
für
den
Luftverkehr
im
Unionsregister
,
die
der
Menge
von
Kapitel-III-Zertifikaten
entspricht
,
die
von
Luftfahrzeugbetreibern
gemäß
Artikel
46
zwischen
dem
1.
Mai
des
Vorjahres
und
dem
30
.
April
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegeben
wurden
. [EU]
By
5
May
2013
and
each
year
thereafter
,
KP
registry
administrators
of
Member
States
with
KP
registries
shall
transfer
to
the
aviation
surrender
set-aside
account
in
the
Union
registry
an
amount
of
AAUs
that
is
equal
to
the
amount
of
Chapter
III
allowances
surrendered
for
the
current
period
by
aircraft
operators
pursuant
to
Article
46
between
1
May
of
the
preceding
year
and
30
April
of
the
current
year
.
Das
Datenaustauschformat
und
seine
Überarbeitungen
werden
nach
Anhörung
der
Arbeitsgruppe
der
Registerverwalter
vom
Ausschuss
für
Klimaänderung
mehrheitlich
festgelegt
. [EU]
The
Data
Exchange
Format
and
its
revisions
shall
be
adopted
with
a
majority
support
of
the
Climate
Change
Committee
after
consultation
with
the
registry
administrators
'
working
group
.
Das
EUTL
benachrichtigt
den
Zentralverwalter
und
die
Verwalter
der
betroffenen
Konten
umgehend
über
festgestellte
Abweichungen
. [EU]
The
EUTL
shall
immediately
inform
the
central
administrator
and
the
administrators
of
the
relevant
accounts
of
any
inconsistency
.
Das
System
ermöglicht
den
nationalen
Administratoren
jedes
Mitgliedstaats
,
statistische
Daten
für
den
Eigenbedarf
abzurufen
. [EU]
The
system
allows
the
National
Administrators
of
each
Member
State
to
extract
statistics
of
use
.
Das
Unionsregister
gestattet
den
nationalen
Verwaltern
und
den
Kontoinhabern
die
Ausführung
der
Vorgänge
gemäß
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Union
Registry
shall
provide
national
administrators
and
account
holders
with
the
processes
set
out
in
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "administrators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners