Stück : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.

The piece lacks melodic variation.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.

Please move back. You're crowding me.

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.

The play was embarrassingly bad.

Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's pretty steep!

Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

He delved into his pockets for a piece of paper.

Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.

What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.

Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.

He worked on the play until he died.

Fahren Sie ein Stück zurück!

Reverse a little!; Back up a little!

Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!

That's a bit much!

Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

That's a bit thick.; That's a bit rich.

Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

That's coming it strong.

1977 verarbeitete er dann - der Adaptionspraxis in Indien/Südostasien nicht unähnlich - Brechts "Dreigroschenoper" für sein Stück "Opera Wonyosi", das die nigerianische Ölboom-Gesellschaft und das damalige Militärregime kritisch sezierte. [G]

Then in 1977, in a manner not unlike the practice of adaptation in India/Southeast Asia, he reworked Brecht's "Three-Penny Opera" for his play "Opera Wonyosi", a critical dissection of Nigeria's oil boom society and the military regime at the time.

1981 brachte Feldmann, der quasi das lebende Vorbild der Riesennase ist, das erste Werner-Buch in einer Auflage von 10.000 Stück im Selbstverlag heraus - das Geld für die Produktion hatte er sich von Freunden und Bekannten geliehen. Die Investion zahlte sich aus und bereits nach weniger als zwölf Monaten war die erste Auflage komplett verkauft. [G]

In 1981, Feldmann, who is more or less the living model for his big-nosed creation, brought out the first, self-published Werner book with a print run of 10,000 - having borrowed the money to produce it from friends and acquaintances. The investment paid off and the first edition was completely sold out in less than twelve months.

1995, das Dock 11 war gerade mal ein Jahr in Betrieb, brachte Felix Ruckert hier sein Stück "Hautnah" heraus. "Hautnah" war eine kleine Sensation. [G]

In 1995, when Dock 11 had been operating for just a year, Felix Ruckert produced his play Hautnah, a minor sensation.

2.000 Stück genehmigte nun Berlin-Kreuzberg - der Durchbruch war geschafft. [G]

2,000 were then approved by the council in Berlin-Kreuzberg - the breakthrough had been made.

Anstatt 30 Jahre im Ruhestand zu verbringen und bis zu 40 Jahre am Stück erwerbstätig zu sein, könnten wir doch schon in die Mitte des Lebens Phasen der freiwilligen Nicht-Erwerbstätigkeit legen. [G]

Instead of spending 30 years in retirement and up to 40 years in continuous employment, we could also incorporate phases of voluntary unemployment into the middle of our lives.

Auch die professionelle Kritik begnügt sich oftmals mit zwei, drei Sätzen, um sich dann der Regie, den Schauspielern und eventuell noch dem Stück zuzuwenden. [G]

Professional critics too often content themselves with two or three sentences about the design before turning to the direction, the actors and possibly even the play.

Auf einem Areal, das zurzeit Stück für Stück zum Kultur- und Design-Standort ausgebaut wird. [G]

The whole site is currently being developed as a centre for design and the arts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.