A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1314 results for NCB
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anwendbares
Recht:
Der
Vertrag
über
die
Kreditforderung
und
die
Vereinbarung
zwischen
dem
Geschäftspartner
und
der
die
Kreditforderung
als
Sicherheit
nutzenden
NZB
(
"Mobilisierungsvereinbarung"
)
müssen
beide
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegen
. [EU]
Governing
laws:
The
credit
claim
agreement
and
the
agreement
between
the
counterparty
and
the
NCB
mobilising
the
credit
claim
as
collateral
('mobilisation
agreement'
)
must
both
be
governed
by
the
law
of
a
Member
State
.
Anzahl
der
nicht
im
Eigentum
der
NZB
stehenden
Bargeldbearbeitungszentren
[EU]
Number
of
cash
centres
not
owned
by
NCB
Anzahl
der
NZB-Niederlassungen
[EU]
Number
of
NCB
branches
Arbeitet
ein
Bargeldakteur
in
Bezug
auf
eine
Prüfung
nicht
mit
der
entsprechenden
NZB
zusammen
,
wird
dies
als
Verstoß
angesehen
. [EU]
Where
a
cash
handler
does
not
cooperate
with
an
NCB
with
regard
to
an
inspection
,
this
shall
be
considered
as
non-compliance
.
auch
die
von
der
NZB
ausgegebenen
und
die
auf
ihre
nationalen
Währungseinheit
lautenden
Banknoten
umfasst
und
[EU]
also
includes
banknotes
issued
by
the
NCB
and
denominated
in
its
national
currency
unit
;
and
Auch
in
einem
solchen
Fall
finden
der
Zeitrahmen
zur
Übermittlung
der
Euro-Banknoten
der
gemischten
Kategorie
3
und
4b
an
die
NZB
und
die
Anforderungen
an
die
Rückverfolgung
der
Kunden
von
Euro-Banknoten
der
Kategorie
3
gemäß
Kategorie
3
Anwendung
. [EU]
In
such
case
the
timeframe
for
handing
over
the
mixed
category
3
and
4b
euro
banknotes
to
the
NCB
and
the
requirements
for
the
customer
tracing
of
the
category
3
euro
banknotes
as
specified
for
category
3
still
apply
.
Auch
in
einem
solchen
Fall
findet
der
Zeitrahmen
zur
Übermittlung
der
Euro-Banknoten
der
gemischten
Kategorie
3
und
4b
an
die
NZB
gemäß
Kategorie
3
Anwendung
." [EU]
In
such
case
the
timeframe
for
handing
over
the
mixed
category
3
and
4b
euro
banknotes
to
the
NCB
as
specified
in
category
3
still
applies
.'
Auch
in
einem
solchen
Fall
findet
der
Zeitrahmen
zur
Übermittlung
der
Euro-Banknoten
der
Kategorie
2
an
die
zuständige
nationale
Behörde
und
Euro-Banknoten
der
gemischten
Kategorie
3
und
4b
an
die
NZB
gemäß
der
Tabelle
Anwendung
. [EU]
In
such
case
the
time
limit
for
handing
category
2
euro
banknotes
to
the
competent
national
authority
and
mixed
category
3
and
4b
euro
banknotes
to
the
NCB
still
apply
as
specified
in
the
table
.
Auf
Anfrage
eines
Vertragspartners
der
EZB
hat
eine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
den
Nachweis
über
ihre
Befugnis
zur
Durchführung
von
Geschäften
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
in
deren
Auftrag
und
Namen
gegenüber
dem
jeweiligen
Vertragspartner
zu
erbringen
. [EU]
When
asked
by
a
counterparty
of
the
ECB
for
proof
of
its
authority
to
carry
out
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
as
the
ECB's
agent
, a
euro
area
NCB
shall
provide
such
counterparty
with
proof
of
its
mandate
of
agency
.
"auf
der
Basis
der
so
ermittelten
Beträge
muss
die
NZB
jene
Beträge
errechnen
,
die
sich
die
Parteien
zum
jeweiligen
Rückkauftag
gegenseitig
schulden
. [EU]
'on
the
basis
of
the
sums
so
established
,
the
NCB
must
calculate
what
is
due
from
each
party
to
the
other
at
the
repurchase
date
.
Auf
der
Basis
der
so
ermittelten
Beträge
muss
die
NZB
jene
Beträge
errechnen
,
die
sich
die
Parteien
zum
jeweiligen
Rückübertragungstag
gegenseitig
schulden
. [EU]
On
the
basis
of
the
sums
so
established
,
the
NCB
must
calculate
what
is
due
from
each
party
to
the
other
at
the
retransfer
date
.
Auf
der
Grundlage
vertraglicher
oder
öffentlich-rechtlicher
Regelungen
der
jeweiligen
NZB
(
oder
der
EZB
)
kann
das
Eurosystem
aufgrund
von
Risikoerwägungen
den
Zugang
von
Geschäftspartnern
zu
den
geldpolitischen
Instrumenten
vorübergehend
oder
dauerhaft
ausschließen
oder
einschränken
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
in
the
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
respective
NCB
(or
by
the
ECB
),
the
Eurosystem
may
suspend
,
limit
or
exclude
counterparties'
access
to
monetary
policy
instruments
on
the
grounds
of
prudence
.
Aufgrund
unterschiedlicher
verfahrenstechnischer
Abläufe
bei
der
Anschaffung
von
Sicherheiten
bei
den
nationalen
Zentralbanken
in
den
Mitgliedstaaten
(
in
Form
eines
an
die
nationale
Zentralbank
verpfändeten
Sicherheitenpools
oder
einer
Rückkaufsvereinbarung
,
der
einzelne
,
für
jede
Transaktion
konkretisierte
Sicherheiten
zugrunde
liegen
)
kann
es
hinsichtlich
des
Zeitpunkts
der
Bewertung
und
bei
anderen
abwicklungstechnischen
Aspekten
der
Risikokontrolle
zu
geringfügigen
Diskrepanzen
kommen
. [EU]
Owing
to
operational
differences
across
Member
States
,
some
differences
in
terms
of
risk
control
measures
may
prevail
.
For
instance
,
in
respect
of
the
procedures
for
counterparties'
delivery
of
underlying
assets
to
the
NCB
s
(in
the
form
of
a
pool
of
collateral
pledged
with
the
NCB
or
as
repurchase
agreements
based
on
in
dividual
assets
specified
for
each
transaction
),
minor
differences
may
occur
with
regard
to
the
timing
of
the
valuation
and
other
operational
features
of
the
risk
control
framework
.
'Aufnahme-NZB':
die
NZB
,
die
einer
Fernteilnahme-NZB
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
erlaubt
,
an
ihrem
RTGS-System
teilzunehmen
;". [EU]
"host
NCB
"
shall
mean
the
NCB
that
permits
a
remote
NCB
to
participate
in
its
RTGS
system
in
accordance
with
Article
2(3);'
Aufschlüsselungen
und
berichtende
NZB
[EU]
Breakdowns
and
reporting
NCB
Aufschlüsselung
nach
"an
NZB"
[EU]
'To
NCB
'
breakdown
Aufschlüsselung
nach
"von
NZB"
[EU]
'From
NCB
'
breakdown
Auf
schriftlichen
Antrag
und
vorbehaltlich
des
Abschlusses
gesonderter
vertraglicher
Regelungen
gemäß
Absatz
2
gewährt
die
EZB
den
Zugang
zu
CIS
2
wie
folgt:
a)
für
bis
zu
zehn
einzelne
Nutzer
jeder
NZB
,
jeder
künftigen
NZB
des
Eurosystems
und
der
Europäischen
Kommission
in
deren
Eigenschaft
als
zugelassener
Dritter
;
und
b)
für
einen
einzelnen
Nutzer
jedes
sonstigen
zugelassenen
Dritten
. [EU]
On
receipt
of
a
written
request
and
subject
to
the
conclusion
of
the
separate
contractual
arrangements
described
in
paragraph
2,
the
ECB
shall
grant
access
to
the
CIS
2:
(a)
for
up
to
10
individual
users
for
each
NCB
,
each
future
Eurosystem
NCB
and
for
the
European
Commission
in
its
capacity
as
eligible
third
party
;
and
(b)
for
one
individual
user
for
each
other
eligible
third
party
.
Auf
schriftlichen
Antrag
und
vorbehaltlich
des
Abschlusses
gesonderter
vertraglicher
Regelungen
gemäß
Absatz
2
gewährt
die
EZB
den
Zugang
zum
CIS
2
wie
folgt:
i)
für
bis
zu
vier
einzelne
Nutzer
jeder
NZB
,
jeder
künftigen
NZB
des
Eurosystems
und
der
Europäischen
Kommission
in
deren
Eigenschaft
als
zugelassener
Dritter
;
und
ii
)
für
einen
einzelnen
Nutzer
jedes
sonstigen
zugelassenen
Dritten
. [EU]
On
receipt
of
a
written
request
and
subject
to
the
conclusion
of
the
separate
contractual
arrangements
described
in
paragraph
2,
the
ECB
shall
grant
access
to
the
CIS
2:
(i)
for
up
to
four
individual
users
for
each
NCB
,
each
future
Eurosystem
NCB
and
for
the
European
Commission
in
its
capacity
as
eligible
third
party
;
and
(ii)
for
one
individual
user
for
each
other
eligible
third
party
.
Auf
Sonderziehungsrechte
lautende
Position
,
die
den
Betrag
der
dem
jeweiligen
Land/der
jeweiligen
NZB
ursprünglich
zugeteilten
Sonderziehungsrechte
enthält
[EU]
SDR-denominated
item
which
shows
the
amount
of
SDRs
that
were
originally
allocated
to
the
respective
country/
NCB
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "NCB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners