NCB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1314 results for NCB

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Am ersten Geschäftstag des transeuropäischen automatischen Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystems ("TARGET") nach dem 1. Januar 2007 überträgt oder erhält jede teilnehmende NZB den neben ihrem Namen in der vierten Spalte der Tabelle im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten absoluten Wert des Betrags (in Euro), wobei sich "+" auf einen Betrag bezieht, den die teilnehmende NZB an die EZB überträgt, und "-" auf einen Betrag, den die EZB an die teilnehmende NZB überträgt. [EU]	On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby '+' shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and '-' to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
	Am ersten Geschäftstag des Transeuropäischen automatisierten Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems (TARGET2), der auf den 1. Januar 2009 folgt, überträgt oder erhält jede teilnehmende NZB den neben ihrem Namen in der vierten Spalte der Tabelle im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten absoluten Wert des Betrags (in Euro), wobei sich "+" auf einen Betrag bezieht, den die teilnehmende NZB auf die EZB überträgt, und "–;" auf einen Betrag, den die EZB auf die teilnehmende NZB überträgt. [EU]	On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby '+' shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and '–;' to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
	Andernfalls muss die berichtende NZB die sekundäre Geheimhaltung mit "C" kennzeichnen. [EU]	If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality. OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
	An die NZB zurückgegebene Banknoten [EU]	Banknotes returned to NCB
	An die NZB zurückgegebene Banknoten [EU]	Banknotes returned to NCB Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not. This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
	An die NZB zurückgegebene Banknoten, unabhängig davon, ob diese einem Kundenkonto gutgeschrieben wurden oder nicht. [EU]	Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
	Angaben dazu, in welche Bestandsart die Banknoten bei der empfangenden NZB transferiert wurden, d. h. strategische Reserve des Eurosystems oder logistische Reserven. [EU]	Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
	Angaben dazu, welcher Bestandsart die transferierten Banknoten bei der liefernden NZB entnommen wurden, d. h. Herstellung (Lieferung aus der Druckerei), strategische Reserve des Eurosystems (ESS) oder logistische Reserven. [EU]	Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
	"angeschlossene NZB" (connected NCB) eine NZB, die keine NZB des Euro-Währungsgebiets ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist [EU]	'connected NCB' means an NCB, other than a euro area NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement
	"angeschlossene NZB" ("connected NCB") eine NZB, die keine Zentralbank des Eurosystems ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist [EU]	'direct debit instruction' means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation
	"angeschlossene NZB": eine NZB, deren RTGS-System über eine Dienste anbietende NZB an TARGET angeschlossen ist [EU]	'connected NCB' shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB
	"angeschlossene Zentralbank": eine nationale Zentralbank (NZB), die keine teilnehmende NZB ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist [EU]	'connected CB' means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement
	Anhang IX enthält eine Gruppe monatlicher Zeitreihen für die Sektoren der SMFI und der NZBen/EZB, deren Meldung erforderlich ist, um die Entwicklung einiger zusätzlicher Aufgliederungen der Zeitreihen über die Bilanzpositionen der wichtigsten MFI genau zu beobachten. [EU]	A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
	"an NZB" = empfangende NZB [EU]	'to NCB' = receiving NCB
	An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht. [EU]	New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
	An solchen Operationen nehmen nur nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, Abwicklungs- sowie Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind. [EU]	Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
	An solchen Operationen nehmen nur nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, der Abwicklungs- sowie der Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind. [EU]	Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
	An solchen Operationen nehmen nur NZBen von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, Abwicklungs- sowie Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind. [EU]	Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
	An solchen Operationen nehmen nur NZBen von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, der Abwicklungs- sowie der Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind. [EU]	Only NCBs of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
	Antwortet die andere Seite bis zum Ende des NZB-Geschäftstags, der dem Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode vorangeht, nicht auf die Meldung, gilt dies als Anerkennung des Mindestreserve-Solls des Instituts für die betreffende Mindestreserve-Erfüllungsperiode. [EU]	If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.