Cat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?

Have you had your cat spayed?

Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?

How can we stop the cat from clawing the curtains?

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.

The cat began nuzzling my leg.

Die Katze patschte nach der Maus.

The cat was swatting the mouse with its paw.

Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.

Ich habe die Katze aus dem Zimemr gescheucht.

I shooed the cat out of the room.

Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.

A (stray) cat adopted us in May.

Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

A cat in gloves catches no mice. [prov.]

Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

There is no room to swing a cat. [fig.]

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

When the cat's away, the mice do play. [prov.]

Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]

They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

Das ästhetische Erscheinen, um das es hier geht, ist keinesfalls ein nur subjektives Erscheinen (wie etwa, wenn ich sage, "Mir schien, als wäre da eine Katze") oder eine rein subjektive Auffassung (wie wenn ich sage, "Für mich sieht die Katze aus wie ein Skunk"); genauso wenig handelt es sich generell um das Phänomen eines undurchschauten oder auch durchschauten kollektiven Scheins (etwa im Fall der Illusion, dass die Sonne um die Erde kreist). [G]

The aesthetic appearing described here is by no means a mere subjective appearing (as, for instance, when I say "That seems to me to be a cat") or a purely subjective opinion (as when I say "To me, the cat looks like a skunk"); nor is it generally a phenomenon of either an unexposed or an exposed collective illusion (as, for instance, the illusion that the sun orbits the earth).

Der amerikanische Theater- und Videokünstlers Chris Kondek und sein Team performen in Dead Cat Bounce nichts anderes als ein Lehrstück, wenn sie sich und das Publikum darüber aufklären, was passiert, wenn man ganz real mit den Eintrittsgeldern an der New Yorker Börse spekuliert. [G]

In Dead Cat Bounce, the American theatre and video artist Chris Kondek and his team are performing nothing else but a didactic play when they enlighten themselves and their audience about what happens when one uses the admission money to quite actually speculate on the New York Stock Exchange.

Der ZDFtheaterkanal vergab den Sonderpreis in Form einer Fernsehaufzeichnung ebenfalls an die Produktion "Dead Cat Bounce". [G]

The theatre channel of the ZDF (i.e., Second German Television Channel) awarded a special prize in the form of the recording for television of "Dead Cat Bounce".

Die Entscheidung der Jury des Goethe-Instituts, bestehend aus Martin Berg, Florian Malzacher und Jukka-Pekka Pajune, fiel beim diesjährigen Festival auf "Dead Cat Bounce" des amerikanischen Videokünstlers und Theatermachers Chris Kondek. [G]

The jury of the Goethe Institute, consisting of Martin Berg, Florian Malzacher and Jukka-Pekka Pajune, has awarded this year's prize for the 'Politics in Fringe Theatre' Festival to "Dead Cat Bounce" by the American video and theatrical artist Chris Kondek.

Kind mit Katze und Beil [G]

Kid with cat and hatchet

Lassen wir die Katze aus dem Sack: Hundertprozentig wissen auch wir es nicht. [G]

Let us let the cat out of the bag: We are not one hundred per cent sure either.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.