Bounce" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Bounce

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to bounce	prellen; springen {vi}
	bouncing	prellend; springend
	bounced	geprellt; gesprungen
	to bounce back	abprallen; zurückprallen {vi}
	bouncing back	abprallend; zurückprallend
	bounced back	abgeprallt; zurückgeprallt
	bounces back	prallt ab; prallt zurück
	bounced back	prallte ab; prallte zurück
	to bounce	aufprallen lassen; prellen {vi} (Ball)
	bouncing	aufprallen lassend; prellend
	bounced	aufprallen lassen; geprellt
	to bounce sb. [Am.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt}
	bouncing	hinauswerfend; rausschmeißend
	bounced	hinausgeworfen; rausgeschmissen
	to bounce off (waves)	reflektieren {vt} (Wellen)
	bouncing off	reflektierend
	bounced off	gereflektiert
	to bounce back; to boomerange	zurückkommen {vi}
	bouncing back; boomeranging	zurückkommend
	bounced back; boomeranged	zurückgekommen
	bounce	Aufprall {m}
	bounce	Hubschwingung {f}
	bounce	Rückprall {m}
	bounce in your hair	Schwung {m} im Haar
	bounce; resilience; resiliency; elastic force; elasticity (material property)	Spannkraft {f}; Federkraft {f}; Rückfederung {f}; Federung {f}; (Materialeigenschaft) [techn.]
	to bounce (cheque/check)	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}
	to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)	sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]
	to bounce back	sich erholen {vr}; wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]
	to leap up; to bounce up; to jump up	hochschnellen {vi}
	leaping up; bouncing up; jumping up	hochschnellend
	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up	hochgeschnellt
	leaps up; bounces up; jumps up	schnellt hoch
	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up	schnellte hoch
	bouncy castle; bouncing castle [Br.]; bouncy house [Am.]; bounce house [Am.]	Hüpfburg {f}
	bouncy castles; bouncing castles; bouncy houses; bounce houses	Hüpfburgen {pl}
	contact bounce; chatter	Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [electr.]
	duration of bounce	Prellzeit {f}
	bounce-free	prellfrei {adj}
	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]
	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand	hangelnd; sich hangelnd
	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand	gehangelt; sich gehangelt
	to move/swing hand over hand across monkey bars	am Klettergerüst hangeln
	to pull yourself hand over hand along the rope	sich am Seil vorwärts hangeln
	to climb up hand over hand on a rope	sich an einem Seil nach oben hangeln
	to bounce your way from one job to the next	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]
	without rhyme or reason	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}
	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
	There is no rhyme or reason to this division.	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.