A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
said hello
said thanks
said to
saiga antelope
sail
sail away
sail in convoy
sail maker
sail makers
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
sail
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Segel
{n}
[naut.]
sail
Segel
{pl}
sail
s
Hochsegel
{n}
;
Bermudasegel
{n}
high
sail
;
Bermuda
sail
Luggersegel
{n}
lug
sail
mit
aufgezogenen
Segeln
under
sail
mit
gesetzten
Segeln
with
all
sail
s
set
mit
vollen
Segeln
segeln
/
fahren
to
sail
/
race
under
full
sail
s
/
in
full
sail
/
under
full
canvas
(
die
)
Segel
einholen
to
slacken
sail
Segel
setzen
to
make
sail
Segel
dichtholen
to
harden
a
sail
segeln
{vi}
[naut.]
to
sail
segelnd
sail
ing
gesegelt
sail
ed
segelt
sail
s
segelte
sail
ed
um
die
Insel
segeln
to
sail
around
the
island
vor
dem
Wind
segeln
to
run
before
the
wind
am
Wind
segeln
to
beat
absegeln
;
lossegeln
{vi}
to
sail
away
;
to
sail
off
absegelnd
;
lossegelnd
sail
ing
away
;
sail
ing
off
abgesegelt
;
losgesegelt
sail
ed
away
;
sail
ed
off
segelt
ab
;
segelt
los
sail
s
away
;
sail
s
off
segelte
ab
;
segelte
los
sail
ed
away
;
sail
ed
off
umschiffen
{vt}
to
sail
round
umschiffend
sail
ing
round
umschifft
sail
ed
round
umschifft
sail
s
round
umschiffte
sail
ed
round
abfahren
;
auslaufen
{vi}
(
nach
)
to
sail
(for)
abfahrend
;
auslaufend
sail
ing
abgefahren
;
ausgelaufen
sail
ed
Das
Kreuzfahrtschiff
läuft
heute
Abend
aus
.
The
cruise
ship
is
sail
ing
this
evening
.
ein
Gewässer
befahren
{vt}
[naut.]
to
sail
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahrend
sail
ing
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahren
sail
ed
a
body
of
water
die
Weltmeere
befahren
to
sail
the
oceans
durchsegeln
{vt}
to
sail
through
durchsegelnd
sail
ing
through
durchsegelt
sail
ed
through
Segelmacher
{m}
sail
maker
Segelmacher
{pl}
sail
makers
Segelwagen
{m}
;
Windwagen
{m}
;
Landsegler
{m}
sail
wagon
;
sand
yacht
;
land
yacht
Segelwagen
{pl}
;
Windwagen
{pl}
;
Landsegler
{pl}
sail
wagons
;
sand
yachts
;
land
yachts
Getreideableger
{m}
[agr.]
sail
reaper
;
reaper
attachment
;
reaping
attachment
Mastrutscher
{m}
(
Segeln
)
[naut.]
sail
slide
(sailing)
Segelschnitt
{m}
[naut.]
sail
shape
Windmühlenflügel
{m}
sail
Kurse
{pl}
zum
Wind
(
Segeln
)
[naut.]
point
of
sail
im
Wind
into
the
wind
(no-go-zone)
hart
am
Wind
close
hauled
(beating)
am
Wind
by
the
wind
;
close
reach
halber
Wind
beam
reach
raumschots
;
mit
rauem
Wind
broad
reach
vor
den
Wind
running
downwind
kreuzen
;
ankreuzen
;
aufkreuzen
;
gegen
den
Wind
segeln
{vi}
[naut.]
to
tack
;
to
sail
against
the
wind
;
to
sail
into
the
wind
kreuzend
;
ankreuzend
;
aufkreuzend
;
gegen
den
Wind
segelnd
tacking
;
sail
ing
against
the
wind
;
sail
ing
into
the
wind
gekreuzt
;
angekreuzt
;
aufgekreuzt
;
gegen
den
Wind
gesegelt
tacked
;
sail
ed
against
the
wind
;
sail
ed
into
the
wind
landwärts
kreuzen
to
make
a
tack
towards
land
Segelschiff
{n}
;
Segler
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[naut.]
sail
ing
ship
;
sail
;
sail
er
(in
compounds
)
Segelschiffe
{pl}
;
Segler
{pl}
sail
ing
ships
;
sail
s
;
sail
ers
Motorsegler
{m}
motor
sail
er
Beisegel
{n}
[naut.]
light
sail
;
additional
sail
Beisegel
{pl}
light
sail
s
;
additional
sail
s
Segeltour
{f}
;
Segeltörn
{m}
;
Törn
{m}
[naut.]
sail
ing
cruise
;
sail
Segeltouren
{pl}
;
Segeltörns
{pl}
;
Törns
{pl}
sail
ing
cruises
;
sail
s
Sonnensegel
{n}
(
aufspannbares
Sonnenschutzdach
aus
Segeltuch
)
sun
sail
;
sun
shade
sail
;
sun
shade
sail
canopy
(sun
protection
)
Sonnensegel
{pl}
sun
sail
s
;
sun
shade
sail
s
;
sun
shade
sail
canopies
Sonnensegel
{n}
(
Raumfahrt
)
solar
sail
(astronautics)
Sonnensegel
{pl}
solar
sail
s
Stützsegel
{n}
[naut.]
steadying
sail
Stützsegel
{pl}
steadying
sail
s
Bramsegel
{n}
[naut.]
topgallant
sail
Fock
{f}
[naut.]
fore
sail
;
jib
Gaffelbaum
{m}
gaff
sail
boom
Gaffelsegel
{n}
gaff
sail
Lateinersegel
{n}
[naut.]
lateen
sail
Leesegel
{n}
[naut.]
studding
sail
den
Mantel
nach
dem
Winde
hängen
{v}
[übtr.]
to
float
with
the
tide
;
to
set
one's
sail
to
every
wind
Rahsegel
{n}
[naut.]
square
sail
Rückensegel
{n}
[anat.]
[zool.]
[hist.]
dorsal
sail
Schothorn
{n}
(
an
einem
Segel
)
[naut.]
clew
(of a
sail
)
die
Segel
setzen
{vi}
[naut.]
to
set
sail
Stagsegel
{n}
[naut.]
fore-and-aft
sail
Sturmsegel
{n}
[naut.]
lug
sail
;
storm
try
sail
Vorsegel
{n}
[naut.]
head
sail
(
Segel
)
einholen
{vt}
to
take
in
(a
sail
)
segelfertig
{adj}
ready
to
sail
segeln
gehen
{vi}
to
go
for
a
sail
;
to
go
sail
ing
Dachsegel
{n}
roof
sail
Akustiksegel
{n}
[electr.]
[techn.]
acoustic
sail
Auskragung
{f}
;
Vorkragung
{f}
[arch.]
projection
;
overhang
Auskragung
aus
einer
Wand
sail
-over
Auskragung
in
Form
einer
Konsole
corbelling
Auskragung
der
Schichten
projection
of
courses
Vorkragung
des
Gesimses
projection
of
cornice
Geleit
{n}
;
Geleitzug
{m}
;
Konvoi
{m}
;
Fahrzeugkolonne
{f}
[mil.]
convoy
Geleite
{pl}
;
Geleitzüge
{pl}
;
Konvois
{pl}
;
Fahrzeugkolonnen
{pl}
convoys
Hilfskonvoi
{m}
aid
convoy
;
relief
convoy
im
Geleit
;
unter
Geleitschutz
under
convoy
im
Konvoi
fahren
to
travel
in
convoy
im
Geleitzug
fahren
[naut.]
to
sail
in
convoy
Achtung
,
vorausfahrende
Kolonne
! (
Warnhinweis
)
Caution
!
Convoy
ahead
! (warning
note
)
Iphiclidesfalter
{pl}
(
Iphiclides
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
iphiclides
butterflies
(zoological
genus
)
Segelfalter
{m}
(
Iphiclides
podalirius
)
sail
swallowtail
;
pear-tree
swallowtail
;
scarce
swallowtail
[Br.]
Lägel
{n}
;
Legel
{n}
;
Lögel
{n}
(
zum
Befestigen
des
Segels
an
Leinen
)
[naut.]
[hist.]
hank
(for
connecting
a
sail
to
lines
)
Lägel
{pl}
;
Legel
{pl}
;
Lögel
{pl}
hanks
Rah
{f}
;
Rahe
{f}
(
Segelträger
)
[naut.]
yard
(sail
support
)
Rahen
{pl}
yards
Spreizlatte
{f}
(
Segel
)
[naut.]
batten
(sail)
Spreizlatten
{pl}
battens
ganz
alleine
;
für
sich
allein
(
ohne
fremde
Hilfe
)
{adv}
single-handedly
;
by
your
own
efforts
(without
help
from
anyone
else
)
(
ganz
)
alleine
um
die
Welt
segeln
to
sail
single-handedly
around
the
world
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
(
Person
)
to
be
preparing/getting
ready/setting
out/moving
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
Als
er
sich
anschickte
,
seinen
Bericht
vorzulegen
, ...
While
he
was
preparing
to
present
his
report
...
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
She
was
getting
ready
to
leave
.
China
schickt
sich
an
,
seine
Handelsaktivitäten
auszuweiten
.
China
is
moving
to
expand
its
trade
activities
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
eine
Währungsmacht
zu
werden
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
eine
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Parliament
is
getting
ready
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumseglerin
zu
werden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
setting
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
around
the
world
.
ein
Gebiet
bereisen
{vt}
[geogr.]
to
travel
an
area
ein
Gebiet
bereisend
travelling
[Br.]
/traveling
[Am.]
an
area
ein
Gebiet
bereisen
travelled
[Br.]
/traveled
[Am.]
an
area
viele
Länder
bereist
haben
to
have
travelled
[Br.]
/traveled
[Am.]
many
countries
die
Meere
bereisen
to
sail
the
seas
etw
.
einholen
;
etw
.
einziehen
;
etw
.
niederholen
{vt}
(
Segel
,
Flagge
)
to
haul
down
sth
. (sail,
flag
)
einholend
;
einziehend
;
niederholend
hauling
down
eingeholt
;
eingezogen
;
niedergeholt
hauled
down
More results
Search further for "sail":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners