sail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.

It would be foolhardy to sail in weather like this.

Denn ohne den Kiel-Canal - so heißt die künstliche Wasserstraße in der internationalen Schifffahrt - müssten sie ganz Dänemark umschiffen. [G]

Without the Kiel Canal, they would have to sail all the way round Jutland.

Der Verein Tall Ship Friends schließlich holte die ramponierte 82 Meter lange Bark 1999 zurück nach Deutschland und im Oktober 2003 gelangt es wieder nach Stralsund. [G]

Tall Ship Friends - a Hamburg-based non-profit organisation whose aim is to support windjammers by promoting sail training - finally brought the battered 82-metre vessel back to Germany in 1999 and in October 2003 it again reached Stralsund.

Die katholische Kathedrale (ehemalige Hofkirche) überragt wie ein Schiff die Dresdner Stadtsilhouette. [G]

The Catholic Cathedral (the former Hofkirche, or Court Church) dominates Dresdens skyline like a ship in full sail.

Hier versenkte die Deutsche Marine 1945 ihr stolzes Segelschulschiff Gorch Fock, und hier liegt es nun wieder strahlend weiß vor Anker. [G]

It was here that in 1945, the German Navy scuttled its proud sail training vessel, the Gorch Fock, and it is here that it now rocks at anchor again, a vision in pristine white.

In der Versuchssiedlung an der Pazifikküste Chiles ist der Versammlungsraum ohne Dach ausgeführt, um ihn akustisch an die Landschaft anzukoppeln; Wände haben zum Teil konkave Form, um die Schallreflexionen wellenartig zu strukturieren; ein durch das Gebäude geführter Bach und z.B. Windpfeifen und flatternde Dachsegel erzeugen einen die Außenbedingungen widerspiegelnden Geräuschkokon. [G]

In a pilot settlement on Chile's Pacific coast, the meeting room is left unroofed so as to establish an acoustic link with the landscape; some walls have concave forms in order to create a wave structure for the reflected sound; a stream running through the building, wind chimes and a fluttering "roof sail" combine to form a cocoon of sound which reflects the conditions outside.

Wenn die Gorch Fock 2008 wie geplant in See stechen wird, eröffnet das Deutsche Meeresmuseum am Hafen sein 50 Millionen Euro teures neues Ozeaneum. [G]

In 2008 - when, if all goes to plan, the Gorch Fock will finally set sail again - the German Oceanographic Museum, which is located at the harbour, will open its spanking new Oceaneum, which costs 50 million euros.

Artikel 6 des Gesetzes Nr. 38/2007 über das IIS enthält folgende Bestimmung: "Ein im isländischen internationalen Schiffsregister registriertes Handelsschiff gilt als isländisches Schiff und hat das Recht, unter der nationalen Flagge Islands zu fahren". [EU]

Indeed, according to Article 6 of Act No 38/2007 on the IIS 'a merchant vessel that is registered in the Icelandic International Ship Register is considered to be an Icelandic vessel and has the right to sail under the national flag of Iceland'.

Außerdem muss vermieden werden, dass die Reeder versuchen, den Satz von 0,05 EUR dennoch in Anspruch zu nehmen, wenn sie ihre Schiffe aus einem Gemeinschaftsregister unter die belgische Flagge zurückflaggen, indem sie sie vorübergehend in einem Drittland registrieren. [EU]

Care should be taken to prevent shipowners from nevertheless trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the Belgian flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country.

die die Flagge eines Mitgliedstaats oder eines AKP-Staates führen [EU]

which sail under the flag of a Member State or of an ACP State

Die Kommission erkennt ferner an, dass Schiffe im Seeverkehr aufgrund von Handelsungleichgewichten nicht immer beladen fahren. [EU]

The Commission also accepts that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances on certain trades.

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Ägyptens fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Egypt

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Bulgariens fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Färöer fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of the Faroe Islands

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Schweiz fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Türkei fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Turkey

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EFTA-Staates fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of an EFTA State

die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Islands fahren [EU]

which sail under the flag of a Member State of the Community or of Iceland

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.