DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sail
Search for:
Mini search box
 

35 results for sail
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Segel {n} [naut.] sail [listen]

Segel {pl} sails

Hochsegel {n}; Bermudasegel {n} high sail; Bermuda sail

Luggersegel {n} lug sail

mit aufgezogenen Segeln under sail

mit gesetzten Segeln with all sails set

mit vollen Segeln segeln / fahren to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas

(die) Segel einholen to slacken sail

Segel setzen to make sail

Segel dichtholen to harden a sail

Segelmacher {m} sail maker

Segelmacher {pl} sail makers

Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m} sail wagon; sand yacht; land yacht

Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl} sail wagons; sand yachts; land yachts

Getreideableger {m} [agr.] sail reaper; reaper attachment; reaping attachment

Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.] sail slide (sailing)

Segelschnitt {m} [naut.] sail shape

Windmühlenflügel {m} sail [listen]

Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.] point of sail

im Wind into the wind (no-go-zone)

hart am Wind close hauled (beating)

am Wind by the wind; close reach

halber Wind beam reach

raumschots; mit rauem Wind broad reach

vor den Wind running downwind

Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.] sailing ship; sail; sailer (in compounds) [listen]

Segelschiffe {pl}; Segler {pl} sailing ships; sails; sailers

Motorsegler {m} motor sailer

Beisegel {n} [naut.] light sail; additional sail

Beisegel {pl} light sails; additional sails

Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.] sailing cruise; sail [listen]

Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl} sailing cruises; sails

Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection)

Sonnensegel {pl} sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies

Sonnensegel {n} (Raumfahrt) solar sail (astronautics)

Sonnensegel {pl} solar sails

Stützsegel {n} [naut.] steadying sail

Stützsegel {pl} steadying sails

Bramsegel {n} [naut.] topgallant sail

Fock {f} [naut.] fore sail; jib

Gaffelbaum {m} gaff sail boom

Gaffelsegel {n} gaff sail

Lateinersegel {n} [naut.] lateen sail

Leesegel {n} [naut.] studding sail

Rahsegel {n} [naut.] square sail

Rückensegel {n} [anat.] [zool.] [hist.] dorsal sail

Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.] clew (of a sail)

Stagsegel {n} [naut.] fore-and-aft sail

Sturmsegel {n} [naut.] lug sail; storm trysail

Vorsegel {n} [naut.] head sail

Dachsegel {n} roof sail

Akustiksegel {n} [electr.] [techn.] acoustic sail

Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.] projection; overhang [listen]

Auskragung aus einer Wand sail-over

Auskragung in Form einer Konsole corbelling

Auskragung der Schichten projection of courses

Vorkragung des Gesimses projection of cornice

Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.] convoy

Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl} convoys

Hilfskonvoi {m} aid convoy; relief convoy

im Geleit; unter Geleitschutz under convoy

im Konvoi fahren to travel in convoy

im Geleitzug fahren [naut.] to sail in convoy

Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis) Caution! Convoy ahead! (warning note)

Iphiclidesfalter {pl} (Iphiclides) (zoologische Gattung) [zool.] iphiclides butterflies (zoological genus)

Segelfalter {m} (Iphiclides podalirius) sail swallowtail; pear-tree swallowtail; scarce swallowtail [Br.]

Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.] hank (for connecting a sail to lines)

Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl} hanks

Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.] yard (sail support) [listen]

Rahen {pl} yards

Spreizlatte {f} (Segel) [naut.] batten (sail)

Spreizlatten {pl} battens

falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.] false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]

Angriffe unter falscher Flagge [mil.] false-flag attacks

unter falscher Flagge fahren [naut.] to fly a false flag; to sail under false colours

einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren to stage a false-flag incident; to stage a false flag

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein. The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen. He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners