Verpasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for Verpasse

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: verpassen, verpasst, verpasste, Erlasse, Terrasse, Verfassen, Verfasser, Verlass, Verlassen, Verpiss-Dich-Pflanze, Verprassen, Vierpass, Vorkasse, verfassen, verfasst, verhasst, verlassen, verpassend, verpasten, verpastet, verpissen	Similar words: overpass, overpasses
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Autorenschaft {f}; Verfasserschaft {f}	authorship
	verpasste Gelegenheiten {pl}	might-have-beens
	Holograph {m} (handschriftliches Dokument des Verfassers)	holograph
	verlassenes Kälbchen {n} [agr.]	dogie [Am.]
	Soliloquist {m}; Verfasser eines Soliloquiums	soliloquist
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	Verfasser {m}	personal author
	Verfasser {m} / Verfasserin {f} von Flugblättern/Druckschriften	pamphleteer
	Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)	features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper)
	Verfasserangabe {f}	statement of responsibility
	Verfasserkatalog {m}	author catalogue
	Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen	shared responsibility
	Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen	mixed responsibility
	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
	Verlassen {n}	quitting
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Verlassenheit {f} [phil.] [psych.]	abandonment
	Verprassen {n}; Vergeuden {n} (von etw.)	dissipation (of sth.)
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	herrenloses Gut {n}; verlassenes Schiff {n}; treibendes Wrack {n}	derelict
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	sich auf jdn./etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb./sth.
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)	to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]
	jdm. einen Schlag verpassen {vt}	to clip sb.
	etw., das man nicht verpassen darf	sth. not to be missed
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}	to ding sth. [Am.]
	Lexikograph {m}; Lexikograf {m} (Verfasser eines Wörterbuchs) [ling.]	lexicographer
	Verlassen {n} eines Flugzeuges	deplaning
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
	jdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen {vt} [übtr.]	to bring/take sb. down a peg (or two) [fig.]
	Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	kicking
	eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung	a sound kicking
	jdm. eine Abreibung / Packung verpassen	to give sb. a good kicking
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]	fear (of sth.)
	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]	awful fear; terrible fear
	aus Angst/Furcht vor	for fear of
	Angst und Schrecken verbreiten	to spread fear and terror
	Angst, etwas zu verpassen	fear of missing out /FOMO/
	vor Angst beben	to tingle with fear
	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren	to reduce the general fear of crime
	Keine Angst!	Don't worry!
	Er traut sich nicht ins Wasser.	He's scared of the water.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]	connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
	Ich habe den Anschluss verpasst.	I missed the connection.
	Apokalyptiker {m}; Apokalyptikerin {f}; Verfasser {m} einer Apokalypse [relig.]	apocalyptic prophet; apocalyptist; writer of an apocalypse
	Apokalyptiker {pl}; Apokalyptikerinnen {pl}; Verfasser {pl} einer Apokalypse	apocalyptic prophets; apocalyptists; writers of an apocalypse
	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}	appearance; looks
	gepflegtes/ansprechendes Äußeres	well-groomed/neat/smart appearance
	das Äußere einer Person	(outside) appearance
	geschniegeltes Aussehen	slickness (of appearance)
	Aluminiumoptik {f}	appearance of aluminum
	jdm. ein neues Aussehen verpassen	to give sb. a complete makeover
	sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern	to change your appearance; to change your looks
More results