DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
timetime addedtime after timetime allowance
time and againtime averagetime averaged valuetime averaging
time bargaintime bargainstime base
Search for:
Mini search box
 

1606 similar results for time-
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

dringend; eilig {adj} [listen] [listen] time-critical

Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport] [listen] time-out

eine Pause machen; eine Auszeit nehmen to take a time-out

Der Trainer forderte eine Unterbrechung. The coach called time.

Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit. The referee called time.

zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.] [listen] time-related; temporal [listen]

temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f} temporal conjunction

zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj} [listen] time-based

Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität) time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst. The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.] Badly chaired meetings are real time wasters.

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. Open to sensible offers, no time wasters please!

althergebracht; altehrwürdig {adj} time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

Zeitraffer ... {adj} (Film, Video) time-lapse (film, video)

Zeitrafferfotografie {f} time-lapse photography

Zeitrafferfotos {pl} time-lapse photographs

Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.] time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)

ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung isothermal transformation diagram; IT diagram

ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung continuous cooling transformation diagram; CT diagram

Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f} time-and-motion study

Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl} time-and-motion studies

Opportunist {m} time-server

Opportunisten {pl} timeservers

Stechkarte {f} time-punch card

Stechkarten {pl} time-punch cards

Traditionsmarke {f} [econ.] time-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.]

Traditionsmarken {pl} time-honoured brands; time-honored brands

Zeitachse {f} time-line

Zeitachsen {pl} time-lines

Zeitkarte {f} [transp.] time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.]

Zeitkarten {pl} time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes

Zeitlagenwechsler {m} [telco.] time-slot interchanger

Zeitlagenwechsler {pl} time-slot interchangers

Zeitschalter {m} time-delay switch

temperaturgesteuerte Zeitschalter thermal time-delay switch

Zeit-Weg-Diagramm {n} time-travel diagram; time-traverse diagram

Zeit-Weg-Diagramme {pl} time-travel diagrams; time-traverse diagrams

Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.] time-traverse recorder

Zeit-Weg-Schreiber {pl} time-traverse recorders

jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m} time-waster {n} (person)

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe. Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

zeitabhängig {adj} time-dependent

zeitunabhängig {adj} time-independent

Zeitnachweis {m}; Arbeitszeitnachweis {m} [adm.] time-sheet; time statement

Zeitnachweise {pl}; Arbeitszeitnachweise {pl} time-sheets; time statements

verjähren {vi} [jur.] to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations

verjährend becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations

verjährt become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations

nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period

verjährt {adj} [jur.] statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time

verjährter Anspruch statute-barred claim; claim barred by limitation

verjährte Postanweisung stale money order

nach 2 Jahren verjährt sein to be time-barred after 2 years

zeitlicher Rahmen {m}; Zeitrahmen {m}; Zeitkorridor {m} (für ein Vorhaben) [adm.] time frame (for a project)

innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens within a reasonable time-frame

ein enges Zeitfenster a narrow time frame

Zeitfalle {f} time trap

Zeitfallen {pl} time traps

Zeitintervall {n}; Zeitkanal {m}; Zeitschlitz {m} [telco.] time slot

Zeitintervalle {pl}; Zeitkanäle {pl}; Zeitschlitze {pl} time slots

abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj} hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd

eine stereotype Redensart a hackneyed phrase

Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f} processing time

Abbauzeit {f} (Kran) strip-down time (crane)

Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] setting time

Abbindezeit {f} [constr.] setting time

Abbremszeit {f} stop time

Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.] deceleration time

Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.] flashing time (welding)

Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f} dinner time; suppertime

Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais) release time; drop-out time (of a relay)

Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.] washout time (of a drug/contrast medium)

Abgangsabstand {m} interdeparture time

Abgangszeit {f} departure time

Abhebezeit {f} [aviat.] airborne time; time off the ground

Abholzeit {f} fetch time

Abklingzeit {f} [phys.] decay time

Abklingzeit {f} (Kerntechnik) [phys.] cooling-down period; decay time (nuclear engineering)

Abklingzeit {f} (Linearverstärkung) [electr.] ripple time (flat-gain amplification)

Abklingzeit {f} (Radar) ringing time (radar)

Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne) [listen] elapse (of a period of time)

Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff) flash-off time (of a paint or adhesive)

Abrüstzeit {f}; Rüstzeit {f} [mach.] take-down time

Abschaltzeit {f} disconnecting time; turn-off time

Abschaltzeit {f} (eines Systems) [comp.] switched-off time (of a system)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners