Aly : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3634 ähnliche Ergebnisse für Aly

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ALT-Taste, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Alb, Ale, All, All..., Alm, Alt, Alt..., Alu-Fassaden, Alu-Felge, Alu-Nutenprofilgestell, Alu-Traversen, Fly, Fly-by-Punkt, Gefühl-als-Information-Theorie, So-tun-als-ob-Spiel, als, alt	Ähnliche Wörter: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Fly, Jack-of-all-trades, ably, ala, alb, ale, alky, all, all-German, all-around, all-bountiful, all-consuming, all-day, all-digital, all-dominant, all-dressed, all-electric, all-electronic, all-embracing
	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy; plegia
	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	Monoplegie {f}	monoplegia
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)	panplegia
	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}	paraplegia
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]	close procedure
	Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]	final training
	Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt]	deterrent potential
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]	action potential
	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]	Al-Qaeda network (terrorism)
	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]	Fat Cat (Walt Disney character)
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]	alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk
	All...	omni-
	Allerheiligen {n} [relig.]	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
	Allerheiligenkirche {f} [relig.]	All Saints Church; All Hallows Church
	Allerseelen {n} [relig.]	All Souls' Day
	Allerwelts...; Universal...	catch-all; catchall
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Allgas {n}	all-gas
	Allgütigkeit {f} Gottes [relig.]	absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God
	Allmacht {f}	all-pervading power; unlimited might
	Allpass {m} [electr.]	all-pass filter
	Allpassverhalten {n} [electr.]	all-pass response
	Allrad...	all-wheel; four-wheel; 4-wheel
	Allradlenkung {f} [auto]	all-wheel steering
	Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]	all-rounder [Br.]
	Allstrommotor {m} [electr.]	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]
	Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]	all weather operation
	Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}	all-times high
	Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...	multi-purpose; all duty; all-purpose {adj}
	Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
	Alu-Nutenprofilgestell {n}	aluminium profile frame; aluminum profile frame
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Amtszeit {f} als Premierminister; Amtsperiode {f} als Premierminister	premiership
	Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt]	work force; labour force potential
	Arbeitspotenzial {n}; Arbeitspotential {n} [alt]	man-power
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse)	to splash sth. across sth. (e.g. the press)
	Aufrauen {n}; Aufrauhen {n} [alt]	roughening; grinding
	Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
	Auftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt]	appearance potential
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Ausschussartikel {m}; Ausschussware {f}; Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [econ.]	rejects; culls
Weitere Ergebnisse