Co-locations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for Co-locations

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	pregnancy complication	Schwangerschaftsstörung {f}
	pregnancy complications	Schwangerschaftsstörungen {pl}
	(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)	Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}
	sound mixers; sound recordists	Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}
	production sound mixer	Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}
	sound re-recording mixer	Mischtonmeister {m} (beim Film)
	wildlife sound recordist	Naturtonmeister {m}
	location sound mixer; location sound recordist	Set-Tonmeister {m} (beim Film)
	range; scope	Tragweite {f}
	to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications	von großer Tragweite sein
	reduplication; replication	Verdoppelung {f}; Reduplikation {f}; Replikation {f} [biochem.]
	reduplications; replications	Verdoppelungen {pl}; Reduplikationen {pl}; Replikationen {pl}
	self-replication	autonome Replikation
	semi-conservative replication; semi-conservation	semikonservative Replikation
	cell reduplication; cellular reduplication; cell replication; cellular replication	Zellreduplikation {f}; Zellreplikation {f}
	publication	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}
	publications	Veröffentlichungen {pl}
	official publication	amtliche Veröffentlichung {f}
	first publication; initial publication	Erstveröffentlichung {f}
	(scientific) paper	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
	secondary publication	Zweitveröffentlichung {f}
	dislocation; displacement; luxation (of sth.)	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]
	old dislocation	alte/veraltete Dislokation
	simple dislocation	einfache/unkomplizierte Dislokation
	habitual dislocation	habituelle Dislokation
	incomplete dislocation	inkomplette Dislokation
	complete dislocation	komplette Dislokation
	compound/complicated dislocation	komplizierte Dislokation
	pathological dislocation	pathologische Dislokation
	traumatic dislocation	traumatische Dislokation
	overriding	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
	atlantoaxial dislocation	Dislocatio atlantoaxialis
	subcoracoid dislocation of the head of the humerus	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	residential building application; residential construction application	Wohnungsbauantrag {m}
	residential building applications; residential construction applications	Wohnungsbauanträge {pl}
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	notorious; infamous [formal] (for sth.)	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)
	a notorious establishment	ein einschlägiges Lokal
	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein
	a location made notorious by gang warfare	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte
	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein
	infamous; ill-famed	berühmt-berüchtigt
	to incorporate; to include sth. in/into sth.	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}
	incorporating; including	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend
	incorporated; included	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert
	The findings will be incorporated in our next publications.	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.
	careful (only before noun)	gründlich; sorgfältig {adj}
	We kept careful records of the project.	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
	Careful consideration has been given to all applications.	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
	to cruise (+ location)	kreuzen {vi} (+ Ortsangabe) [aviat.] [naut.]
	cruising	kreuzend
	cruised	gekreuzt
	cruises	kreuzt
	cruised	kreuzte
	to cruise off the coast	vor der Küste kreuzen
	to cruise over the jungle	über dem Dschungel kreuzen
	to cruise in the Caribbean all winter.	den ganzen Winter über in der Karibik kreuzen
	medical complication	medizinische Komplikation {f} [med.]
	vaccination complication; postvaccinal complication	Impfkomplikation {f}
	postoperative complication	postoperative Komplikation
	pregnancy complications	Schwangerschaftskomplikationen {pl}; Komplikationen in der Schwangerschaft
	immediate complication	Sofortkomplikation {f}
	presumed [formal]	mutmaßlich; vermutet; angenommen {adj} [adm.] [jur.]
	the presumed father	der mutmaßliche Vater
	the presumed owner	der mutmaßliche Eigentümer
	the presumed location of infection acquisition	der vermutete Ansteckungsort
	the presumed death of the missing person	der angenommene Tod des Vermissten
	the presumed consent to organ donation	die mutmaßliche/vermutete Zustimmung zur Organspende
	missing and presumed dead	vermisst und für tot gehalten
	location-based; local	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]
	location-based content; local content	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte
	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}
	adding; admixing	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend
	added; admixed	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt
	adds; admixes	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu
	added; admixed	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu
	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.
More results