stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)	stopcock; stop-cock (in pipelines)
	Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}	stopcocks; stop-cocks
	2-Wege-Absperrhahn	stopcock with two-way action
	Dreiwegehahn	three-way stopcock
	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]
	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}	last stops; ends of line; termini
	Endstation. Alles aussteigen!	End of the line. All change (please) [Br.]
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Tabulator {m}	tabulator; tab; tab stop
	Tabulatoren {pl}	tabs
	Tabulator löschen	tab clear
	Tabulator setzen	tab set
	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}	overnight stay; overnight stop
	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}	overnight stays; overnight stops
	Hotelübernachtung {f}	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation
	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
	Endschalter {m}	limit switch; limit stop switch
	Endschalter {pl}	limit switches; limit stop switches
	drehmomentabhängiger Endschalter	torque limit switch
	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)
	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}	drag shoes; drags; stop blocks; skids
	ein Hemmschuh [übtr.]	a bar to further proceedings
	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}	whistle-stop [Am.]
	Kurzbesuch {m}	whistle-stop visit
	Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop trip/tour
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Prellbock {m} (Bahn) [transp.]	buffer stop; buffer; bumper [Am.] (railway)
	Prellböcke {pl}	buffer stops; buffers; bumpers
	Bremsprellbock {m}	buffer stop block; bumper block [Am.]
	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
	Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
	Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]	by-pass stop valve
	Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}	by-pass stop valves
	Abfangschnellschlussventil {n}	intercept stop valve
	Abfangschnellschlussventile {pl}	intercept stop valves
	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]	parking stop
	Anfahrschwellen {pl}	parking stops
	zentrale Anlaufstelle {f}	one-stop shop
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]	motorway lay-by [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.]
	Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}	motorway lay-bys; freeway rest areas; rest areas; rest stops
	Autohof {m} [Dt.]; Rasthof {m} [Dt.] [auto]	truck-stop [Am.]; travel center [Am.]
	Autohöfe {pl}; Rasthöfe {pl}	truck-stops; travel centers
	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]	floor stop; doorstop; doorstopper
	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden	floor stops; doorstops; doorstoppers
	Boxenstopp {m}	pit stop
	Boxenstopps {pl}	pit stops
	Bremslicht {n}; Bremsleuchte {f} [auto]	brake light; stop light; brake lamp; stop lamp
	Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}	brake lights; stop lights; brake lamps; stop lamps
	Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]	bamboo ring; stop mark (extrusion moulding)
	Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}	bamboo rings; stop marks
	Endlage {f}; Endposition {f} [techn.]	ending position; stop position
	Endlagen {pl}; Endpositionen {pl}	ending positions; stop positions
	Endlagenschalter {m} [electr.]	limit stop switch; limit switch /LS/
	Endlagenschalter {pl}	limit stop switches; limit switches
	Entgleisungsschuh {m}; Entgleisungsvorrichtung {f}; Gleissperre {f} (Bahn)	derailing stop; derailer (railway)
	Entgleisungsschuhe {pl}; Entgleisungsvorrichtungen {pl}; Gleissperren {pl}	derailing stops; derailers
	Explosivlaut {m}; Verschlusslaut {m}; Okklusivlaut {m}; Plosiv {m} [ling.]	plosive; stop
	Explosivlaute {pl}; Verschlusslaute {pl}; Okklusivlaute {pl}; Plosive {pl}	plosives; stops
	Haltbefehl {m}; Haltinstruktion {f} [comp.]	halt instruction; stop instruction; breakpoint instruction
	bedingter Haltbefehl; bedingter Stopp	conditional breakpoint instruction
	Kabelanschlag {m}	cable stop
	Kabelanschläge {pl}	cable stops
	Kettenfadenwächter {m} [textil.]	warp stop motion
	Lamelle für Kettenfadenwächter	drop wire for warp stop motion
	Kippanschlag {m} [techn.]	rocker stop
	Kippanschläge {pl}	rocker stops
	Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.]	glottal stop
	Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive	glottal stops
	Lenkanschlag {m} [techn.]	steering stop
	Lenkanschläge {pl}	steering stops
	Nasenanschlag {m} [techn.]	tappet stop
	Nasenanschläge {pl}	tappet stops
	Notabsperrventil {n} [mach.]	emergency stop valve
	Notabsperrventile {pl}	emergency stop valves
	Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m}	emergency stop switch
	Notausschalter {pl}; Nothaltschalter {pl}	emergency stop switches
	Notstop {m}; Notaus {n}	emergency stop; E-stop
	Notstop an der Druckmaschine [print]	emergency press stop
	Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun)
	Patronenhalter {pl}	cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops
	Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge stop spring (gun)
	Patronenhalterfedern {pl}	cartridge stop springs
	Patronenhalterschraube {f} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge stop screw (gun)
	Patronenhalterschrauben {pl}	cartridge stop screws
	Pufferanschlag {m}	buffer stop
	Pufferanschläge {pl}	buffer stops
	Rändelklemmhülse {f} [techn.]	knurled stop ring
	Rändelklemmhülsen {pl}	knurled stop rings
	Randsteller {m}; Randbegrenzer {m} (Schreibmaschine)	margin setter; margin stop (typewriter)
	Randsteller {pl}; Randbegrenzer {pl}	margin setters; margin stops
	Schaltzugwiderlager {n} [techn.]	cable stop
	Schaltzugwiderlager {pl}	cable stops
	Schecksperre {f} [fin.]	stopping of a cheque
	Auftrag zur Schecksperre	stop order
	Sicherheitsschloss {n}	safety lock; stop-lock
	Sicherheitsschlösser {pl}	safety locks; stop-locks
	Vorschubanschlag {m} [comp.]	feed stop
	Vorschubanschläge {pl}	feed stops
	Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}	deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.]
	Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}	deer-stop fences; animal-tight fences
	Wippanschlag {m} [techn.]	swinging stop
	Wippanschläge {pl}	swinging stops
	Zahlungssperre {f}	payment stop
	Zahlungssperren {pl}	payment stops
	Zwischenaufenthalt {m}; Zwischenhalt {m}	stopover
	einen Zwischenaufenthalt einlegen	to stop over
More results