Burg hut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

501 similar results for Burg hut
Search single words: Burg · hut

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Platzer {m}	blow-out; burst
	Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.]	space event support ship
	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)	burn (astronautics)
	Schleuderware {f}; Billigware {f}	cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods
	Schlingerkiel {m} [naut.]	drift/bilge/bulge/auxiliary keel
	Schlingerwülste {pl} [naut.]	anti-rolling bulges
	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)
	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
	Tarifbindung {f} (Arbeitsrecht)	collective bargaining coverage; binding effect of collective agreements (labour law)
	Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]	collective bargaining law (labour law)
	Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht)	collective bargaining agents (labour law)
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (eines Schiffs) [naut.]	burden (of a ship)
	Verhandlungsmacht {f}	bargaining power
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
	Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]	excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
	Wurzelnuss {f} [bot.]	burr walnut
	ausgebrannt; erschöpft {adj}	burnt out; burned out
	ausgepowerte Person {n} [psych.]	burnout (person)
	etw. stumpf auslösen {vt} (Chirurgie)	to free sth. without cutting (surgery)
	buglastig {adj} [naut.]	bow-heavy; trim by the bow
	bugwärts {adv} [naut.]	towards the bow; forward
	burlesk {adj}; Klamauk...	knockabout
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können {vi}	to become crag-fast [Am.]
	gebläht {adj} (Segel)	bulging; swelling
	gedankenversunken {adj}	buried in thought
	sich kaputtmachen {vr}	to burn oneself out
	kostengerecht {adv}	on budget
	psychovegetative Erschöpfung {f}; Burnout-Syndrom {n} [med.] [psych.]	burnout syndrome; burnout
	Leichtmetall satinieren {vt} [techn.]	to burnish light metal
	tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht)	flexibilisation of collective bargaining (labour law)
	sich das Gesicht usw. umoperieren lassen {vt}	to have one's face etc. surgically reshaped
	völlig verkohlt {adj}	burnt to a cinder
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	Better buy than borrow. [prov.]
	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
	Er geht mächtig ran.	He drives a hard bargain.
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]	Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis)	Causes (severe) burns. (hazard note)
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
	Von hier an geht es bergab. [übtr.]	It's (all) downhill from here on in.
	Verbrennungen {pl}; Verbrennungsspuren {pl}; Brandmale {pl}; Brandspuren {pl} (auf der Haut)	burn marks (on the skin)
	Containerschiff {n} [naut.]	container barge
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results