A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
windrow
windrower
windrowers
winds
windscreen
windscreen damage waiver
windscreen repair kit
windscreen washer jet
windscreen washer jets
Search for:
ä
ö
ü
ß
400
similar
results for
windscreen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alle
Spritzdüsen
werden
verstopft
und
die
Betätigungseinrichtung
wird
sechsmal
in
einer
Minute
jeweils
mindestens
drei
Sekunden
lang
betätigt
. [EU]
All
nozzle
outlets
shall
be
plugged
and
the
windscreen
washer
control
shall
be
actuated
six
times
in
one
minute
,
each
time
for
at
least
three
seconds
.
Alle
Teile
der
Fahrzeugstruktur
und
alle
auf
und
unter
der
Fronthaube
oder
hinter
der
Windschutzscheibe
liegenden
Bauteile
,
die
an
einer
Frontalkollision
mit
einem
ungeschützten
Verkehrsteilnehmer
beteiligt
sein
können
,
sind
in
die
Prüfung
einzubeziehen
,
um
das
Verhalten
und
die
Wechselwirkungen
aller
mitwirkenden
Fahrzeugteile
zu
demonstrieren
. [EU]
All
the
parts
of
the
vehicle
structure
,
bonnet
and
under-bonnet
components
or
behind
windscreen
components
that
may
be
involved
in
a
frontal
impact
with
a
vulnerable
road
user
shall
be
included
in
the
test
to
demonstrate
the
performance
and
interactions
of
all
the
contributory
vehicle
components
.
Als
"geeignet"
gelten
alle
Entfrostungsanlagen
für
Windschutzscheiben
,
die
mindestens
die
Anforderungen
des
Anhangs
I
Nummer
5.1.1
der
Richtlinie
78/317/EWG
erfüllen
. [EU]
Shall
be
deemed
"adequate"
any
windscreen
defrosting
device
which
complies
as
a
minimum
with
point
5.1.1
of
Annex
I
to
Directive
78/317/EEC
.
Als
"geeignet"
gelten
alle
Trocknungsanlagen
für
Windschutzscheiben
,
die
mindestens
die
Anforderungen
des
Anhangs
I
Nummer
5.2.1
der
Richtlinie
78/317/EWG
erfüllen
. [EU]
Shall
be
deemed
"adequate"
any
windscreen
demisting
device
which
complies
as
a
minimum
with
point
5.2.1
of
Annex
I
to
that
Directive
.
Als
"geeignet"
gelten
alle
Wasch-
und
-Wischanlagen
,
die
mindestens
die
Anforderungen
des
Anhangs
I
Nummer
5.1.3
der
Richtlinie
78/318/EWG
erfüllen
. [EU]
Shall
be
deemed
"adequate"
any
windscreen
washing
and
wiping
device
which
complies
as
a
minimum
with
the
conditions
set
out
in
point
5.1.3
of
Annex
I
to
Directive
78/318/EEC
.
Am
Mikrophon
kann
ein
geeigneter
Windschutz
angebracht
werden
,
sofern
dessen
Einfluss
auf
die
Empfindlichkeit
und
die
Richtcharakteristik
des
Mikrophons
berücksichtigt
wird
. [EU]
A
suitable
windscreen
may
be
fitted
to
the
microphone
provided
that
account
is
taken
of
its
effect
on
the
sensitivity
and
directional
characteristics
of
the
microphone
.
Andere
Scheiben
als
Windschutzscheiben
können
aus
steifem
Kunststoff
bestehen
,
sofern
sie
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/22/EWG
des
Rates
oder
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
43
,
Anhang
14
,
entsprechen
. [EU]
Rigid
plastic
glazing
is
permitted
for
non-
windscreen
applications
as
approved
in
Council
Directive
92/22/EEC
or
in
UN-ECE
Regulation
43
,
Annex
14
.
Anforderungen
an
Entfrostungs-
und
Trocknungsanlagen
[EU]
Requirements
for
windscreen
defrosting
and
demisting
systems
Art
der
Messausrüstung
einschließlich
der
Windschutzscheibe
[EU]
The
type
of
measuring
equipment
including
the
windscreen
"A-Säule"
jede
Art
von
Dachstütze
vor
der
vertikalen
Querebene
,
die
in
einem
Abstand
von
68
mm
vor
den
V-Punkten
liegt
;
dazu
gehören
auch
alle
nicht
durchsichtigen
Teile
wie
Windschutzscheibenrahmen
und
Türrahmen
,
die
an
diesen
Stützen
angebracht
sind
oder
unmittelbar
daran
angrenzen
. [EU]
'A
pillar'
means
any
roof
support
forward
of
the
vertical
transverse
plane
located
68
mm
in
front
of
the
V
points
and
includes
non-transparent
items
such
as
windscreen
mouldings
and
door
frames
,
attached
or
contiguous
to
such
a
support
.
Auf
der
anderen
Seite
der
Windschutzscheibe
wird
er
durch
die
Schnittlinie
mit
der
Ebene
8
begrenzt
. [EU]
For
the
other
side
of
the
windscreen
,
with
a
symmetrical
plane
with
respect
to
plane
3
in
relation
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
. [4]
For
the
other
side
of
the
windscreen
,
with
plane
8.
Auf
der
anderen
Seite
der
Windschutzscheibe
wird
er
durch
die
Schnittlinie
mit
einer
zur
Ebene
3
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrischen
Ebene
begrenzt
. [EU]
Measured
on
the
outer
surface
of
the
windscreen
and
on
the
trace
of
plane
1.
Auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
ist
eine
gleichmäßige
Schicht
der
Prüfflüssigkeit
gemäß
Anhang
III
Anlage
4
aufzutragen
und
trocknen
zu
lassen
. [EU]
A
coating
of
the
test
mixture
,
in
accordance
with
the
specifications
as
laid
down
in
Appendix
4
to
Annex
III
,
shall
be
applied
uniformly
to
the
outer
surface
of
the
windscreen
and
allowed
to
dry
.
Augenpunkt
,
ein
Punkt
,
der
625
mm
über
dem
R-Punkt
des
Fahrersitzes
in
einer
senkrechten
durch
das
Lenkrad
verlaufenden
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
liegt
,
für
das
die
Windschutzscheibe
vorgesehen
ist
. [EU]
The
eye
point
,
which
is
the
point
located
625
mm
above
the
point
R
of
the
driver's
seat
in
the
vertical
plane
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
for
which
the
windscreen
is
intended
,
passing
through
the
axis
of
the
steering
wheel
.
Außenspiegel
müssen
durch
die
Seitenfenster
oder
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
sichtbar
sein
. [EU]
Exterior
mirrors
shall
be
visible
through
the
side
windows
or
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper
.
Bedingungen
für
die
Prüfung
der
Windschutzscheiben-Waschanlage
[EU]
Windscreen
washer
system
test
conditions
.
Bedingungen
für
die
Prüfung
der
Windschutzscheiben-Wischanlage
[EU]
Windscreen
wiper
system
test
conditions
.
Befestigung
von
Fenstern
und
Windschutzscheibe
. [EU]
Window
and
windscreen
attachment
.
Befestigung
von
Fenstern
und
Windschutzscheibe
. [EU]
Windows
and
windscreen
attachment
.
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(
der
Wischerarme
)
oder
des
Wischerblatts
(
der
Wischerblätter
)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
den
(
die
) Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen
,
dass
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(
können
),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen
. [EU]
If
the
position
of
rest
of
the
windscreen
wiper
arm
(s)
or
blade
(s)
is
not
outside
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
,
it
shall
be
possible
to
manually
displace
the
wiper
arm
(s)
in
such
a
manner
that
the
wiper
blade
(s)
can
be
lifted
from
its
position
on
the
windscreen
to
allow
that
the
windscreen
is
manually
cleaned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "windscreen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners