|
|
|
|
15 similar results for  vor... |
| Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
German |
 English |
|
Langfristig hatten der Unfall und die in der Öffentlichkeit ausgelösten Proteste jedoch positive Nachwirkungen: die Politiker wurden wachgerüttelt, die 119 Rheinwasserwerke zwischen der Schweiz und den Niederlanden drängten darauf, den Fluss wirkungsvoller zu schützen und die Wasserqualität zu verbessern. Besser spät als nie ... [G] |
In the long term, however, the incident and the resulting public outrage had a positive effect: politicians had received a wake-up call, and the 119 waterworks along the Rhine between Switzerland and the Netherlands demanded that the river be protected more effectively and the water quality improved. Better Late than Never... |  |
|
Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator...), [EU] |
Type of catalytic activity (oxidising, three-way, ...) | |
|
Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung "Auszug gültig für... kg" (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. [EU] |
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. | |
|
aus den Präfekturen Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa oder Shizuoka stammt und dass der Sendung am ... (Datum) Proben entnommen wurden, die am ... (Datum) im Labor... (Name des Labors) analysiert wurden, um den Gehalt an den Radionukliden Iod-131, Caesium-134 und Caesium-137 zu bestimmen, und dass die Analyseergebnisse die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Höchstwerte nicht überschreiten. [EU] |
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on ... (date), subjected to laboratory analysis on ... (date) in the ... (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3). | |
|
Beschreibung des Energiespeichers (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator ...): [EU] |
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) | |
|
Betrag, der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (Bruttosubventionsäquivalent, in Preisen von...). [EU] |
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent. | |
|
elektrischer Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungradgenerator...); [EU] |
an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator ...) | |
|
Es wurden alle nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel nach der Einfuhr 30 Tage lang in der Quarantänestation von... unter Quarantäne zu stellen.] [EU] |
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of ... ] | |
|
In diesem Fall legt der Antragsteller seine Zulassung als Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 der Kommission vor.5. [EU] |
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5. | |
|
Ist der Vordruck für einen deutschen, polnischen, österreichischen, lettischen, finnischen, liechtensteinischen oder schweizerischen Träger bestimmt, ist gegebenenfalls die Anschrift des gesetzlichen Vertreters (Rechtsberater, Vormund, Pfleger ...) im nachstehenden Feld anzugeben. [EU] |
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator...) in the box below. | |
|
SCF4 ... Steigungs-Emissionsfaktor... [EU] |
SEFCF4 ... Slope emission factor... | |
|
Umfasst die Bescheinigung, einschließlich zusätzlicher Seiten gemäß Buchstabe e) mehrere Seiten, so ist jede Seite am Seitenende als Seite ... (Seite 1, 2, 3 usw.) von... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren und trägt am Seitenkopf die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer. [EU] |
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered '–;x(page number) of y(total number of pages)–' on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top. | |
|
Umfasst die Bescheinigung, einschließlich zusätzlicher Stückverzeichnisse gemäß Buchstabe e, mehrere Seiten, so ist jede Seite am Seitenende als Seite... (Seite 1, 2, 3 usw.) von... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren und trägt am Seitenkopf die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer. [EU] |
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered - (page number) of (total number of pages) - at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top. | |
|
Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. ... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von.../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben [EU] |
Nr.... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von.../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben | |
|
Zugelassene Kontrollstelle(n) (3)A-B- (ersetzt A)Die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände werden zu dem (den) vorgenannten Kontrollort(en) befördert nach Vereinbarung zwischen (4):Die Sendung darf nicht an andere als die vorgenannten Orte befördert werden, es sei denn, es liegt eine amtliche Genehmigung vor.7. [EU] |
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7. | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt