A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Quizmaster
Quizmoderator
Quizsendung
Quorum
Quotation
Quotativ
Quote
Quotendenken
Quotenfrau
Search for:
ä
ö
ü
ß
124
similar
results for
quotation
|
quotation
Word division: Quo·ta·ti·on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
auf
die
Ausfertigung
,
die
Ausgabe
,
die
Börsenzulassung
,
das
Inverkehrbringen
von
oder
den
Handel
mit
Aktien
,
Anteilen
oder
anderen
Wertpapieren
gleicher
Art
sowie
Zertifikaten
derartiger
Wertpapiere
,
ungeachtet
der
Person
des
Emittenten
[EU]
the
creation
,
issue
,
admission
to
quotation
on
a
stock
exchange
,
making
available
on
the
market
or
dealing
in
stocks
,
shares
or
other
securities
of
the
same
type
,
or
of
the
certificates
representing
such
securities
,
by
whomsoever
issued
Ausdrücke
in
doppelten
Anführungszeichen
(
""
)
sind
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2009
definiert
. [EU]
Definitions
of
terms
between
"double
quotation
marks"
can
be
found
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
428/2009
.
Ausdrücke
in
einfachen
Anführungszeichen
(
''
)
werden
in
einer
technischen
Anmerkung
zu
dem
jeweiligen
Gut
definiert
. [EU]
Definitions
of
terms
between
"single
quotation
marks"
are
given
in
a
technical
note
to
the
relevant
item
.
Begriffe
in
"einfachen
Anführungszeichen"
werden
in
einer
technischen
Anmerkung
zu
dem
entsprechenden
Eintrag
erläutert
. [EU]
Definitions
of
terms
between
'single
quotation
marks'
are
given
in
a
Technical
note
to
the
relevant
item
.
Bei
der
Berechnung
der
Angleichung
erfolgt
die
Umrechnung
zwischen
Landeswährungen
und
Euro
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Börsentag
des
Kalenderjahres
vor
dem
Bezugshaushaltsjahr
geltenden
Wechselkurses
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
adjustment
,
amounts
shall
be
converted
between
the
national
currency
and
the
euro
at
the
exchange
rate
on
the
last
day
of
quotation
of
the
calendar
year
preceding
the
budget
year
concerned
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
nennen
die
Geschäftspartner
in
ihren
Geboten
den
festbleibenden
Währungsbetrag
und
den
Swapsatz
,
zu
dem
sie
bereit
sind
,
das
Geschäft
abzuschließen
. [EU]
In
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
the
counterparties
bid
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
and
the
swap
point
quotation
at
which
they
wish
to
enter
into
the
operation
.
Bei
Einfuhren
von
Hartmais
kann
entweder
die
besondere
Qualität
der
Ware
oder
aber
die
Tatsache
,
dass
die
Preise
des
einzuführenden
Erzeugnisses
eine
Qualitätsprämie
gegenüber
dem
normalen
Preis
des
betreffenden
Erzeugnisses
enthalten
,
dazu
führen
,
dass
bei
der
für
die
Berechnung
des
repräsentativen
cif-Einfuhrpreises
zugrunde
gelegte
Börsennotierung
nicht
berücksichtigt
wird
,
dass
der
Preis
dieses
Erzeugnisses
im
Vergleich
zu
den
normalen
Marktbedingungen
durch
eine
Prämienzahlung
gekennzeichnet
ist
. [EU]
In
the
case
of
imports
of
flint
maize
,
the
exchange
quotation
used
for
calculation
of
the
representative
cif
import
price
may
not
,
either
because
of
the
particular
quality
of
the
goods
or
because
their
price
includes
a
quality
premium
over
the
normal
price
,
take
account
of
the
existence
of
such
a
premium
over
normal
market
terms
.
Daher
sollte
festgelegt
werden
,
welche
Notierungen
heranzuziehen
sind
. [EU]
The
actual
quotation
sources
to
be
used
should
be
specified
.
Daher
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
eine
oder
die
fehlenden
Notierungen
durch
die
zuletzt
verfügbare
Notierung
ersetzt
werden
. [EU]
The
missing
quotation
or
quotation
s
should
be
replaced
by
the
last
quotation
available
.
Darauf
gründet
sich
die
offizielle
Einführung
der
"Pizza
Napoletana"
,
einer
mit
Tomate
gewürzten
Teigscheibe
. [EU]
This
quotation
marks
the
official
birth
of
the
'Pizza
Napoletana'
, a
disc
of
dough
seasoned
with
tomato
.
Das
folgende
Notierungszentrum
[EU]
The
following
quotation
centre
Das
Notierungszentrum
Milton
Keynes
für
die
Gesamtheit
der
folgenden
Regionen
[EU]
The
quotation
centre
Milton
Keynes
for
the
following
group
of
regions
Definitionen
der
Begriffe
,
die
in
"doppelten
Anführungszeichen"
stehen
,
finden
sich
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1183/2007
des
Rates
. [EU]
Definitions
of
terms
between
"double
quotation
marks"
can
be
found
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1183/2007
.
Definitionen
der
Begriffe
,
die
in
"doppelten
Anführungszeichen"
stehen
,
finden
sich
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1183/2007
. [EU]
Definitions
of
terms
between
"double
quotation
marks"
can
be
found
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1183/2007
.
Definitionen
der
Begriffe
,
die
in
'einfachen
Anführungszeichen'
stehen
,
finden
sich
in
einer
technischen
Anmerkung
zu
dem
betreffenden
Artikel
. [EU]
Definitions
of
terms
between
'single
quotation
marks'
are
given
in
a
technical
note
to
the
relevant
item
.
Definitionen
der
Begriffe
,
die
in
'einfachen
Anführungszeichen'
stehen
,
finden
sich
in
einer
technischen
Anmerkung
zu
dem
jeweiligen
Gut
[EU]
Definitions
of
terms
between
'single
quotation
marks'
are
given
in
a
technical
note
to
the
relevant
item
.
Den
Anlegern
ist
die
Tagesnotierung
der
Anteile
jedoch
bekannt
und
sie
können
Gelder
zu
diesem
Kurs
abziehen
. [EU]
Nevertheless
,
investors
know
the
daily
quotation
of
the
shares
and
can
withdraw
funds
at
this
price
.
Der
Begriff
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
wird
allein
in
der
Pressemitteilung
von
Standard
&
Poor's
vom
12
.
Juli
2002
erwähnt
,
aber
lediglich
als
Zitat
des
Ministers
;
die
nach
dem
Zitat
folgende
Interpretation
der
ministeriellen
Äußerungen
durch
die
Ratingagentur
lautet
anders
(
gleichwohl
stützt
der
staatliche
Hinweis
die
Bewertung
von
FT
in
der
Kategorie
"Investment
Grade"
). [EU]
The
only
mention
of
the
prudent
investor
concept
is
to
be
found
in
the
Standard
&
Poor's
press
release
of
12
July
2002
,
and
then
only
as
a
quotation
of
the
Minister's
remarks
;
the
interpretation
of
the
Minister's
remarks
by
the
agency
which
follows
the
quotation
is
different
.
Der
kapitalisierbare
Wert
der
Wertpapiere
und
Schuldverschreibungen
wird
auf
der
Grundlage
der
letzten
vorliegenden
Notierung
berechnet
. [EU]
The
disposable
value
of
securities
or
bonds
shall
be
assessed
using
the
last
available
quotation
.
Der
Marktpreis
für
geschlachtete
Schweine
eines
Mitgliedstaats
entspricht
dem
Durchschnitt
der
Notierungen
für
geschlachtete
Schweine
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
auf
den
im
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
908/2006
genannten
Märkten
oder
Notierungszentren
festgestellt
werden
. [EU]
The
market
price
for
pig
carcasses
in
a
Member
State
shall
be
equal
to
the
average
of
the
quotation
s
for
pig
carcasses
recorded
on
the
markets
or
quotation
centres
of
that
Member
State
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
908/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quotation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners