A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freshly washed laundry
freshly-baked
freshman
freshmen
freshness
freshwater
freshwater bream
freshwater breams
freshwater clam
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for
freshness
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
blaue
Farbe
suggeriert
Frische
.
The
blue
colour
implies
freshness
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
speziellen
Vermarktungsnormen
darf
Obst
und
Gemüse
,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört
,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards
,
fruit
and
vegetables
other
than
the
'Extra'
Class
,
at
stages
following
dispatch
,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
besonderen
Vermarktungsnormen
darf
frisches
Obst
und
Gemüse
,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört
,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. 3 b. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards
,
fresh
fruit
and
vegetables
not
in
Extra
Class
,
at
stages
following
dispatch
,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Abweichend
von
Nummer
1
Buchstabe
d
können
Lebensmittelunternehmer
vom
Abkühlen
der
Fischereierzeugnisse
absehen
,
wenn
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
unmittelbar
zur
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fischöl
verwendet
werden
und
das
Rohmaterial
binnen
36
Stunden
nach
dem
Aufladen
verarbeitet
wird
,
sofern
die
Frischekriterien
eingehalten
werden
und
der
Grenzwert
für
flüchtige
Basenstickstoffe
(
TVB-N
)
der
unverarbeiteten
Fischereierzeugnisse
nicht
die
Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
II
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
überschreitet
.2. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1(d),
the
food
business
operator
may
refrain
from
chilling
the
fishery
products
when
whole
fishery
products
are
used
directly
in
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
,
and
the
raw
material
is
processed
within
36
hours
after
loading
,
provided
that
the
freshness
criteria
are
met
and
the
total
volatile
basic
nitrogen
(TVB-N)
value
of
the
unprocessed
fishery
products
do
not
exceed
the
limits
set
out
in
point
1
of
Chapter
I
of
Section
II
of
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
.2.
Aromen
sollten
insbesondere
nicht
in
einer
Weise
verwendet
werden
,
dass
sie
den
Verbraucher
über
Fragen
unter
anderem
betreffend
die
Beschaffenheit
,
Frische
und
Qualität
der
verwendeten
Zutaten
,
die
Naturbelassenheit
eines
Erzeugnisses
,
die
Natürlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
oder
die
ernährungsphysiologische
Qualität
des
Erzeugnisses
irreführen
können
. [EU]
Flavourings
should
,
in
particular
,
not
be
used
in
a
way
as
to
mislead
the
consumer
about
issues
related
to
,
amongst
other
things
,
the
nature
,
freshness
,
quality
of
ingredients
used
,
the
naturalness
of
a
product
or
of
the
production
process
,
or
the
nutritional
quality
of
the
product
.
Bei
dieser
Untersuchung
muss
insbesondere
sichergestellt
werden
,
dass
die
Fischereierzeugnisse
die
Frischekriterien
erfüllen
. [EU]
In
particular
,
this
examination
must
ensure
that
fishery
products
comply
with
any
freshness
criteria
.
Bei
unzerteilten
Fischereierzeugnissen
,
die
auf
solchen
Fischereifahrzeugen
befördert
und
unmittelbar
für
die
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fischöl
verwendet
werden
,
kann
das
ungekühlte
Rohmaterial
jedoch
bis
zu
36
Stunden
nach
dem
Fang
bzw
.
Aufladen
verarbeitet
werden
,
sofern
die
Fischereierzeugnisse
noch
den
Frischekriterien
entsprechen
. [EU]
However
,
when
whole
fishery
products
handled
in
such
vessels
are
used
directly
in
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
,
the
raw
material
may
be
processed
up
to
36
hours
without
chilling
after
the
catch
or
the
loading
on
the
vessel
,
provided
that
the
fishery
products
still
meet
the
freshness
criteria
.
Bis
zu
einer
gemeinschaftsweiten
Harmonisierung
dieser
höheren
TVB-N-Grenzwerte
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
für
bestimmte
Arten
einzelstaatliche
Grenzwerte
anzuwenden
,
sofern
die
Fische
noch
die
Frischekriterien
erfüllen
. [EU]
Pending
the
harmonisation
at
Community
level
of
those
higher
TVB-N
limits
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
national
limits
for
certain
species
,
provided
that
the
fish
still
meet
the
freshness
criteria
.
Da
es
sich
bei
der
Güteklasse
Extra
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt
,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen
. [EU]
As
products
in
the
'Extra'
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged
,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
should
be
taken
into
account
in
their
case
.
Da
es
sich
bei
der
Klasse
Extra
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt
,
ist
bei
diesen
lediglich
der
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen
. [EU]
As
products
in
the
'Extra'
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged
,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
should
be
taken
into
account
in
their
case
.
Damit
der
Markt
für
Pfirsiche
und
Nektarinen
aus
der
Gemeinschaft
während
des
Wirtschaftsjahres
nicht
gestört
wird
,
muss
die
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
den
1.
März
2005
verschoben
werden
. [EU]
Application
of
the
new
standards
should
remove
products
of
unsatisfactory
quality
from
the
market
,
bring
production
into
line
with
consumer
requirements
and
facilitate
trade
based
on
fair
competition
,
thereby
helping
to
improve
profitability
. (4)
The
standards
are
applicable
at
all
marketing
stages
.
Long-distance
transport
,
storage
over
a
certain
period
and
the
various
processes
the
products
undergo
may
cause
some
degree
of
deterioration
owing
to
the
biological
development
of
the
products
or
their
perishable
nature
.
Account
should
be
taken
of
such
deterioration
when
applying
the
standard
at
the
marketing
stages
following
dispatch
. (5)
As
products
in
the
'Extra'
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged
,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
should
be
taken
into
account
in
their
case
.
Da
sich
bestimmte
Erzeugnisse
auf
natürliche
Weise
weiterentwickeln
und
verderblich
sind
,
sollte
es
zulässig
sein
,
dass
sie
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
aufweisen
,
soweit
sie
nicht
der
Klasse
Extra
angehören
. [EU]
Since
some
products
will
naturally
develop
and
have
a
tendency
to
perish
,
they
should
be
permitted
to
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
,
provided
they
are
not
in
'Extra'
Class
.
Da
sich
bestimmte
Obst-
und
Gemüsearten
auf
natürliche
Weise
weiterentwickeln
und
verderblich
sind
,
sollte
es
zulässig
sein
,
dass
sie
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
aufweisen
,
soweit
sie
nicht
der
Klasse
Extra
angehören
. [EU]
Since
some
fruit
and
vegetables
will
naturally
develop
and
have
a
tendency
to
perish
,
they
should
be
permitted
to
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
provided
they
are
not
in
Extra
Class
.
Dazu
gehört
insbesondere
,
dass
überprüft
wird
,
dass
die
Fischereierzeugnisse
in
allen
Phasen
der
Erzeugung
,
der
Verarbeitung
und
des
Vertriebs
mindestens
über
den
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
grundlegenden
Frischekriterien
liegen
. [EU]
In
particular
,
this
includes
verifying
,
at
all
stages
of
production
,
processing
and
distribution
,
that
fishery
products
at
least
exceed
the
baselines
of
freshness
criteria
established
in
accordance
with
Community
legislation
.
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
aufweisen
;
in
eine
andere
als
die
Klasse
"Extra"
eingestufte
Erzeugnisse
dürfen
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. [EU]
A
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
; (b)
for
products
graded
in
classes
other
than
the
'Extra'
class
,
slight
deteriorations
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Die
Frischeklassen
,
die
Größe
und
die
Aufmachung
sind
nach
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
festgelegt
worden
. [EU]
The
freshness
,
size
and
presentation
categories
are
those
laid
down
under
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
.
Die
Frischeklassen
,
die
Größe
und
die
Aufmachung
wurden
nach
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
festgelegt
. [EU]
The
freshness
categories
,
sizes
and
presentations
are
those
defined
pursuant
to
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
Die
Frischeklassen
,
die
Größe
und
die
Aufmachung
wurden
nach
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
festgelegt
. [EU]
The
freshness
,
size
and
presentation
categories
are
those
laid
down
under
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
.
Die
Irreführung
der
Verbraucher
kann
sich
unter
anderem
auf
die
Beschaffenheit
,
Frische
und
Qualität
der
verwendeten
Zutaten
,
die
Naturbelassenheit
eines
Erzeugnisses
und
die
Natürlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
oder
die
ernährungsphysiologische
Qualität
des
Erzeugnisses
,
einschließlich
seines
Frucht-
oder
Gemüsegehalts
,
beziehen
. [EU]
Misleading
the
consumer
includes
,
but
is
not
limited
to
,
issues
related
to
the
nature
,
freshness
,
quality
of
ingredients
used
,
the
naturalness
of
a
product
or
of
the
production
process
,
or
the
nutritional
quality
of
the
product
,
including
its
fruit
and
vegetable
content
.
Die
Irreführung
der
Verbraucher
kann
sich
unter
anderem
aus
folgenden
Aspekten
ergeben:
Art
und
Frischegrad
eines
Erzeugnisses
,
Qualität
der
verwendeten
Zutaten
,
Naturbelassenheit
eines
Erzeugnisses
bzw
.
Natürlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
oder
Nährwert
eines
Erzeugnisses
. [EU]
Misleading
the
consumer
includes
,
but
is
not
limited
to
,
issues
related
to
the
nature
,
freshness
,
quality
of
ingredients
used
,
the
naturalness
of
a
product
or
of
the
production
process
,
or
the
nutritional
quality
of
the
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freshness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners