A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calling-on signal
calliope
calliope hummingbird
calliopes
calliper
calliper rule
calliper rules
calliper square
calliper squares
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
calliper
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Befindet
sich
die
Kontur
des
Rotationsprofils
des
Rades
außerhalb
der
für
das
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
vorgesehenen
Kontur
,
dann
ist
keine
Überprüfung
erforderlich
. [EU]
In
the
case
where
the
wheel
calliper
is
outside
of
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
calliper
,
no
verification
is
necessary
.
Befindet
sich
die
Kontur
des
Rotationsprofils
des
Rades
innerhalb
der
für
das
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
vorgesehenen
Kontur
,
dann
ist
die
Freigängigkeit
des
Rades
in
Bezug
auf
die
Bremsen-
,
Aufhängungs-
und
Lenkungsbauteile
und
die
allgemeinen
Unterbodenbauteile
zu
überprüfen
,
wobei
die
Wirkung
der
Auswuchtgewichte
des
Rades
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
where
the
calliper
is
inside
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
calliper
, a
check
shall
be
carried
out
of
wheel
operating
clearance
with
respect
to
brake
,
suspension
and
steering
components
and
general
under
body
components
,
taking
into
account
the
effect
of
wheel
balance
weights
.
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoirs
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Bremssattel/Mechanismus
der
Bremstrommel
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Brake
calliper
/Brake
drum
mechanism
[1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Der
hydraulische
Druck
p
unter
dem/den
Bremskolben
muss
nach
folgender
Formel
konstant
sein:
[EU]
The
hydraulic
pressure
p
under
the
piston
(s)
of
the
calliper
shall
be
constant
following
the
formula:
Der
hydraulische
Druck
p
unter
dem
(
den
)
Kolben
des
Bremssattels
muss
nach
der
folgenden
Formel
konstant
sein:
[EU]
The
hydraulic
pressure
p
under
the
piston
(s)
of
the
calliper
shall
be
constant
following
the
formula:
Der
Prüfstand
muss
mit
einer
Festsattel-Scheibenbremse
mit
einem
Zylinderdurchmesser
von
60
mm
und
einer
(
unbelüfteten
)
Vollscheibe
mit
einem
Durchmesser
von
278
± 2
mm
und
einer
Dicke
von
12
± 0,5
mm
ausgerüstet
sein
.
Ein
rechteckiges
Stück
Reibbelag
mit
einer
Fläche
von
44
± 0,5
cm2
und
einer
Dicke
von
mindestens
6
mm
muss
an
der
Grundplatte
befestigt
sein
. [EU]
The
machine
shall
be
equipped
with
a
disc
brake
of
the
fixed
calliper
type
with
a
cylinder
diameter
of
60
mm
and
a
solid
(not
ventilated
)
disc
having
a
diameter
of
278
± 2
mm
and
a
thickness
of
12
mm
± 0,5
mm
. A
rectangular
piece
of
the
friction
material
with
an
area
of
44
cm2
± 0,5
cm2
and
a
thickness
of
at
least
6
mm
shall
be
attached
to
the
backing
plate
.
Die
Gesamtbreite
wird
mit
einem
Taster
an
sechs
gleichmäßig
am
Umfang
verteilten
Punkten
gemessen
,
wobei
die
Dicke
von
Scheuerrippen
oder
-leisten
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
overall
width
is
measured
by
calliper
at
six
equally-paced
points
,
account
being
taken
of
the
thickness
of
the
protective
ribs
or
bands
.
Die
Gesamtbreite
wird
mit
einem
Taster
an
sechs
gleichmäßig
am
Umfang
verteilten
Punkten
gemessen
,
wobei
die
Dicke
von
Scheuerrippen
und
-leisten
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
overall
width
is
measured
by
calliper
at
six
equally-spaced
points
,
account
being
taken
of
the
thickness
of
the
protective
ribs
or
bands
.
Die
Gesamtbreite
wird
mit
einem
Taster
an
sechs
gleichmäßig
am
Umfang
verteilten
Punkten
gemessen
,
wobei
die
Stärke
von
Scheuerrippen
oder
-leisten
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
Measure
the
overall
width
by
calliper
at
six
equally-spaced
points
,
taking
the
thickness
of
the
protective
ribs
or
bands
into
account
.
Die
Innenkontur
des
Rades
(
Rotationsprofil
des
Rades
siehe
die
Abbildung
1)
muss
so
bemessen
sein
,
dass
ausreichend
Platz
für
die
Bremsen-
,
Aufhängungs-
und
Lenkungsbauteile
vorhanden
ist
. [EU]
The
design
of
the
inner
contour
of
the
wheel
(wheel
calliper
see
Figure
1)
must
provide
sufficient
space
for
the
brake
,
suspension
and
steering
components
.
Die
Prüfung
wird
mit
einer
neuen
Bremsscheibe
,
einem
Original-Bremssattel
des
(
der
)
betreffenden
Fahrzeugs
(
Fahrzeuge
)
und
neuen
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
des
(
der
)
betreffenden
Fahrzeugs
(
Fahrzeuge
)
durchgeführt
,
die
gemäß
den
Regelungen
Nr
.
13
,
Nr
.
13-H
oder
Nr
.
90
typgeprüft
wurden
(
im
Zustand
wie
am
Fahrzeug
montiert
, z. B.
Entfernung
des
Schutzfetts
). [EU]
This
test
is
conducted
using
a
new
disc
,
an
original
brake
calliper
of
the
vehicle
(s)
concerned
and
new
brake
lining
assemblies
of
the
vehicle
(s)
concerned
which
have
been
type-approved
according
to
Regulation
No
13
,
13-H
or
90
(in
the
condition
as
mounted
on
the
vehicle
, e.g.
protective
grease
removed
).
Die
Überprüfung
bereits
im
Verkehr
befindlicher
Fahrzeuge
ist
wegen
einer
möglichen
Veränderung
von
Bremsenteilen
und/oder
des
Rotationsprofils
von
OE-Rädern
während
der
Fertigung
der
Serie
allerdings
erforderlich
. [EU]
However
in-service
monitoring
is
necessary
because
of
possible
change
of
brake
parts
and/or
OE-wheel
calliper
during
the
vehicle
production
run
.
Fläche
des
Bremssattelkolbens
(
der
Bremssattelkolben
) [EU]
Area
of
calliper
piston
(s)
Für
die
Prüfung
ist
der
Prüfstand
mit
dem
Original-Bremssattel
oder
der
Original-Radbremse
des
betreffenden
Fahrzeugs
auszurüsten
. [EU]
For
testing
purposes
,
the
dynamometer
shall
be
fitted
out
with
the
original
brake
calliper
or
wheel
brake
of
the
vehicle
concerned
.
Für
die
Prüfung
ist
der
Prüfstand
mit
dem
Original-Bremssattel
oder
der
Original-Radbremse
des
(
der
)
betreffenden
Fahrzeugs
(
Fahrzeuge
)
auszurüsten
. [EU]
For
testing
purposes
,
the
dynamometer
shall
be
fitted
out
with
the
original
brake
calliper
or
wheel
brake
of
the
vehicle
(s)
concerned
.
Grundwerkstoff
(z. B.
Eisen-
oder
Nichteisenmetall
)
des
Bremssattelgehäuses
,
des
Bremsträgers
und
der
Bremsscheibe
oder
–
;trommel [EU]
Base
material
(e.g.
ferrous
or
non
ferrous
)
with
respect
to
calliper
housing
,
brake
carrier
,
brake
disc
and
brake
drum
"Rotationsprofil
des
Rades"
die
Form
des
Rotationsprofils
,
die
durch
die
Innenkontur
des
Rades
gebildet
wird
(
siehe
Anhang
10
Abbildung
1). [EU]
'Wheel
calliper
'
is
the
rotating
profile
shape
,
formed
by
the
internal
wheel
contour
(see
Annex
10
,
figure
1).
Überprüfung
des
Rotationsprofils
des
Rades
[EU]
Wheel
calliper
check
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "calliper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners