bod : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bod

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine ausreichende Anzahl von BSB-Flaschen - einschließlich der für die Inokulum-Blindversuche - ist so aufzustellen, dass zu den gewünschten Zeitpunkten, z. B. nach 0, 7, 14, 21 und 28 Tagen, mindestens Doppelmessungen des Sauerstoffverbrauchs vorgenommen werden können. [EU]

Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.

Ein ganzer ausgestopfter Tierkörper ist als "BOD" anzugeben, eine Haut allein als "SKI". [EU]

A whole stuffed body is recorded under 'BOD'. A skin alone is recorded under 'SKI'.

Gefäß mit flachem Boden, beispielsweise eine BSB-Flasche [EU]

Flat bottom flask such as a BOD-flask

große Glasflaschen (2-5 l) zur Vorbereitung der Medien und zum Füllen der BSB-Flaschen [EU]

large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles

Gruppen von Flaschen zur gleichzeitigen BSB-Bestimmung der Prüf- und Referenzsubstanz werden in parallelen Versuchsreihen angesetzt. [EU]

Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.

Ihre Organe sind der Verwaltungsrat (Conseil d'administration (CA)), der Vorstand (Comité de direction (CD)) sowie der so genannte "Administrateur délégué" (AD). [EU]

Its organs are the board of directors (BoD), the management board (MB) and the managing director (MD).

in Fällen in denen nur BSB- und CSB-Daten vorliegen, beträgt das Verhältnis BSB5/CSB ≥; 0,5; oder [EU]

if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥; 0,5; or

Jede zubereitete Lösung wird sofort mit einem Schlauch aus dem unteren Viertel (nicht vom Flaschenboden) der entsprechenden großen Flasche auf die jeweilige Gruppe von BSB-Flaschen verteilt, bis alle BSB-Flaschen vollständig gefüllt sind. [EU]

Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.

Je nach Prüfverfahren wird eine Lösung oder Dispersion der Prüfsubstanz in einer geeigneten Konzentration vorbereitet. [EU]

A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.

Korrigierte O2-Aufnahne (mg) [EU]

Corrected BOD (mg)

Nach den von Belgien vorgelegten Informationen ist das Amt eines Mitglieds des Verwaltungsrats (alle Mitglieder des Verwaltungsrats) nicht vereinbar mit folgenden Mandaten oder Ämtern: Mitglied des Europäischen Parlaments, Mitglied einer der Kammern des belgischen Parlaments, Minister oder Staatssekretär, Mitglied des Rates oder der Regierung einer Gemeinschaft oder Region, Gouverneur einer Provinz, Mitglied der Ständigen Deputation eines Provinzrates und Mitarbeiter der SNCB. [EU]

According to the information provided by Belgium, the function of director (all members of the BoD) is incompatible with the task or functions of a Member of the European Parliament, a member of the legislative chambers, a Minister or Secretary of State, a member of the Council or Government of a Community or a Region, a governor of a province, a member of a Provincial Executive or a member of SNCB's staff.

Nach Möglichkeit ist die BSB-Zeit-Kurve beizufügen. [EU]

BOD curve against time, if available, should be attached.

Sind derartige Daten nicht verfügbar, gilt ein BSB(5 Tage)/CSB-Verhältnis von ≥; 0,5 als Hinweis auf die schnelle Abbaubarkeit. [EU]

Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio ≥; 0,5 is considered as indicative of rapid degradation.

Slowakisch V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v č;lánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č;. [EU]

In Slovak V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v č;lánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č;.

Stoffe, die sich ungünstig auf den Sauerstoffgehalt auswirken (und sich mittels Parametern wie BSB und CSB messen lassen) [EU]

Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).

Stoffe, die sich ungünstig auf den Sauerstoffgehalt auswirken (und sich mittels Parametern wie BSB und CSB usw. messen lassen) [EU]

Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)

Um sicherzustellen, dass die Aktivität des Inokulums nicht eingeschränkt wird, darf die Konzentration des gelösten Sauerstoffs in den BSB-Flaschen nicht unter 0,5 mg/l fallen. [EU]

In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.

Zuerst ist der BSB nach jedem Zeitabschnitt zu berechnen; dazu ist die O2-Eigenzehrung (mg O2/l) des Inokulum-Blindansatzes von dem Wert des Prüfansatzes zu subtrahieren. [EU]

First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.

Zur Bewertung der Toxizität von Prüfsubstanzen, die auf leichte biologische Abbaubarkeit getestet werden, erscheint die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Methoden geeignet: Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung - Richtlinie 88/302/EWG, BSB und/oder Wachstumshemmung. [EU]

To assess the toxicity of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test - Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem appropriate.

Zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit von schwerlöslichen Substanzen kann jeder der drei respirometrischen Tests - CO2, BSB, MITI - eingesetzt werden. [EU]

Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.