A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amplitude-modulated
amplitude-modulated signal
amplitudes
amplitudes of oscillation
amply
ampoule
ampoule cleaning machines
ampoule files
ampoule kit
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
amply
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Diese
Zahlen
sind
ein
hinreichender
Beleg
dafür
,
dass
da
etwas
nicht
in
Ordnung
ist
.
These
figures
amply
demonstrate
that
something
is
wrong
.
Aus
den
Ausführungen
in
Ziffer
1
geht
eindeutig
hervor
,
dass
jede
Beihilfe
für
Alstom
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
und
den
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
verfälscht
. [EU]
The
points
set
out
in
point
1
demonstrate
amply
that
any
aid
to
Alstom
affects
trade
between
Member
States
and
distorts
competition
in
the
common
market
.
Das
Renommee
von
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
auf
dem
nationalen
Markt
und
im
Ausland
ist
durch
seine
häufige
Verwendung
in
unterschiedlichen
Rezepten
sowie
seine
starke
Präsenz
auf
dem
Internet
,
in
der
Presse
und
in
den
Medien
umfassend
belegt
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
has
an
excellent
reputation
on
both
the
national
and
international
markets
,
amply
demonstrated
by
its
frequent
use
in
countless
recipes
and
the
many
references
to
it
on
the
Internet
,
in
the
press
and
in
the
other
media
.
Die
mechanische
Verbindung
gilt
als
nicht
störanfällig
,
wenn
sie
ausreichend
dimensioniert
ist
. [EU]
The
mechanical
link
,
if
amply
dimensioned
,
has
been
regarded
as
not
being
liable
to
failure
.
Für
die
Nutzbarkeit
von
permanenten
innovativen
Kapitalinstrumenten
als
Kernkapital
über
die
15
%-Grenze
hinaus
spricht
im
Übrigen
die
Praxis
auch
privater
Banken
in
den
letzten
Jahren
,
wie
von
Deutschland
umfassend
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Moreover
,
the
usefulness
of
permanent
innovative
capital
instruments
as
core
capital
above
the
15
%
limit
is
testified
to
by
the
practice
of
private
banks
as
well
in
recent
years
,
as
was
amply
demonstrated
by
Germany
.
Gewisse
Teile
,
wie
das
Pedal
und
seine
Lagerung
,
der
Hauptzylinder
mit
seinem
oder
seinen
Kolben
,
das
Bremsventil
,
das
Gestänge
zwischen
dem
Pedal
und
dem
Hauptzylinder
oder
dem
Bremsventil
,
die
Bremszylinder
und
ihre
Kolben
und
die
Bremswellen
und
-nocken
der
Bremsen
,
werden
als
nicht
bruchgefährdet
angesehen
,
wenn
sie
ausreichend
bemessen
sowie
für
die
Wartung
leicht
zugänglich
sind
und
Sicherheitsmerkmale
aufweisen
,
die
mindestens
den
für
die
übrigen
wichtigen
Fahrzeugteile
(
wie
beispielsweise
für
das
Lenkgestänge
)
geforderten
gleichwertig
sind
. [EU]
Certain
parts
,
such
as
the
pedal
and
its
bearing
,
the
master
cylinder
and
its
piston
or
pistons
,
the
control
valve
,
the
linkage
between
the
pedal
and
the
master
cylinder
or
the
control
valve
,
the
brake
cylinders
and
their
pistons
,
and
the
lever-and-cam
assemblies
of
brakes
,
shall
not
be
regarded
as
liable
to
breakage
if
they
are
amply
dimensioned
,
are
readily
accessible
for
maintenance
,
and
exhibit
safety
features
at
least
equal
to
those
prescribed
for
other
essential
components
(such
as
the
steering
linkage
)
of
the
vehicle
.
Im
Sinne
dieser
Regelung
gelten
die
gelenkten
Räder
,
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
und
alle
mechanischen
Teile
der
Übertragungseinrichtung
als
nicht
störanfällig
,
wenn
sie
ausreichend
dimensioniert
,
im
Hinblick
auf
die
Wartung
leicht
zugänglich
sind
und
Sicherheitsvorrichtungen
haben
,
die
mindestens
denen
entsprechen
,
die
für
andere
wichtige
Bauteile
(
wie
zum
Beispiel
die
Bremsanlage
)
des
Fahrzeugs
vorgeschrieben
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
the
steered
wheels
,
the
steering
control
and
all
mechanical
parts
of
the
steering
transmission
shall
not
be
regarded
as
liable
to
breakage
if
they
are
amply
dimensioned
,
are
readily
accessible
for
maintenance
,
and
exhibit
safety
features
at
least
equal
to
those
prescribed
for
other
essential
components
(such
as
the
braking
system
)
of
the
vehicle
.
Pickman
betont
,
dass
die
Gesamtsumme
dieser
beiden
Hypotheken
stets
beträchtlich
unter
dem
geschätzten
Wert
des
unbeweglichen
Vermögens
lag
,
weshalb
das
sehr
begrenzte
Risiko
,
das
IDEA
auf
sich
nahm
,
in
Einklang
mit
dem
Gesamtpreis
,
der
üblicherweise
auf
dem
Markt
gezahlt
worden
wäre
,
ausreichend
abgedeckt
war
. [EU]
Pickman
maintains
that
the
total
amount
of
these
two
mortgages
was
still
significantly
lower
than
the
estimated
value
of
the
real
estate
,
and
the
,
very
limited
,
risk
borne
by
IDEA
was
therefore
amply
covered
,
on
the
basis
of
the
overall
market
price
payable
normally
.
Zudem
sei
PAKHUIZEN
verpflichtet
,
die
Gebäude
instand
zu
setzen
und
zu
renovieren
,
was
als
eine
außerordentliche
Verpflichtung
dargestellt
wird
,
die
die
symbolische
Miete
weitgehend
ausgleiche
. [EU]
Moreover
,
PAKHUIZEN
is
required
to
repair
and
renovate
the
buildings
,
which
is
presented
as
an
onerous
obligation
which
amply
makes
up
for
the
token
rent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "amply":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners