A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
SM-Stahl
SMD-Bauelement
SMD-Manipulator
SMD-Reparaturplatz
SMS
SMS-Jargon
SMSen
SN-Reaktion
SOS
Search for:
ä
ö
ü
ß
284
similar
results for
SMS
|
SMS
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außerdem
wurden
der
Kommission
von
SMS
Schätzungen
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
vorgelegt
. [EU]
Finally
,
estimates
drawn
up
by
SMS
for
the
purposes
of
the
proceedings
were
also
submitted
to
the
Commission
.
Auswirkungen
der
Beteiligung
von
Siemens
an
SMS
[EU]
Effect
of
Siemens's
shareholding
in
SMS
Bei
der
Handhabung
des
SMS
erfüllen
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
folgende
Kriterien:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
,
providers
of
air
traffic
services
shall:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
erfüllen
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
folgende
Kriterien:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
,
providers
of
air
traffic
services
shall
ensure
that:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleisten
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
ihrer
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
,
providers
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
their
managerial
control
,
in
a
manner
which
addresses:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleistet
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
seiner
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
, a
provider
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
his
managerial
control
,
in
a
manner
which
addresses:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
hat
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
folgende
Kriterien
zu
erfüllen:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
, a
provider
of
air
traffic
services
shall:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
hat
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
folgende
Kriterien
zu
erfüllen:
[EU]
Within
the
operation
of
the
SMS
, a
provider
of
air
traffic
services
shall
ensure
that:
Bei
SMS
-Roamingdiensten
besteht
wie
bei
Sprachroamingdiensten
ein
erhebliches
Risiko
,
dass
die
Auferlegung
von
Preisverpflichtungen
allein
auf
der
Großkundenebene
nicht
automatisch
zu
niedrigeren
Endkundenpreisen
führen
würde
. [EU]
With
regard
to
SMS
roaming
services
,
as
is
the
case
for
voice
roaming
calls
,
there
is
a
significant
risk
that
imposing
wholesale
pricing
obligations
alone
would
not
result
automatically
in
lower
rates
for
retail
customers
.
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS
-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"visited
network"
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
home
network
and
permitting
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
operator
of
the
home
network
;';
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS
-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
'visited
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
roaming
customer's
domestic
provider
that
permits
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
home
network
operator
Beteiligung
an
SMS
Demag
,
einem
der
beiden
nächsten
Wettbewerber
von
VA
Tech
. [EU]
Holding
in
SMS
Demag
,
one
of
the
VA
Tech's
two
closest
rivals
.
betreffend
SMS
und
des
wirtschaftlichen
Interesses
an
seinem
zukünftigen
Wettbewerber
zu
beseitigen
. [EU]
in
SMS
and
the
economic
interest
in
its
future
competitor
.
Betriebliche
Anforderungen
an
ein
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
[EU]
Functional
requirements
for
a
safety
management
system
(SMS)
Blei
als
Aktivator
im
Leuchtstoffpulver
(
davon
Massenanteil
Blei
von
1 %
oder
weniger
)
von
Gasentladungslampen
bei
Verwendung
als
Speziallampen
für
Reprografie
auf
Basis
des
Lichtpausverfahrens
,
Lithografie
,
Insektenfallen
,
fotochemische
und
Belichtungsprozesse
mit
Leuchtstoffen
wie
Magnesiumsilikat
((
Sr
,Ba)2MgSi2O7:Pb) [EU]
Lead
as
activator
in
the
fluorescent
powder
(1 %
lead
by
weight
or
less
)
of
discharge
lamps
when
used
as
speciality
lamps
for
diazoprinting
reprography
,
lithography
,
insect
traps
,
photochemical
and
curing
processes
containing
phosphors
such
as
SMS
((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Blei
als
Aktivator
im
Leuchtstoffpulver
(
davon
Massenanteil
von
Blei
von
1 %
oder
weniger
)
von
Gasentladungslampen
bei
Verwendung
als
Bräunungslampen
mit
Leuchtstoffen
wie
Bariumsilikat
(
BaSi2O5:Pb
)
oder
Verwendung
als
Speziallampen
für
Reprografie
auf
Basis
des
Lichtpausverfahrens
,
Lithografie
,
Insektenfallen
,
fotochemische
und
Belichtungsprozesse
mit
Leuchtstoffen
wie
Magnesiumsilikat
((
Sr
,Ba)2MgSi2O7:Pb). [EU]
Lead
as
activator
in
the
fluorescent
powder
(1 %
lead
by
weight
or
less
)
of
discharge
lamps
when
used
as
sun
tanning
lamps
containing
phosphors
such
as
BSP
(BaSi2O5:Pb)
as
well
as
when
used
as
speciality
lamps
for
diazo-printing
reprography
,
lithography
,
insect
traps
,
photochemical
and
curing
processes
containing
phosphors
such
as
SMS
((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Daher
sollten
in
Bezug
auf
regulierte
SMS
-Roamingdienste
Verpflichtungen
auferlegt
werden
,
und
zwar
auf
der
Großkundenebene
,
um
ein
vernünftigeres
Verhältnis
zwischen
Großkundenentgelten
und
den
entsprechenden
Abwicklungskosten
herzustellen
,
und
auf
der
Endkundenebene
,
um
die
Interessen
der
Roamingkunden
zu
schützen
. [EU]
Regulatory
obligations
should
therefore
be
imposed
with
regard
to
regulated
roaming
SMS
services
at
wholesale
level
,
in
order
to
establish
a
more
reasonable
relationship
between
wholesale
charges
and
the
underlying
costs
of
provision
,
and
at
retail
level
to
protect
the
interests
of
roaming
customers
.
Daher
sollten
in
Bezug
auf
regulierte
SMS
-Roamingdienste
Verpflichtungen
auferlegt
werden
,
und
zwar
auf
der
Großkundenebene
,
um
ein
vernünftigeres
Verhältnis
zwischen
Großkundenentgelten
und
den
entsprechenden
Abwicklungskosten
herzustellen
,
und
auf
der
Endkundenebene
,
um
in
einer
Übergangszeit
die
Interessen
der
Roamingkunden
zu
schützen
,
bis
die
strukturellen
Maßnahmen
wirksam
werden
. [EU]
Regulatory
obligations
should
therefore
be
imposed
with
regard
to
regulated
roaming
SMS
services
at
wholesale
level
,
in
order
to
establish
a
more
reasonable
relationship
between
wholesale
charges
and
the
underlying
costs
of
provision
,
and
at
retail
level
for
a
transitional
period
to
protect
the
interests
of
roaming
customers
until
the
structural
measures
become
effective
.
Damit
die
regulierten
Höchstentgelte
für
SMS
-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
besser
den
mit
der
Erbringung
des
Dienstes
verbundenen
Kosten
entsprechen
und
damit
sich
der
Wettbewerb
auf
der
Endkundenebene
entwickeln
kann
,
sollten
die
Höchstentgelte
für
regulierte
SMS
-Nachrichten
auf
der
Großkundenebene
nach
und
nach
gesenkt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
maximum
charges
for
wholesale
roaming
SMS
services
are
closer
to
levels
reflecting
underlying
costs
of
provision
and
that
competition
can
develop
at
the
retail
level
,
the
maximum
wholesale
charges
for
regulated
SMS
should
follow
subsequent
reductions
.
Damit
entspricht
diese
Zusage
weitestgehend
einer
vollständigen
Veräußerung
des
Anteils
an
SMS
Demag
bis
zum
Abschluss
des
Rechtsstreits
. [EU]
Hence
the
commitment
replicates
,
as
closely
as
feasible
, a
full
divestiture
of
the
SMS
Demag
stake
while
litigation
continues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SMS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners