A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fes
Fesen
Feses
Fesi
Fessel
Fesselballon
Fesseldrachen
Fesseln
Fesselringe
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
Fessel
Word division: Fes·sel
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fessel
n
.
It's
an
old
story
,
but
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
Ein
erzählerisch
wie
sprachlich
fessel
ndes
Buch
mit
mindestens
doppeltem
Boden
. [G]
This
is
a
book
that
tells
a
gripping
story
in
gripping
language
with
any
number
of
hidden
layers
.
Es
sind
die
Details
und
persönlichen
Empfindungen
,
die
den
Zuhörer
sofort
fessel
n
. [G]
And
it's
the
small
details
and
personal
reminiscences
that
grip
the
listener
from
the
outset
.
Wenn
ein
Gespräch
mich
nicht
fessel
t
,
dann
gleite
ich
ab
. [G]
When
a
conversation
doesn't
hold
me
, I
drift
off
.
Zu
Gruppe
der
"englischen"
Amerikanerinnen
gehört
auch
das
Mutter-Sohn-Duo
"Charles
Todd"
,
das
seit
2003
mit
einer
Mischung
aus
klassisch
Englisch
und
Historisch
um
den
vom
Ersten
Weltkrieg
traumatisiert
heimgekehrten
Inspector
Rutledge
fessel
t
. [G]
To
this
group
of
"English"
Americans
also
belongs
the
mother-son
duo
"Charles
Todd"
,
who
has
captivated
readers
since
2003
with
a
mixture
of
classic
English
mystery
story
and
historical
novel
,
featuring
a
returned
traumatised
soldier
from
the
First
World
War
,
Inspector
Rutledge
.
Zu
nennen
wären
die
Schweden
Håkan
Nesser
,
Leif
GW
Persson
und
als
jüngster
Arne
Dahl
;
unter
den
Norwegern
besticht
vor
allem
Karin
Fossum
mit
sozialpsychologischen
Charakterstudien
;
unter
den
Finnen
fessel
t
Harri
Nykänens
unverfrorener
Gangster
Reid
. [G]
Also
to
be
mentioned
are
the
Swedes
Håkan
Nesser
,
Leif
GW
Persson
and
,
as
the
youngest
,
Arne
Dahl
;
among
the
Norwegians
,
Karin
Fossum's
psychological
character
studies
are
especially
impressive
;
among
the
Finns
,
Harri
Nykänen's
unabashed
gangster
Reid
captivates
.
BPL
-
Erweiterung
der
Rechte
auf
Fessel
ballone
[EU]
BPL
-
Extension
of
privileges
to
tethered
flights
Die
Rechte
der
BPL
sind
auf
Nicht-
Fessel
ballone
beschränkt
. [EU]
The
privileges
of
the
BPL
shall
be
limited
to
non-tethered
flights
.
Diese
Beschränkung
kann
aufgehoben
werden
,
wenn
der
Pilot
mindestens
3
Ausbildungaufstiege
in
Fessel
ballonen
absolviert
hat
. [EU]
This
limitation
may
be
removed
when
the
pilot
has
completed
at
least
3
tethered
instruction
flights
.
ein
Ballon
mit
einem
bauartbedingt
höchstzulässigen
Traggas-
oder
Heißluftvolumen
von
nicht
mehr
als
3400
m3
für
Heißluftballons
,
1050
m3
für
gasgefüllte
Ballons
,
300
m3
für
gasgefüllte
Fessel
ballons
[EU]
a
balloon
with
a
maximum
design
lifting
gas
or
hot
air
volume
of
not
more
than
3400
m3
for
hot
air
balloons
,
1050
m3
for
gas
balloons
,
300
m3
for
tethered
gas
balloons
Fußeisen
,
Mehrpersonen-
Fessel
n
,
Fessel
n
und
Einzelschellen
oder
Fessel
armbänder
. [EU]
Leg-irons
,
gang-chains
,
shackles
and
individual
cuffs
or
shackle
bracelets
Fußeisen
,
Mehrpersonen-
Fessel
n
,
Fessel
n
und
Elektroschock-Gürtel
,
besonders
konstruiert
für
die
Fessel
ung
von
Menschen
,
ausgenommen:
[EU]
Leg-irons
,
gang-chains
,
shackles
and
electric-shock
belts
,
specially
designed
for
restraining
human
beings
;
except:
Fußschellen
,
Fußketten
,
Fessel
n
und
Elektroschock-Gürtel
,
die
speziell
für
die
Fessel
ung
von
Menschen
ausgelegt
sind
,
ausgenommen
[EU]
Leg-irons
,
gang-chains
,
shackles
and
electric-shock
belts
,
specially
designed
for
restraining
human
beings
,
except
Fußschellen
,
Fußketten
,
Fessel
n
und
Elektroschock-Gürtel
,
die
speziell
für
die
Fessel
ung
von
Menschen
ausgelegt
sind
,
ausgenommen
Handschellen
,
deren
größte
Gesamtabmessung
einschließlich
Kette
in
geschlossenem
Zustand
240
mm
nicht
überschreitet
[EU]
Leg-irons
,
gang-chains
,
shackles
and
electric-shock
belts
,
specially
designed
for
restraining
human
beings
,
except
handcuffs
for
which
the
maximum
overall
dimension
including
chain
does
not
exceed
240
mm
when
locked
.
Güter
,
konstruiert
zur
Fessel
ung
von
Menschen
,
wie
folgt:
[EU]
Goods
designed
for
restraining
human
beings
,
as
follows:
Immobilisierung
der
Beine
oder
Füße
von
Tieren
mit
mechanischen
Mitteln
oder
Fessel
ung
ihrer
Beine
oder
Füße
[EU]
Mechanical
clamping
or
tying
of
the
legs
or
feet
of
animals
In
Anbetracht
dessen
,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
Ein-
und
Ausfuhr
solcher
Güter
bereits
verboten
haben
,
sollte
den
Mitgliedstaaten
das
Recht
gewährt
werden
,
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Fußeisen
,
Mehr-Personen-
Fessel
n
und
anderen
tragbaren
Elektroschock-Geräten
als
Elektroschock-Gürtel
zu
verbieten
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
some
Member
States
have
already
prohibited
exports
and
imports
of
such
goods
,
it
is
appropriate
to
grant
Member
States
the
right
to
prohibit
exports
and
imports
of
leg-irons
,
gang-chains
and
portable
electric
shock
devices
other
than
electric
shock
belts
.
LAPL(B) -
Erweiterung
der
Rechte
auf
Fessel
ballone
[EU]
LAPL
(B) -
Extension
of
privileges
to
tethered
flights
Nach
Artikel
4
Absatz
2
und
Abschnitt
A
des
Anhangs
der
Verordnung
sind
diese
Tiere
durch
ein
sichtbares
Kennzeichen
wie
eine
Ohrmarke
,
eine
Kennzeichnung
an
der
Fessel
oder
eine
Tätowierung
zu
kennzeichnen
. [EU]
In
accordance
with
Article
4(2)
and
Section
A
of
the
Annex
to
that
Regulation
,
these
animals
shall
be
identified
by
visible
identifiers
,
such
as
an
eartag
, a
mark
on
the
pastern
or
a
tattoo
.
um
bei
Luftfahrzeugen
,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
zu
zertifizieren
sind
,
nicht
aber
bei
i)
Heißluftballonen
,
gasgefüllten
Freiballonen
,
gasgefüllten
Fessel
ballonen
,
Segelflugzeugen
und
Motorseglern
oder
ii
)
Luftschiffen
und
Flugzeugen
mit
einer
maximalen
Startmasse
(
MTOM
)
von
bis
zu
2722
kg
,
feststellen
zu
können
,
ob
ausreichende
Sicherheit
dafür
besteht
,
dass
das
Luftfahrzeug
und
dessen
Bau-
und
Ausrüstungsteile
zuverlässig
sind
und
einwandfrei
arbeiten
." [EU]
For
aircraft
to
be
certificated
under
this
section
,
except
(i)
hot-air
balloons
,
free
gas
balloons
,
tethered
gas
balloons
,
sailplanes
and
powered
sailplanes
and
(ii)
airships
and
aeroplanes
of
2722
kg
or
less
maximum
take-off
mass
(MTOM),
to
determine
whether
there
is
reasonable
assurance
that
the
aircraft
,
its
parts
and
appliances
are
reliable
and
function
properly
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fessel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners