B-horizon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for B-horizon

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Raum für Nischenthemen - der Wettbewerb Horizonte [G]	Room for speciality topics - the Horizonte Competition
	Auch aus der zusätzlichen Prüfung möglicher nicht horizontaler Wirkungen ergeben sich keine wettbewerbswidrigen Wirkungen für den elektrischen Metallurgieanlagenbau. [EU]	Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
	Auf jeden Fall kann bei einem Marktanteil, der zusammen höchstens 25 bis 35 % betragen wird, ausgeschlossen werden, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründen oder verstärken wird, zumal keine nicht horizontalen Auswirkungen zu erwarten und die Konkurrenten auf dem Markt fest etabliert sind. [EU]	At all events, with a maximum combined market share of [25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established competitors, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant position on these markets can be dismissed.
	Außerdem sollte A-Horizont nur bis zu einer Maximaltiefe von 20 cm gesammelt werden. [EU]	Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
	Bei der Berechnung der Überkompensation berücksichtigter Zeitraum [EU]	Time-horizon for calculating overcompensation
	Der Stresstest-Horizont beträgt einen Monat. [EU]	The stress test horizon is one month.
	Der Zusammenschluss ermöglicht es der neuen Einheit nicht, von nicht horizontalen Wirkungen zu profitieren. [EU]	The merger does not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
	Der Zusammenschluss ermöglicht es der neuen Einheit nicht, von nicht horizontalen Wirkungen zu profitieren. [EU]	The merger will not allow the new entity to exploit non-horizontal effects.
	Die Indikatoren müssen den sogenannten SMART-Kriterien Rechnung tragen (d. h. konkret, kurz-/mittelfristig messbar, erreichbar, realistisch und zeitgebunden sein) und ein Ausgangsniveau, ein Ziel und einen klaren Zeitrahmen enthalten, damit bei der jährlichen, der Halbzeit- und der Endüberprüfung Vergleiche gezogen werden können. [EU]	Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.
	Für jedes der untersuchten Gebiete wurde geprüft, welche Auswirkungen das Vorhaben auf horizontaler Ebene (Auswirkungen der kombinierten Macht der neuen Einheit Markt für Markt) und auf nicht horizontaler Ebene (Auswirkung der kombinierten Macht der neuen Einheit auf die gesamte Branche der kleinen Elektrohaushaltsgeräte, auch wenn es in bestimmten Marktsegmenten keine Überschneidungen gibt) haben wird. [EU]	In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
	Nach Auffassung der Kommission ist der Gasmarkt durch langfristige Investitionen in die Infrastruktur und langfristige Lieferverträge gekennzeichnet, was eine Analyse über * hinaus rechtfertigt. [EU]	According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond [...] *.
	Negative nicht horizontale Auswirkungen für die Konkurrenz können sich aus der Übernahme von Moulinex durch SEB ergeben, wenn: [EU]	For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
	Nicht-horizontale Auswirkungen (höhere Kosten für die Wettbewerber) [EU]	Non-horizontal effects (raising rival costs)
	Nicht-horizontale Auswirkungen: höhere Kosten für die Wettbewerber [EU]	Non-horizontal effects: raising rivals' costs
	Vor allem der Boden Nr. 7 sollte in die Probenahme einbezogen werden, wenn ein Teil des Bodens Oh-Horizont ist. [EU]	Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.